Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Heureusement la neige est dure. En frappant avec les pieds et grace aux crampons, nous nous maintenons suffisamment. Un faux mouvement serait fatal. Il n'est pas besoin de tailler des prises pour les mains: Ie piolet enfbnce aussi loin que possible sert d'ancre.
Lachenal marche merveilleusement. Quel contraste avec les premiers jours! Ici, il peine, mais il avance. En relevant Ie nez de temps a autre, nous voyons Ie couloir qui debouche sur nous ne savons trop quoi4 une arete probablement.
226
Mais ou est Ie sommet? A gauche ou a droite?
Nous allons Fun derriere Fautre, nous arretant a chaque pas. Couches sur nos piolets, nous essayons de retablir notre respiration et de calmer les coups de notre cceur qui bat a tout rompre.
Maintenant, nous sentons que nous у sommes. Nulle difficulte ne peut nous arreter. Inutile de nous consulter du regard: chacun ne lirait dans les yeux de Fautre qu'une ferme determination. Un petit detour sur la gauche, encore quelques pas... L'arete sommitale se rapproche insensiblement. Quelques blocs rocheux a eviter. Nous nous hissons comme nous pouvons. Est-ce possible?..
Mais oui! Un vent brutal nous gifle.
Nous sommes... sur l'Annapurna.
8 075 metres.
Notre cceur deborde d'une joie immense. «Ah! les autres!., s'ils savaient*!» Si tous savaient!
Le sommet est une crete de glace en corniche. Les precipices, de Fautre cote, sont insondables, terrifiants. Ils plongent verticalement sous nos pieds. Il n'en existe guere d'equivalents dans aucune autre montagne du monde.
Des nuages flottent a mi-hauteur. Ils cachent la douce et fertile vallee de Pokhara a 7 ООО metres en dessous. Plus haut: rien!
La mission est remplie. Mais quelque chose de beaucoup plus grand est accompli. Que la vie sera belle maintenant!
Il est inconcevable, brusquement, de realiser son ideal et de se realiser soi-meme.
Je suis etreint par Femotion. Jamais je n'ai eprouve joie aussi grande ni aussi pure.
Cette pierre brune, la plus haute; cette arete de glace... sont-ce la des buts de toute une vie**? S'agit-il de la limite d'un orgueil? «Alors, on redescend?»
Lachenal me secoue. Quelles sont ses impressions, a lui? Je ne sais. Pense-t-il qu'il vient de realiser une course comme dans les Alpes? Croit-il qu'il faille redescendre comme cela, simplement?
«Une seconde, j'ai des photos a prendre.
— Active»"
Je fouille febrilement dans mon sac, en tire l'appareil photographique, prends Ie petit drapeau francais qui est enfoui au fond, les fanions. Gestes
227
vains sans doute, mais plus que des symboles.: ils temoignent de pensee tres affectueuses. Je noue les morceaux de toile, salis par la sueur ou Ie aliments, au manche de mon piolet, la seule hampe6 a ma disposition. Puis je regle mon appareil sur Lachenal:
«Tiens, tu veux me prendre?
— Passe... fais vite!» me dit Lachenal.
Il prend plusieurs photos, puis me rend l'appareil. Je charge en couleurs et nous recommencons l'operation pour etre certains de ramener7 des souvenirs qui un jour nous seront chers.
«Tu n'es pas fbu? me dit Lachenal. On n'a pas de temps a perdre!., faut redescendre tout de suite***! »
MAURICE HERZOG. Annapuma premier 8000 (1951)
Примечания:
1. После восхождения обоим пришлось ампутировать отмороженные части рук и ног. 2. Гребень, ведущий к вершине. 3 Один из нас шепотом сказал другому, как можно преодолеть стену. 4. Nous ne savons trop quoi forme une seule expression signifiant, quelque chose d'imprecis 5. Поторопись, быстрей. 6. Древко знамени. 7 Rapporter eut ete plus correct: ramener ne devrait avoir pour complement que des etres vivants. Mais cet emploi s'etend de plus en plus.
Вопросы:
* Pourquoi les deux hommes pensent-ils ainsi a leurs compagnons?
* * Vous semble-t-il qu 'un exploit a"ordre sportif puisse constituer Ie but de toute une vie7 *** Etudiez Vattitude du narrateur et celle de son compagnon, Ie guide Louis Lachenal
savorgnan de brazza (1852 1905) ou le pere des esclaves
Ni a Rome en 1852, entre a I'Ecole Novate en 1868, SAVORGNAN DE BRAZZA fur naturalise Franqais en 1874. Des lors, il n'eut de cesse, -par des exploration^ conduites au plein cam de l'Afrique, qu'il n'associdt un nouveau territoire a w -patrie d'adoption. C'etait Ie Congo.
Mais la plus grande gloire de Brazza, c'est d'avoir renonci a la conquete par Г armes et d'y avoir substitui des moyens purement pacifiques, prouvant ainsi que h mot de «colonisation», retournant a son sens latin propre, pouvait — et devait — disormais prendre une signification proprement humaine...
228
La Societe Historique avait, Ie 31 octobre 1882, invite Savorgnan de Brazza a un punch d'honneur. Henri Martin, au nom de la Societe, accueillit Ie celebre explorateur en ces termes: «Je salue Ie jeune et hiro'ique voyageur qui nous revient du fond de cette Afrique obscure, champ disormais ouvert a la civilisation et a la franco. Vous venez d'ouvrir un chapitre a notre histoire coloniale.» C'est alors que Brazza fit la riponse suivante:
Un chapitre nouveau? La verite est que je n'en ai ecrit qu'une ligne: la premiere et la plus modeste.
