Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французского языка Том 4" -> 40

Курс французского языка Том 4 - Може Г.

Може Г. Курс французского языка Том 4 — СПб.: Лань, 2002. — 480 c.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyazt42002.pdf
Предыдущая << 1 .. 34 35 36 37 38 39 < 40 > 41 42 43 44 45 46 .. 189 >> Следующая

Une balle pourtant, mieux ajustee ou plus traitre9 que les autres, finit par atteindre l'enfant feu follet. On vit Gavroche chanceler, puis il s'affaissa. Toute la barricade poussa un cri; mais il у avait de l'Antee dans ce pygmee"; pour Ie gamin, toucher Ie pave, c'est comme pour Ie geant toucher la terre; Gavroche n'etait tombe que pour se redresser; il resta assis sur son seant, un long filet de sang rayait son visage, il eleva ses deux bras en Fair, regarda du cote d'ou etait venu Ie coup, et se mit a chanter:
Je suis tombe par terre, C'est la faute a Voltaire, Le nez dans Ie ruisseau, C'est la faute a...
Il n'acheva point. Une seconde balle du meme tireur l'arreta court. Cette fbis il s'abattit la face contre Ie pave, et ne remua plus. Cette petite grande ame venait de s'envoler*.
VICTOR HUGO. Les Miserables (1862).
Примечания:
1. Корзинка, в которую Гаврош собирал патроны с убитых солдат, чтобы отнести их повстанцам на баррикаде. 2. Намек на французскую пословицу: garder une foire pour la soif, т.е. про запас, на черный день. 3. Линейной (тяжелой) пехоты. 4. То есть со стороны солдат, подошедших из предместья. 5. Городки в предместьях Парижа.
6. Великие философы XVIII в. Вольтер и Руссо были яростными противниками
7. Безносое лицо. Имеется в виду череп, олицетворяющий смерть или Безносую.
8. Щелчок. 9. Aujourd'hui, on dirait plutot traitresse. 10. В греческой мифологии титан Антей, сын Земли, прикасаясь к земле, обретал силы. 11. Пигмеи — низкорослые племена.
96
Вопросы:
* Montrez que Vetroite et naturelle association du plaisant et du pathetique est un
des
. elements caracteristiques de ce recit.
tartarin de tarascon1
ALPHONSE DA UDET, Provencal d'adoption, n 'a 'peut-etre pas beaucoup flatte ses compatriotes en creant l'immortel Tartarin de Tarascon. Mais il Ta fait avec cette gentillesse, cette absence de mechancete propre aux gens du Midi, qui savent comprendre Ia plaisanterie et distinguer Ie mensonge de Ia savoureuse «galejade».
Tartarin de Tarascon a ete pressenti pour aller tenir un comptoir commercial a Shanghai. Apres avoir he site, Ie brave meridional est reste dans sa ville natale.
En fin de compte, Tartarin ne partit pas, mais toutefois cette histoire lui fit beaucoup d'honneur. Avoir failli aller a Shanghai ou у etre alle, pour Tarascon, c'etait tout comme. A force de parier du voyage de Tartarin, on finit par croire qu'il en revenait, et Ie soir, au cercle, tous ces messieurs lui demandaient des renseignements sur la vie a Shanghai, sur les mceurs, Ie climat, l'opium, Ie Haut Commerce.
Tartarin, tres bien renseigne, donnait de bonne grace les details qu'on voulait, et, a la longue, Ie brave homme n'etait pas bien sur lui-meme de n'etre pas alle a Shanghai, si bien qu'en racontant pour la centieme fois Ia descente des Tartares, il en arrivait a dire tres naturellement: «Alors, je fais armer mes commis, je hisse Ie pavilion consulaire, et pan! pan! par les fenetres, sur les Tartares.» En entendant cela, tout Ie cercle fremissait...
«Mais alors votre Tartarin n'etait qu'un affreux menteur. — Non! mille fois non! Tartarin n'etait pas un menteur... — Pourtant, il devait bien savoir qu'il n'etait pas alle a Shanghai!—Eh! sans doute, il Ie savait. Seulement...»
Seulement, ecoutez bien ceci. Il est temps de s'entendre une fois pour toutes sur cette reputation de menteurs que les gens du Nord ont faite aux Meridionaux. Il n'y a pas de menteurs dans Ie Midi, pas plus a Marseille qu'a Nimes, qu'a Toulouse, qu'a Tarascon. L'homme du Midi ne ment pas, il se trompe. Il ne dit pas toujours Ia verite, mais il croit la dire... Son mensonge a lui, ce n'est pas du mensonge, c'est une espece de mirage2...
Oui, du mirage!.. Et pour bien me comprendre, allez-vous-en dans Ie Midi, et vous verrez. Vous verrez tout plus grand que nature. Vous verrez °es petites collines de Provence pas plus hautes que Ia butte Montmartre et
97
qui vous paraitront gigantesques, vous verrez la Maison Carree3 de Nimes— un petit bijou d'etagere —, qui vous semblera aussi grande que Notre-Dame. Vous verrez... Ah! Ie seul menteur du Midi, s'il у en a un, c'est Ie soleil... Tout ce qu'il touche, il FexagereL Qu'est-ce que c'etait que Sparte au temps de sa splendeur? Une bourgade... Qu'Athenes? Tout au plus une sous-prefecture... et pourtant elles nous apparaissent comme des villes enormes. Voila ce que Ie soleil en a fait...
Vous etonnerez-vous apres cela que Ie meme soleil, tombant sur Tarascon, ait pu faire d'un ancien capitaine d'habillement comme Bravida, Ie brave Bravida, d'un navet un baobab4, et d'un homme qui avait failli aller a Shanghai un homme qui у etait alle*?
ALPHONSE DAUDET. Tartarinde Tarascon (1872).
Примечания:
1. Небольшой городок на левом берегу Роны недалеко от Авиньона. 2. Мираж 3. Знаменитый античный храм в Ниме, построенный в римскую эпоху. Его размеры около 25 м в длину и 12 — в ширину. 4. Баобаб — африканское дерево, имеющее очень толстый ствол.
Вопросы:
* Cherchez, dans Vomvre d'A. Daudet (et plus specialement dans Tartarin de Tarascon). d'autres passages ой l'ecrivain exploite comiquement ce gout de l'exageration propre, dit-il, aux gens de Provence.
Предыдущая << 1 .. 34 35 36 37 38 39 < 40 > 41 42 43 44 45 46 .. 189 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed