Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
En France, il avait depose des copies de ses cartes et de ses observations. En arriere, deux de ses navires se trouvaient en surete, proteges contre l'eau, contre les troncs d'arbres emportes par l'eau, contre la glace qui viendrait.
219
Meme s'il perissait au cours de cette derniere expedition, son ceuvre aurait un sens et une suite. Mais jusqu'ou l'eau Ie conduirait-elle?
Parviendrait-il a la capitale de la Chine source inepuisable de richesses que deux siecles plus tot Marco Polo4 avait atteinte par l'est?
Il interrogeait les hommes que Ie galion5 et les barques rencontraient. Tous l'attendaient et Ie reconnaissaient. De riviere a riviere, de mont a mont, des signaux discrets avaient fait connaitre Ie passage prochain du chef blanc, de ses compagnons et de son vaisseau, de l'homme qui avait conduit Taiognagny et Domagaya6 en une contree lointaine et mysterieuse.
Les recits memes des deux indigenes revenus de France etaient passes des uns aux autres. Carrier etait precede de sa renommee de grand chef, d'homme savant et juste qui distribuait des richesses.
Et les chasseurs descendus des montagnes, les pecheurs habitant les rives du fleuve se pressaient autour des barques. Iis offraient du gibier, des poissons, des fruits... Iis avertissaient des dangers que cachait l'eau.
La, des rochers immerges eventreraient7 les coques. Plus loin, la machoire rocheuse se resserrait, l'eau avait creuse son lit en profondeur et des tourbillons puissants se saisissaient des pirogues.
Cartier remerciait en distribuant des haches, des vetements, des verroteries, puis reprenait en main la barre de l'Emerillon et lancait ses batiments a l'assaut des tourbillons, vers l'ouest.
Le 28 septembre, Ie courant s'apaisa, les rives s'ecarterent et une vaste nappe d'eau se developpa devant les etraves.
C'etait un froid matin, la brume cachait les montagnes lointaines et une brise aigre mordait la chair des hommes.
Cartier fit pousser en avant. A douze Heues de la il se heurta a la terre la longea a droite et revint a l'entree du lac. Il suivit l'autre rivage et, une heure plus tard, se retrouva au meme point.
Il avait tate de l'etrave les limites de cette eau calme. Comme un frelon dans une bouteille, etait-il prisonnier?
Pourtant, tout au long de la route, les pecheurs et les chasseurs avaient affirme que l'eau Ie conduirait jusqu'a Hochelaga8.
Ils helerent9 cinq indigenes apercus sur un ilot. L'un d'eux vint, entra sans crainte dans l'eau, saisit Cartier dans ses bras et Ie porta a terre. Eux aussi, qui etaient des chasseurs de rats, avaient entendu parier du navigateur.
Oui, l'eau, dirent-ils, les conduirait a Hochelaga, qui se trouvait a trois jours de pirogue du lac. Ici, il fallait abandonner Ie galion, car la riviere qui conduisait a Hochelaga avait construit en debouchant dans Ie lac un seuil
220
de sable et de galets que YEmerillon ne pouvait franchir.
Et, avant d'atteindre Ie lac, eile se divisait en cinq bras qui se «lissaient dans l'eau calme, dissimules par les ilots d'alluvions qu'ils avaient formes.
Cartier rechercha un abri pour son vaisseau de quarante tonnes, laissa a bord quelques compagnons, franchit un seuil avec les barques et alla de l'avant.
A l'aube du 19 octobre, plus de mille hommes, femmes et enfants, entouraient les deux barques. Hochelaga etait atteinte*.
EDOUARD PEISSON. Jacques Cartier, navigateur (1941)
Примечания:
1. Название корабля Ж Каргье. 2. On dirait plutot aujourd'hui: de quarante tonnes.
3. Подобно Христофору Колумбу, который, открыв Америку. бы;[ убежден, что приплыл в Индию, Жак Картье, достигнув Канады, считал, чю находится в Китае
4. Марко Поло (ок. 1254 - 1324) — венецианец, совершивший путешествие чере» всю Азию в Китай, где прожил 17 лет, после чего морем вернулся в Италию. 5 Галион -парусный корабль XVI - XVII веков с пушечным вооружением. 6. Двое шпейцев, которых Картье привез во Францию после своего первого путешествия в Канаду 7. Futur de passe. 8. Город, расположенный на реке св. Лаврентия чуть ниже озера Онтарио. 9. Окликнули, позвали.
Вопросы:
* Suivez sur une carte l'itineraire de J. Cartier. — Enumerez toutes les difficultes rencontrees par Ie navigateur.
une science francaise: la speleologie
// )' a de la grandeur a decouvrir des territoires inconnus foui accroittc Ia gloire de sa patrie. Il у en a davantage encore a explorer Ia terre au nom de Ia science pure, sans autre but que de Ia faire mieux connaitre aux autres hommes.
On comprend done l'enthousiasme de NORBERT CASTERETpour Ia speleologie, puisque cette science toute recente permet a ses adeptes de s'enfoncer au согиг de Ia terre pour lui arracher de nouveaux secrets.
221
Qui de nous, encore enfant, apres avoir Iu un voyage autour du monde ou un recit de grande exploration, n'a pas reve d'etre un jour navigateur ou explorateur pour aller a l'aventure sur les oceans ou dans un pays lointain et mysterieux?
Beaucoup certainement ont fait ce reve, mais pour beaucoup aussi helas! il est alle rejoindre depuis longtemps d'autres illusions et enthousi asmes d'enfance a jamais perdus. D'ailleurs, etre charge de mission et aller en exploration pour decouvrir des terres nouvelles ou traverser des regions sauvages est presque devenu une eventualite irrealisable, un evenement d'un autre age. On ne va plus a vrai dire explorer a l'aventure, et les temps seront bientot revolus — s'ils ne Ie sont deja — des expeditions lointaines vers des regions mysterieuses, marquees jadis sur les atlas de la mention troublante «terres inexplorees*»...
