Бизнес-курс английского языка - Мокайтис Т.Р.
Скачать (прямая ссылка):
1. Навыки канцелярской работы находят все более широкое применение. 2. С переориентированием экономики со сферы производства на сферу услуг, многим людям приходится искать себе другую работу. 3. В нынешнем году тысячам завод-чан потребуются новые рабочие места. 4. Многие из них пройдут переподготовку для работы на конторских должностях. 5. Они будут учиться пользоваться самым современным офисным оборудованием. 6. Для этого им придется восстановить свои академические знания, которые они не применяли со времени окончания школы. 7. Обучившись новым специальностям, они вольются в отряд канцелярских работников.
Ключ:' 2. many, different; 3. this, factory, new; 4. factory, clerical; 5. latest, electronic, office; 6. academic; 7. clerical, office-skills.
Вы обратили внимание на то, где располагаются прилагательные в предложениях? Прилагательное в функции определения стоит непосредственно перед существительным, к которому оно относится. Почему именно в этом месте, станет по-
нятно, когда мы разберем следующие предложения:
The advanced computer processed the complicated data.
Новейший компьютер обрабатывал сложную информацию.
Прилагательное advanced определяет существительное computer, а прилагательное complicated определяет существительное data. Что произойдет, если мы поменяем эти прилагательные местами?
The complicated computer processed the advanced data.
Сложный компьютер обрабатывал новейшую информацию.
Хотя во втором предложении использованы те же слова, что и в первом, смысл этого предложения стал другим. Это произошло потому, что мы поменяли прилагательные местами и каждое и них уже определяет не то существительное, которое определяло первоначально. Поскольку существительное часто определяется двумя и более прилагательными, то чтобы не нарушать смысл предложения, каждое из прилагательных ставится непосредственно перед существительным, к которому оно относится.
Единственным исключением из этого правила являются случаи, когда в предложении употребляется одна из форм глагола be (am, is, are, was, were):
The computer is advanced.
Компьютер новейший. The data is complicated. Информация сложная.
Если вы помните, глагол be служит своеобразным знаком равенства между словами, поэтому когда он употребляется в предложении, мы можем поставить прилагательное за определяемым существительным - после am, is, are, was, или were. Однако, использование глагола-связки be для сочетания прилагательного с существительным часто ведет к употреблению лишних слов. Так, приведенные выше предложения, можно экономно объединить в одно:
The advanced computer processed the complicated data.
Это новое предложение содержит меньше слов, но несет больше информации.
Метод объединения нескольких предложений в одно, позволяет сделать стиль письма более кратким и точным. Рассмотрим следующие предложения:
The manager got an office. Управляющий занял кабинет. The manager was new. Управляющий был новый.
The office was large. Кабинет был большой.
Всю эту информацию можно экономно представить в одном предложении.
The new manager got a large Новым управляющим занял office. большой кабинет.
Упражнение 2. Пользуясь данным образцом, объедините каждую группу предложений в одно предложение. Для этого: а) вычеркните все слова,
повторяющиеся во втором и третьем предложениях; б) вычеркните формы глагола be (am, is, are, was, were); в) поставьте оставшиеся прилагательные на соответствующие места в первом предложении.
1. The secretary manages the office.
The secretary is experienced.
The office is large.
Первое предложение выражает основную мысль. Вычеркиваем из второго предложения the secretary is, а из третьего предложения - the office is. Остаются прилагательные experienced и large. Поскольку experienced определяет существительное secretary, ставим его перед этим существительным в первом предложении. Прилагательное large относится к существительному office. Ставим его непосредственно перед этим существительным. В результате получаем предложение:
The experienced secretary manages_Йш .
large office.
Опытный секретарь справляется с работой в крупном учреждении.
2. The accountant reviews the books. Бухгалтер проверяет отчетность. The accountant is skilled. Бухгалтер опытный.
The books are lengthy. Отчетность большая.
3. A secretary receives pay.
Секретарь получает зарплату. The secretary is an executive. Исполнительный секретарь. The pay is good. Зарплата большая.
4. The office worker learns to use the computers.
Служащий учиться работать на компьютере.
The office worker is smart. Служащий способный. The computers are the latest. Компьютеры самые бовременные.
5. The office contains equipment. В офисе есть компьютеры. The office is modern. Офис современный. The equipment is electronic. Оборудование электронное.
6. A company has an excellent staff.
Компания располагает великолепным штатом работников.
The company is successful.
Компания преуспевающая.
The staff is clerical.
Работники канцелярские.
We sent the typewriter to the repair shop. Мы отдали печатную машинку в мастер-
