Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французского языка Том 4" -> 64

Курс французского языка Том 4 - Може Г.

Може Г. Курс французского языка Том 4 — СПб.: Лань, 2002. — 480 c.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyazt42002.pdf
Предыдущая << 1 .. 58 59 60 61 62 63 < 64 > 65 66 67 68 69 70 .. 189 >> Следующая

Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfers, Volage adorateur de mille objets divers, Qui va du dieu des morts deshonorer Ia couche...
Thesee est un coureur6. Phedre en profite pour Ie7 glisser sans avoir l'air d'y toucher. Elle !accuse d'avoir adore mille «objets». Les «objets», au XVIIе siecle, c'etaient les femmes. Il a deshonore Ia couche du dieu des morts. Il est descendu aux Enfers expres pour enlever sa femme Proserpine. Ce qui prouve aussi son courage. Le dieu des morts etait terrible. Et sa couche se trouvait en un endroit effrayant.
Mais fidele, mais fier, et тёте un feu farouche...
Voila la declaration qui commence. Vers 638. C'est Ie portrait de Thesee jeune. Il n'est plus comme 5a maintenant. Admirons au passage la ruse des femmes. Remarquer !alliteration8 fidele, fier, farouche. Ces f donnent beaucoup de charme a la description. Remarquons aussi Ie nombre de syllabes: Fidele: trois. Fier: une. Farouche: trois, mais qui ne comptent que pour deux, a cause de !elision de Ve muet a la fin du vers.
La fidelite, c'est la premiere qualite chez l'homme, pour une femme: trois syllabes. Mais un homme qui ne serait que fidele, la femme ne l'aimerait pas. Il faut qu'il soit fier, qu'il la domine, mais pas trop: une syllabe. Il faut qu'il soit meme un peu farouche et qu'elle craigne de Ie Perdre. Cette crainte !excite beaucoup: deux syllabes**.
Charmant, jeune, tramant tous les cceurs apres soi...
153
Phedre у va de plus en plus fort. Une fois qu'elle est lancee, une femme ne sait plus s'arreter.
Un homme peut etre fidele, fier et тёте un feu farouche sans qu'on l'aime. Mais s'il est charmant, cela veut dire qu'on l'aime. Et, en plus, s'il est jeune!.. Surtout si la femme l'est moins que lui!., et s'il tratne tous les cceurs apres soi!.. Il est bien normal qu'il traine aussi celui de Phedre.
Tel qu'on depeint nos dieux...
Ce Thesee, eile l'adore. Comme aujourd'hui une femme dit a un homme:Mon ange.
Ou tel que je vous vol...
Ca у est! Elle l'attaque directement. Une femme qui veut un homme, rien ne lui resiste. Elle commence en catimini9, puis elle у va de face. Hippolyte ne peut s'y tromper. Ce n'est pas de son pere qu'il s'agit, meme jeune, mais de lui.
Ce petit demi-vers est un des mieux faits pour Ie theatre. Racine n'a pas besoin de dire entre parentheses que l'actrice doit se remuer comme ceci ou comme cela: meme si l'actrice qui joue Phedre est mauvaise, ce petit demivers la pousse dans Ie dos et la force a pivoter vers Hippolyte. Elle Ie regarde.
Il avait votre port, vos у eux, votre langage...
Nous у sommes en plein! «Votre port», c'est sa prestance, sa demarche, sa haute taille. Ce qui fait que lorsqu'une femme voit arriver un homme de loin, elle dit: c'est Lui! Et son cceur bat. «Vos yeux.» Les femmes aiment beaucoup les yeux des hommes. Mais il n'y a que les plus amoureuses qui Ie leur disent. «Votre langage.» Les femmes aiment beaucoup la voix des hommes. Elle les trouble. Surtout les voix chaudes du Midi. On s'en rend compte a la Radio...
L'inspecteur general avait pris des notes.
«Tres bien!.. Tres bien!..» repetait-il en hochant la tete.
Quelques heures apres ma classe, il me recut dans Ie bureau du proviseur10. Comme je frappais a la porte, celui-ci sortit et m'adressa Ie plus gracieux sourire. L'inspecteur m'accueillit avec chaleur.
«Eh bien, mais c'est excellent! dit-il. Voila exactement ce que je veux. Trop de professeurs tuent toutes ces choses par leur fbrmalisme. Il faut les ressusciter. Par l'allusion a l'actualite, les quiproquos", les plaisanteries meme. Les classes ne sont pas des cimetieres, mais des sources bouillantes de vie.» Il me felicita d'avoir fait bruler l'amour dans Phedre.
154
«Cette piece est un brasier. Il ne faut pas l'eteindre. Tant pis si eile met Ie feu au Гусёе***!»
PAUL GUTH. Le Naif aux quarante enfants (1954).
Примечания:
1. "Федра", действие II, явление 5. 2. Уловку, хитрость (разг.). 3. Нижний слой солнечной атмосферы. Ученик использует слово, которое услышал от учителя астрономии. 4. Забавный анахронизм: 14 июля является во Франции национальным праздником. 5. Отсылка к следующей строке, в которой одно или несколько слов связаны с предшествующей. 6. Мужчина, бегающий за женщинами, ловелас. 7. Pronom neutre: reprend l'idee de la phrase precedente. 8. Звуковая организация стиха, заключающаяся в повторении одной и той же согласной. 9. Втайне, скрытно. 10. Директора лицея. 11. Квипрокво: комическая ситуация, при которой одно принимается за другое, путаница (лат.).
Вопросы:
** Faites la part de се qu'il у a de juste et de ce qu'il у a de fantaisiste dans ces explications.
** Que pensez-vous de ce commentaire sur l'alii eration? N'est-ilpas un peu subtil "Et n'y sent-on pas soit une discrete parodie, soit une maladresse de l'eleve qui repete, a sa maniere, Ia legon du professeur?
*** Partagez-vous /'enthousiasme de l'inspecteur? — Essayez, de votre cote, de faire une explication du meme passage.
l'enseignement technique
Soucieux de preserver, dans tous les domaines, Ia fart de l'esprit, les Francais associent, four Veducation des jeunes travailleurs manuels, les exercices professionnels et la culture generale. C'est, a leurs yeux, une condition essentielle de la liberation de l'homme, comme en temoigne Ie texte ci-dessous, du a la plume de M. ALBERT BUISSON, directeur general dt l'Enseignement technique.
Предыдущая << 1 .. 58 59 60 61 62 63 < 64 > 65 66 67 68 69 70 .. 189 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed