Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
CHARLES DE GAULLE. Memoires de Guerre, \ (1954).
Примечания:
1. Никола Себастьен де Шамфор (1741 - 1794)— французский писатель-моралист. 2. Свободная Франция — патриотическое движение за освобождение Франции, основанное французами, сумевшими покинуть страну после ее оккупации фашистской Германией. Руководителем движения был генерал де Голль. 3. Французской империи. Здесь имеются в виду боевые действия в Сирии..
Вопросы:
* Quelle idee peut-on se faire du general de Gaulle d'apres cet extrait de ses Memoires?
comment on forme un ministere
C'EST un des traits de la vie politique francaise que la frequence avec laquelles'y font et s'y defont les gouvernements. On peut regretter cette instabi-lite: du moins temoigne-t-elle d'une rare independance du Parlement a I'egard de Vexecutif...
La formation d'un nouveau minister e n'est fias toujours chose aisee et suppose un art subtil de dosage. JULES ROMALNS nous en fournit un amusant exemple, quand il imagine les tractations entreprises pour transformer un candidat an Minister e des Affaires etr anger es en un simple ministre du Travail...
187
Un peu avant sept heures du soir, une estafette apporta a Gurau1 une convocation de Morin, a qui Ie president de la Republique venait de confier Ie soin de former Ie nouveau ministere.
Elle etait concue en termes fort courtois: «Si cela vous derange de passer chez moi, je ferai un bond jusque chez vous. Mais je suis un peu deborde. Vous seriez gentil de venir.»
«J'ai tout de suite pense a vous», lui dit Morin avec une douee chaleur bordelaise. «Mes amis aussi. Votre nom ne souleve que des sympathies Vous savez que je forme un ministere nettement de gauche. J'ai Ia promesse de Caillaux pour les finances. Puis-je vous inscrire sur une liste"
— Pour ce qui est de la tendance, je n'aurais pas d'objections, en effet Reste a savoir quel portefeuille vous pouvez me dormer.
— Oui, evidemment... mais c'est vous qui comptez plus que Ie porte feuille*, n'est-ce pas?., votre personne... tout ce que vous representez... je tacherai de vous reserver Ie Travail.»
Gurau fit un sourire agace:
«J'ai deja refuse Ie Travail quand Briand me l'offrait en novembre. Ce n'est pas pour l'accepter aujourd'hui.
— Ah! je ne savais pas... Excusez-moi... Vous me bouleversez mes idees...
Ca s'arrangera de toute facon. Je ne puis pourtant pas vous propose! l'Agriculture? »
Gurau sourit sans prendre la peine de repondre. «Alors, je suis bien embarrasse... Vous voudriez... quoi?
— Les Affaires»2.
C'etait dit sur un ton d'ultimatum. Morin eut un air cordialement desespere:
«Les Affaires!.. Mais je les ai promises a CruppiL Cruppi est un des axes de ma combinaison!.. Ce que je peux risquer, a l'extreme rigueur, c'est reprendre une parole que j'ai donnee pour les Colonies... Vous ne direz pas que les Colonies sont de Ia gnognote»3.
Gurau faillit observer avec aigreur que si l'on attachait tant soit peu d'importance a son concours, on n'avait qu'a Ie convoquer avant de distribuer toutes ces promesses; et qu'il eut fait aussi bien qu'un autre ui des «axes de Ia combinaison». Il prefera, en se levant, laisser tomber d'une voix negligente, mais decidee:
«II n'y a que les Affaires qui m'interessent pour Ie moment.»
Morin Ie retint encore:
«Je vous en supplie, mon eher, ne me dites pas non tout a fait. Je tiens
188
enormement a vous. Laissez-moi un peu de temps pour me retourner... Vous savez, moi, je n'ai accepte que par devoir. La vraie question qui se pose, c'est de se grouper, a un certain nombre, pour une besogne republicaine*.»
JULES ROMAINS. Les Hommes de Bonne Volonte. Les Pouvoirs (1935).
Примечания:
1. Гюро и Морен — вымышленные персонажи. Остальные фамилии принадлежат политическим деятелям III Республики. 2. Министерство иностранных дел. 3. Чушь, вздор (разг.) 4. Как бы мало значения ни придавали.
Вопросы:
*Un Ъоп ministre doit-il necessairement etre competent dans son departement ministeriel?
**Que pensez-vous du precede litteraire qui consiste, comme ici, a meter des personnages historiques avec des personnages purement imaginaires?
manifestation de grevistes
Les revendications sociales sont fort anciennes en France, ой de nombreux mouvements de greve se sont succede depuis un siecle. Si la violence n 'en fut , pas toujours exclue, il faut comprendre qu 'elle etait suscitee par la miser e souvent revoltante de la condition ouvriere.
La scene se passe dans Ie nord de la France, dans la region de Koubaix-Toureoing, ой sont inflallees de puissantes Industrie s textile s. Les patrons ayant refuse Vaugmentation demandee par les ouvriers, ceux-ci se sont mis en greve.
Une rumeur lointaine, lentement accrue, finit par tirer Denoots1 de sa reverie sombre. Des cris, des clameurs, un pietinement confus d'etres en marche... Ce moutonnement venait de la rue du Pays, envahissait Г entree de la rue de la Fosse-aux-Chenes. Denoots ouvrit sa fenetre, jeta au-dehors un coup d'ceil. Une troupe de gardes a cheval2 arrivait. Ils passerent sous sa fenetre. Derriere venait une fanfare, avec des grosses caisses3, qui menaient grand bruit. Puis, encadree entre deux files de gardes mobiles a cheval alternant avec des gardes a pied et des policiers, lente, desordonnee, tumultueuse, la foule des grevistes avancait en cortege.
