Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Lorsque, apres une peroraison pathetique, il quitta enfin la tribune, contracte, ecumant, tordu par Ie delire sacre, toute la salle, debout, l'acclama. Les battements de mains, les trepignements faisaient un vacarme assourdissant, qui, pendant plusieurs minutes, roula d'un mur a l'autre du Cirque, comme l'echo du tonnerre dans une gorge de montagne. Des bras tendus agitaient frenetiquement des chapeaux, des mouchoirs, des journaux, des Cannes. On eut dit un vent de tempete secouant un champ d'epis. En de pareils moments de paroxysme, Jaures n'aurait eu qu'un cri a pousser, un geste de la main a faire, pour que cette foule fanatisee se jetat, derriere lui, tete baissee, a Fassaut de n'importe quelle Bastille**.
ROGER MARTIN DU GARD. Les Thibault, VII, L'Ete 1914 (1936)
Примечания:
1. Один из персонажей романа Мартена дю Тара "Семья Тибо". 2. Жак Тибо, герой романа. 3. Высокое напряжение: термин из электротехники, используемый здесь как образ. 4. В философии: умозрительное построение без учета реального опыта. Здесь: игра идей ради самих идей, без соотнесения с реальностью.
Вопросы:
* En quoi consiste, dans tou се debut, l'art du portrait? ** Montrez Ia vigueur et Ie lyrisme de cette page.
185
le general de gaulle
L 'EST une des plus grandes figures politiques de Ia France contemporaine A un peuple fioudroye par Ia defiaite, il rendit toutes ses esperances, tout son elan — et lui donna des armes.
Rarement plus de noblesse et de patriotismefiurent unis a plus de desinteressement
On en jugera par Ie passage suivant, emprunte aux Memoir es du general. Il s'agit d'une reunion de dix mille Francais a Londres Ie 18 juin 1942, jour anniversaire du fiameux appel lance en 1940par DE GA LILLE au peuple francais.
Citant Ie mot de Chamfort1: «Les raisonnables ont dure, les passionnes ont vecu», j'evoque les deux annees que Ia France Libre2 vient de parcourir. «Nous avons beaucoup vecu, car nous sommes des passionnes. Mais aussi nous avons dure. Ah! que nous sommes raisonnables!..» Ce que nous disons depuis Ie premier jour: «La France n'est pas sortie de la guerre, Ie pouvoir etabli a Ia faveur de l'abdication n'est pas un pouvoir legitime, nos alliances continuent, nous Ie prouvons par des actes, qui sont les combats... Certes, il nous fallait croire que Ia Grande-Bretagne tiendrait bon, que Ia Russie et l'Amerique seraient poussees dans la lutte, que Ie peuple francais n'accepterait pas la defaite. Eh bien, nous n'avons pas eu tort...» Puis, je salue nos combattants partout dans Ie monde et nos mouvements de resistance en France. (...) «Meme Ie douloureux courage apporte a Ia defense de teile ou teile partie3 contre Ia France Combattante et contre ses allies par des troupes qu'abusent encore les mensonges de Vichy est une preuve faussee, mais indubitable, de cette volonte des Francais...» Je constate, qu'en depit de tout, Ia France Combattante emerge de l'ocean «Quand, a Bir-Hakeim, un rayon de sa gloire renaissante est venu caresser Ie front sanglant de ses soldats, Ie monde a reconnu Ia France...»
La tempete des vivats, puis l'hymne national chante avec une ferveu indicible sont Ia reponse de l'assistance. Iis l'entendent aussi ceux-la, qui chez nous, derriere les portes, les volets, les rideaux, ecoutent les ondes qui vont Ia leur porter.
Les acclamations se sont tues. La reunion a pris fin. Chacun retourne a sa tache. Me voila seul, en face de moi-meme. (...) Je fais Ie bilan du passe. Il est positif, mais cruel. «Homme par homme, morceau par morceau», Ia France Combattante est, assurement, devenue solide et coherente. Mais, pour payer ce resultat, combien a-t-il fallu de pertes, de chagrins, de dechirements! La phase nouvelle, nous l'abordons avec des moyens appreciables: 70 000 hommes sous les armes, des chefs de haute
186
qualite, des territoires en plein effort, une resistance interieure qui va croissant, un gouvernement obei, une autorite connue, sinon reconnue, dans Ie monde. NuI doute que la suite des evenements doive faire lever d'autres forces. Pourtant, je ne me leurre pas sur les obstacles de la route: puissance de l'ennemi; malveillance des Etats allies; parmi les Francais, hostilite des officiels et des privilegies, intrigues de certains, inertie d'un grand nombre et, pour finir, danger de subversion generale. Et moi, pauvre homme! aurai-je assez de clairvoyance, de fermete, d'habilete, pour maitriser jusqu'au bout les epreuves? Quand bien meme, d'ailleurs, je reussirais a mener a la victoire un peuple a la fin rassemble, que sera, ensuite, son avenir? Entre-temps, combien de mines se seront ajoutees a ses mines, de divisions a ses divisions? (...)
Treve de doutes! Penche sur Ie gouffre ou la patrie a roule, je suis son fils, qui l'appelle, lui tient la lumiere, lui montre la voie du salut. Beaucoup, deja, m'ont rejoint. D'autres viendront, j'en suis sur! Maintenant, j'entends la France me repondre. Au fond de l'abime, elle se releve, elle marche, elle gravit la pente. Ah! mere, tels que nous sommes, nous voici pour vous servir*.
