Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французского языка Том 4" -> 73

Курс французского языка Том 4 - Може Г.

Може Г. Курс французского языка Том 4 — СПб.: Лань, 2002. — 480 c.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyazt42002.pdf
Предыдущая << 1 .. 67 68 69 70 71 72 < 73 > 74 75 76 77 78 79 .. 189 >> Следующая

GUSTAVE FLAUBERT. Madame Bovary (1857).
Примечания:
1. На палец. 2. Хозяйка ресторанчика. 3. Ангелус, колокольный звон, призывающий к молитве. 4. Неуместные церемонии, притворство. 5. Беранже, Пьер Жан (1780 - 1857) — французский поэт, автор песен антимонархической и антиклерикальной направленности. 6. В романе Ж.-Ж. Руссо "Эмиль". 7. Намек на библейского пророка Иону, которого проглотил кит. 8. В гнусном невежестве.
Вопросы:
* En quoi consiste Ie ridicule du personnage? —Montrez Ie tour vulgaire que prennent ses invectives.
IX. Общественная жизнь
Как и во всех крупных странах, общественная жизнь во Франции иногда бывает очень бурной. Даже чрезмерно, как кажется некоторым нашим друзьям. Все оттого, что во Франции демократия перешла некую грань: законодательная власть слишком часто подминает власть исполнительную, а раздробленность партий и их неспособность создавать прочные коалиции долгое время мешала любому правительству работать согласованно и целенаправленно.
Такая ситуация объясняется многими причинами. Первая и, вне всяких сомнений, самая главная — наш национальный характер. Француз по своей натуре индивидуалист до такой степени, что ему невыносима сама мысль об объединении, а если он и пойдет на него, то уж отказаться от свободы суждений в пользу групповых интересов не согласится ни за что. Избиратель чаще обращает внимание на лич ность кандидата, чем на политическую платформу, которую тот прел ставляет. Оказавшись избранным в парламент, француз вовсе не обя зательно присоединится при голосовании к своим коллегам по политической группировке. Оттого во Франции такое множество партий, оттого происходят их расколы во время работы законодательного органа, оттого-то во Франции такое небывалое количество депутатов и сенаторов, именующих себя "независимыми". И в этом же причина министерских кризисов, которые до установления Пятой Республикг могли затягиваться на долгие недели...
После того как к власти пришел голлизм, бурность политическом жизни сменилась молчаливой дисциплиной, нарушаемой время о времени социальными либо студенческими волнениями, дисциплп ной, которая в конечном счете направляет движение жизни всего государства.
Облик внутренней политики изменился, избрание президента рее публики всеобщим голосованием, похоже, встретило поддержку народа. Можно ли сказать то же самое о практике референдумов, которая является необходимым следствием новой политической системы но существенно снижает значение Национального Собрания и заменяс
176
парламентские дискуссии общенародным голосованием, когда необходимо ответить "да" или "нет" на достаточно просто сформулированные вопросы?
Все эти факты как бы оттеняют то исключительное положение, которое занял в политической жизни человек (имеется в виду де Голль), чьи инициативы не могли порой не удивлять огромное множество французов.
Что останется через некоторое время от подобной концентрации власти в руках одного человека? Сумеют ли партии, которые сейчас с трудом пытаются сблизить свои позиции, когда-нибудь противостоять такому положению? Как повлияет после де Голля на французскую политику социальное и экономическое положение страны, внешние проблемы?
Встает огромное множество вопросов, на которые сможет ответить только будущее, так как настоящее, по правде сказать, препятствует продуктивному их осмыслению.
de la separation des pouvoirs
LA pensee politique frangaise est a l'image тёте du pays: aussi diverse que possible. Mais c'est cette diversite qui a sans doute induit les esprits les plus, raisonnables a chercher une sorte de solution moyenne: c'est-a-dire une -forme de gouvernement ou l'ordre soit respecte sans jamais prendre !'aspect d'une tyrannie ou d'une dictature.
C'est a cette revendication fundamentale que MONTESQUIEU, d'ailleurs visi-blement influence par l'exemple de Ia Constitution anglaise, semble avoir voulu satisfaire, quand il a deflni, dans son Esprit des Lois (1748), Ie fameux principe de Ia «Separation des pouvoirs».
Il у a dans chaque Etat trois sortes de pouvoir: la puissance legislative la puissance executrice des choses qui dependent du droit des gens1 et Ia puissance executrice de Celles qui dependent du droit civil".
Par la premiere, Ie prince ou Ie magistrat fait des lois pour un temps ou pour toujours, et corrige ou abroge Celles qui sont faites. Par Ia seconde, il fait la paix ou la guerre, envoie ou recoit des ambassades, etablit Ia surete, previent les invasions. Par Ia troisieme, il punit les crimes, ou juge les differends des particuliers. On appellera cette derniere la puissance de juger, et !autre simplement la puissance executrice de l'Etat.
La liberte politique dans un citoyen est cette tranquillite d'esprit qui provient de l'opinion que chacun a de sa surete; et pour qu'on ait cette liberte, il faut que Ie gouvernement soit tel qu'un citoyen ne puisse pas craindre un autre citoyen.
Lorsque dans la meme personne ou dans Ie meme corps de magistrature, la puissance legislative est reunie a la puissance executrice, il n'y a point de liberte; parce qu'on peut craindre que Ie meme monarque ou Ie meme senat ne fasse des lois tyranniques pour les executer tyranniquement.
Предыдущая << 1 .. 67 68 69 70 71 72 < 73 > 74 75 76 77 78 79 .. 189 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed