Бизнес-курс английского языка - Мокайтис Т.Р.
Скачать (прямая ссылка):
The typewrite was broken. Машинка сломанная. The repair shop was local. Мастерская местная.
8. The consultant prepared the report. Консультант подготовил отчет. The consultant was professional. Консультант квалифицированный. The report was thorough. Отчет подробный.
7.
скую.
9. The office made a study of its operations. Отделение провело анализ своих операций. The office was central. Отделение центральное. The study was careful. Анализ тщательный. The operations were automated. Операции автоматизированные.
10. The typist keyboards memoranda. Машинистка печатает формуляры. The typist is excellent. Машинистка отличная. The memoranda are lengthy. Формуляры многостраничные.
Ключ: 2. The skilled accountant reviews the lengthy books. 3. An executive secretary receives good pay. 4. The smart office worker learns to use the latest computers. 5. The modern office contains electronic equipment; 6. A successful company has an excellent clerical staff: 7. We sent the broken typewriter to the local repair shop; 8. The professional consultant prepared the thorough report; 9. The central office made a careful study of its automated operations; 10. The excellent typist keyboards lengthy memoranda.
Упражнение 3. Пользуясь данным образцом, употребите в каждом из следующих предложений как минимум
два прилагательных. Старайтесь использовать в ,-каждом предложении разные прилагательные. Рекомендуется вначале найти и обвести в предложении все существительные.
1. The department mailed the brochures.
Отдел разослал каталоги.
The advertising department mailed the sales brochures.
Рекламный отдел разослал каталоги предлагаемых товаров.
2. Clerk typists handled the correspondence. Секретари-машинистки обрабатывали корреспонденцию.
3. We bought a calculator for the office. Мы купили для отдела вычислительную машину.
4. The trainees read the manual. Практиканты читаю инструкцию.
5. The printer produces copies. Принтер печатает копии.
6. The editor corrected the manuscript. Редактор исправляет рукопись.
7. Our company moved into the building. Наша фирма переехала в здание.
8. Their research revealed a lot about the market. Проведенное ими исследование дало обширную информацию о рынке.
9. The leader chaired the meeting. Руководитель был председателем собрания.
10. Не ordered desks for the office. Он заказал для офиса столы.
Ключ: 2. several clerk typists (несколько секретарей-машинисток), extensive correspondence (обширная корреспонденция); 3. new calculator (новая вычислительная машина), personnel office (отдел кадров); 4. new trainees (новые практиканты), office manual (служебная инструкция); 5. laser printer (лазерный принтер), clear сору (четкая копия); 6. copy editor (корректор), rough manuscript (черновая рукопись); 7. manufacturing company (производственная фирма), renovated building (отремонтированное здание); 8. careful research (тщательный анализ), growing market (растущий рынок); 9. team leader (руководитель группы), department meeting (собрание отдела); 10. metal desks (металлические столы), business office (деловой офис).
Во всех рассмотренных нами предложениях каждое существительное определялось только одним прилагательным. Предположим, что нам нужно написать предложение, в котором одно и то же существительное должно определяться двумя или более прилагательными:
The large wooden desk arrived today.
Сегодня привезли большой деревянный
стол.
The large, new desk arrived today.
Сегодня привезли большой новый стол.
В первом предложении к существительному desk относятся два слова: large и wooden. Оба эти слова - прилагательные. Во втором предложении два Прилагательных: large и new - также определяю одно существительное desk.
Правило запятой: Если два или более равнозначных прилагательных определяют одно существительное, они разделяются запятой. Чтобы определить, являются ли прилагательные равнозначными, их нужно поменять местами. Если при этом предложение звучит естественно, значит
прилагательные равнозначны и их нужно разделять запятой. В предложении:
The large oak desk arrived today.
Сегодня привезли большой дубовый стол.
Прилагательные неравнозначны. Предложение The oak large desk arrived today (Сегодня привезли дубовый большой стол) звучит неестественно. В предложении:
The old, broken desk was discarded.
Старый, разбитый стол выбросили.
Прилагательные old и broken равнозначны, поскольку их можно поменять местами без ущерба для естественного звучания предложения:
The broken, old desk was discarded.
Разбитый, старый стол выбросили.
Обратите внимание на то, что запятая ставится между прилагательными, а не перед ними или после них.
Упражнение 4. Следуя данному образцу, расставьте, где нужно, запятые. Если запятой не требуется, напишите рядом с предложением "без запятой".
1. The young, inexperienced trainee started work.
2. The dedicated salesclerk waited on the customers.
3. We purchased a sophisti cated adaptable computer.
4. The new efficient filing system saves time.
