Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
«Le soir de cette epreuve redoutable, a ecrit Rene Vallery-Radot, Ie petit Meister, apres avoir embrasse son «eher monsieur Pasteur», comme il l'appelait, alla dormir paisiblement. Pasteur passa une nuit cruelle. L'insomnie, qui epargne d'ordinaire les homm,es d'action, ne menage pas les hommes de pensee. Ce mal les etreint. A ces heures lentes et sombres de Ia nuit ou tout est deforme, ou Ia sagesse est en proie aux fantomes, Pasteur, hors de son laboratoire, perdant de vue !'accumulation d'experiences qui lui donnaient la certitude du succes, s'imaginait que cet enfant allait mourir».
235
Seule, Mme Pasteur ne douta jamais.
Le traitement du petit Meister acheve, Pasteur, brise par trop d'emotions, consent a prendre quelques jours de repos avec sa fille et son gendre dans un coin du Morvan.
Mais la pensee de l'enfant Ie hante. Chaque matin, il attend fievreuse-ment la lettre ou Ie telegramme de Grancher qui donnera des nouvelles de Meister. Il passe des heures silencieuses a marcher, aux cotes de son gendre, dans la solitude des bois.
Cependant, les jours passent. Pasteur se rassure. Le petit Meister est sauve*!
PASTEUR VALLERY-RADOT. Pasteur (1938)
Примечания:
І.Пастер был создателем микробиологии. 2. Пастер прививал больным вытяжку
из спинного мозга кролика, зараженного бешенством, вирулентность (болезнетворная способность) которого ослаблена с помощью специальных методов. La moelle de 14 jours .— спинной мозг, выдерживавшийся для такого ослабления в течение 14 дней.
Вопросы:
* Qu'y a-t-il de pathetique dans ce recit?
les freres lumiere
Le cinema a pris une telle importance dans notre vie que nous avons peine a imaginer qu'en somme il date d'hier: plus precisement de ce jour de la fin du siecle dernier, oil deux Franqais, les freres Lumiere, presenterent, dans Ie sous-sol d'un cafe de Paris, Ie premier spectacle cinematoeraphique qui put se voir au monde.
La premiere seance publique payante de cinema eut lieu Ie 28 decembre 1805. D'un cote de la porte conduisant au Salon Indien du Grand-Cafe etait placardee une grande affiche lithographique representant une foule distinguee, parmi laquelle des elegants en haut de forme2, qui faisait la queue pour penetrer dans la salle du «Cinematographe Lumiere».
De l'autre cote, une seconde affiche donnait Ie programme de la seance:
Г Sortie de l'usine Lumiere a Lyon. 2° Querelle de bebes.
236
3° Les poissons rouges. 4° L'arrivee d'un train. 5° Le regiment. 6° Le marechai-f errant. 7° La partie d'ecarte. 8° Mauvaises herbes. 9° Le mur. 10° Lamer.
Antoine Lumiere et ses deux fils3, ceux-ci vetus d'une jaquette cintree — Ie dernier cri de la mode — l'ceil fievreux, la moustache dressee, se tenaient au controle.
Dans la cabine de projection, Ie chef mecanicien de Monplaisir4, Moisson, tournait la manivelle, tandis qu'un de ses collaborateurs reglait l'eclairage de la lampe et reenroulait les bandes a mesure qu'elles avaient eteprojetees.
Le prix des places avait ete fixe a un franc pour un spectacle d'une duree de vingt minutes — chacune des dix bandes projetees avait une longueur de 16 a 17 metres.
La veille au soir, avait eu lieu une repetition generale a laquelle les Lumiere avaient convie les membres de la presse et quelques personnalites parisiennes, dont Ie prestidigitateur Georges Melies, directeur du theatre Robert-Houdin, et plusieurs autres directeurs de Salles.
Une fois parvenus au bas de l'escalier qui menait au Salon Indien, les invites se trouverent dans une salle longue, garnie de fauteuils, eclairee par deux rangees de bees de gaz. Dans Ie fond etait tendu un petit ecran semblable a ceux utilises pour les projections de lanterne magique.
Lorsque les lumieres eurent ete eteintes, apparut sur l'ecran une vue de la place Bellecour5. Quelques invites firent la moue.
«C'est pour nous faire voir des projections qu'on nous derange! dit Melies6 a l'oreille de son voisin... Mais j'en fais depuis plus de dix ans!»
Mais brusquement s'avanca un cheval trainant un lourd tombereau et suivi d'autres voitures. Puis survinrent des passants qui marchaient, remuaient les bras, la tete, parlaient, riaient... Toute !'animation de la rue soudain ressuscitee apparaissait sur Ie petit ecran avec une intensite inimaginable.
237
Quelques spectateurs pousserent des exclamations de surprise. Les autres resterent bouche bee, muets d'etonnement.
Quand, du fond de Ia place Bellecour, surgit une charrette lancee au galop qui se dirigeait a toute vitesse vers Ia salle, des spectateurs firent instinctivement Ie geste de se ranger. Plusieurs dames se leverent d'un bond et ne se deciderent a se rasseoir que lorsque Ia voiture eut tourne et disparu sur Ie cote de l'ecran.
On sourit quand apparut Ie «Bebe mangeant sa soupe», mais aussitot tout Ie monde chuchota:
«Oh! regardez les arbres du fond! Leurs feuilles bougent au vent.»
Cela semblait si merveilleux, si extraordinaire!.. Non, tous ces gens n'avaient jamais vu de feuilles bouger de cette facon, jamais des arbres ne leur avaient paru si vivants. Iis avaient l'impression de decouvrir tout a coup un monde insoupconne.
