Введение в языкознание для востоковедных вузов - Поливанов Е.Д.
Скачать (прямая ссылка):
Все вышесказанное имеет ввиду акцентуацию изолированного из контекста слова. По крайней мере для Киотоского1 я мог констатировать, что мелодия слова может несколько модифицироваться :
I. Влиянием Satz-sandhi; сюда относится следующее явление: конечная "единственно высокая" мора слога перед высоким нача-
1 Тосаских явлений я здесь не затрагиваю; укажу, что в общем Тосаские мелодии константнее Киотоских - в случаях эмФаза и Satz-sandhi.
- 133 -
лом следующего слова (в том числе и перед словом с ровной мелодией) бывает обыкновенно низкой, хотя проясняется в высокую при малейшей паузе между этими словами. Таким образом создается особый род (факультативно) ровного по мелодии слова, отличный от обычных ровных тем, что состоит из ряда низких (а не высоких - как в нормальных "ровных" словах типа '"hana'1 нос) слогов (Факультативно-из ряда низких кроме последнего), например Lhasiy]ajrSaranP "палочки (для еды) на тарелке", при паузе же между обоими словами hasiry)a rSarani"1.
II. Влиянием эмФаза; я недостаточно уяснил себе значение этого Фактора. Замечу только, что 1) конечный слог может приобретать Факультативное повышение при паузе внутри фразы, например raLburaY]a - Nom. от raLbura "масло" может произноситься с вторым эмфатическим повышением как бы вроде raLburarv)a; 2) в некоторых морфологически-сложных комплексах, произносимых без эмФаза с одним повышением (и потому считаемых за одно слово), при эмфазе развивается второе повышение на определенном для каждого отдельного случая месте. Сюда относятся, следовательно, Neo-composita, составной элемент которых Факультативно проясняется (синтаксически и акцентуа-дионно) на степень самостоятельного слова.
Физическая сторона западно-японской акцентуации (в противоположность материалам по восточно- и южно-японской) мною не Фиксирована в Форме цифровых (микроскопических) подсчетов инструментально-записанных кривых, так как непосредственной надобности в этом для общей характеристики данной акцентуационной системы не ощущалось.1
Интервал между высоким и низким периодами, поскольку я определял его по слуху, колеблется между полутоном и квинтой. Для Тосаского правильная квинта, кажется, является нормой при идеальной Фонации, т.-е. при намеренно-отчетливом
1 Хотя сырой материал инструментальных записей (кривые гол. тона через гортанную капсюлу) был мною в изобилии собран по обоим говорам - в Психологической Лаборатории Токиоского Университета.
- 134 -
выполнении произносительного намерения с целью выявить звуковой состав слов.
Но при этом слог, непосредственно предшествующий падению голоса на квинту, сам немного (приблизительно на полутон) понижен: так, например, Тосаское ""nisi1 Lbuyj [-с палатальным и, и с палатализованным s, т.-е. точнее: jiis'ibuy)] название местности - имеет такую мелодию:
Ч T і
т.-е. fa диэз (малой октавы),
buy] (Ниси-бун) faJ si (большой октавы) - для мужского голоса.
jii s'i
Что касается до силового момента, то связь его с повышением, характерная для Токиоского, в западно-японском более чем сомнительна, и ни в каком случае не является принципиальной. Например, Киотоское rhaLna я нередко воспринимал с "ударением", т.-е. с более сильной экспирацией на втором (т.-е. на низком или музыкально неударенном слоге), хотя перевес силы на этом слоге я никак не мог назвать значительным и хотя опять-таки это восприятие силовой ударенности второго слога отнюдь не было обязательным (для всех повторений слова).
Наиболее ясен силовой момент при минимуме длины высокого периода, т.-е. при Киотоском нисходящем повышении: например, asa "утро" определенно оценивается, как ударенное на втором слоге.
Выпадение гласных наблюдается, как в низкой, так и в высокой части слова,1 хотя надо заметить, что в Тосаском явление это наблюдается в очень и очень слабой степени. При падении
1 Благоприятствующие Факторы для падения гласных: их узость (и і), соседство с глухими, позиция после спиранта или аффрикаты. В Токио к ним смело нужно присоединить неударенность (в последнем слоге Токиоских "дзэн-хеев " выпадение гласного также невозможно, - ибо это слог - Факультативно ударенный). В Нагасакском - при наличии тех же Факторов (- благоприятствующих падению гласного: его узость, соседство с глухими, постспирантная или постаффрикатная позиция), участие в этом деле акцента -тоже несомненно^ но требует специального описания (см. выше).
- 135 -
{
гласного в единственно-высоком слоге, мелодия выражается посредством нисходящего повышения в следующем слоге, напр., Киотоск. sto < r<jiLto "человек".
Для иллюстрации приведу по образцу акцентуированной записи текста для говоров Киотоского и Тосаского (деревни Мороги):
1. Перевод на Киотоский говор общеизвестного текста "Солнце".1
or?iL:say). or<jiL:saY)Y)a ""iwa^hatta {или ^u^niwa}. aterno rna,ewa I , ( (w)aterwa rIiora1 )
LatenOj rnaL*wa ) *L I L(w)atewaj "bora1 )
J rki,rakira rSitemasse"1 )
) ri. і. і ( 5 ,atewa.6 rci.yiasikara raY)arima-
( rkiLrakirasitemasse ) L J Y L1 1
