Введение в языкознание для востоковедных вузов - Поливанов Е.Д.
Скачать (прямая ссылка):
Дополнительные знаки (к МФА 1907 -1908 гг.).
Долгота обозначается : (как и после гласных, так и после -согласных символов).
Дополнительные знаки, изменяющие значение основных знаков. - Глухие звуки обозначаются кружечком внизу, а звонкие перевернутой крышечкой, так: г - г звонкое (гаге), г - г глухое (poutre).1
Какуминальные звуки, образуемые поднятием кончика языка, обозначаются точкой внизу t, п, а [а/г в юговосточном английском
1 В моей же практике, наоборот (как и у многих авторов) перевернутая крышечка под буквой (v) означает глухость, а кружочек под буквой - слогообразующую Функцию. Е. П.
- 180 -
part). Эмфатические согласные арабского - двумя точками снизу: s, t., d. Согласные, сопровождаемые гортанным взрывом: к', р' (грузинское t'setsa). "Мягкие", "палатализованные" согласные обозначаются точкой наверху: s, z, р.
Наконец, можно ставить буквы в виде экспонентов, так Jg обозначает J, несколько напоминающее s. Неслогообразующие гласные обозначаются так: u, слогообразующие согласные - п.
Объяснение знаков (в видоизменении МФА, предложенном Л. В. Щербой-1911 г.).
Вместо неудобных и непривычных с j 1 международного алфавита для палатальных смычных и бокового я выбрал очень удачные знаки Бодуэна-де-Куртенэ, представляющие из себя лигатуру соответственных переднеязычных с j. Неудобное G-я заменил Бругмановским знаком д, который неудачно употреблен в м. а. для заднеязычного звонкого спиранта. Рядом с г} допускаю Бругмановский знак ю, точно так же как рядом си - знак, приняты"! в германской филологии Ъ. - Разницу между (різиїїя вижу, вслед за Jespersen'oM в том, что при первых щель широкая продольная, а при вторых более сконцентрированная; иначе говоря ср и являются слабыми чуть раскрытыми р Ь, а лі W - глухим и звонким и с сильным консонантным шумом на губах, т.-е. закрытым и с энергичной работой губ. - s z (знак обязательно отвесный п над буквой) - дорсальные ш и жу которые могут быть твердыми и мягкими. - Sz (допускаю и знаки м. а.) - корональные ш и ж, могущие быть твердыми и мягкими. Знаки эти являются в полной мере международными и потому я счел необходимым ввести их наряду со знаками м. а. Так сделал и Jespersen, в общем принимающий м. а. - Для O 5 я допускаю и другие общепринятые варианты. - Вслед за Jespersen'oM считаю возможным отличать заднеязычное г без дрожания от заднеязычных спирантов, но думаю, что пока можно и не отличать двух рядов таких заднеязычных г беа
- 181 -
Таблица знаков для согласных в видоизмененной форме МФА, предложенной проф. Л. В. Щербой (1911 г.).
оЗ 3 о Я з ы ч H ы е. Губные.
Гортанные. Задне-
а У 3 со 05 Более глубокие. Менее глубокие. Средне- Передне- Зубно- Губно-
ф w Чистые. ? q з kg і t t d Pb
3 а о Носовые. 9 M J1 П ш
JM 1 f У <ри M
оЗ X Ж W
3 к к Простые. Il ? ь [н] й [Q] X 3 X T S J S Z i г JS Z в m Ї м Ч
s Є[р"]3[8а]
ч и и j
<D
С дрожанием. Я R г г
Сложные. i с с 3 V V с 3 " 3
- 182 -
дрожания: для каждого языка все равно придется давать предварительные объяснения (ключ к алфавиту). - При неразличении в данном языке двух рядов заднеязычных всякий, конечно, может выбирать любые знаки и в любом сочетании. Для арабских hha (h) и *аїп, механизм которых неизвестен (бронхи только тут не при чем), я позволяю себе предложить знаки h и fi, наряду со знаками м. а., которые мне кажутся неудобными. - г - переднеязычное дорсальное г (чешское г), которое, конечно, может быть твердым и мягким (в чешском оно твердое). Прекрасное описание Хлумского (Chlumsky) в Reyue phonetique 1911, стр. 36 и 37, чешского г еще более убеждает меня в том, что я был прав в своем анализе его существенных моментов (ср. Известия Отд. р. яз. и сл. ХУ, 1). Само собой разумеется, что под dorsum в данном случае я разумел его самую переднюю часть. - с - я присваиваю значение обыкновенного русского ц или немецкого z; зсоответственный звонкий, который до сих пор изображали через dz; с - русское ч, а з - соответственный звонкий (dz) - оба корональные, тогда как с з - дорсальные (твердые и мягкие); различать с з переднеязычные переднеязычные представляется мне мудреным на практике. Само собой разумеется, что этим далеко не исчерпывается все богатство аффрикат; но это дело предварительных объяснений или экспонентов, так cs может значить, что преобладает спирантный элемент; tc, наоборот, что преобладает смычный и т. д. Нужно помнить, что если отмечать все разнообразия звуков человеческой речи, то потребуется бесконечное число знаков в буквальном смысле слова.
Из нововведений, которые бы я себе позволил провизорно предложить - это знаки для глухих - 1, J, г, г. Я полагал-бы, что для этого можно воспользоваться греческим алфавитом, т. е. взять X, d, р, р.
Л. В. Щерба.
- 183 -
Знаки для согласных, употребляемые Бругманом (сравнительно-грамматическая транскрипция).
X Задненебные.
Горта ные. Более глубокие. Менее глубокие. Небные Зубные. Губные.
q g k g т d'fe'] t d P b
