Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
«Nous cherchons tous Ie bonheur, mais sans savoir ou il est, comme'ces ivrognes qui cherchent leur maison sachant confusement qu'ils en ont une...» (...)
«Les hommes seront toujours fbus et ceux qui croient les guerir sont les plus fbus de Ia bande...» (...)
«И у a une difference si immense entre celui qui a sa fortune faite et celui qui doit Ia faire, que ce ne sont plus deux creatures de Ia meme espece...»
On lit encore dans Ie Sottisier cette reflexion demeuree d'une si brula'nte actualite:
« II n'y a point aujourd'hui de nation qui murmure plus que la francaise, qui obeisse mieux et qui oublie plus vite*. »
91
LEON TREICH. L'Espritfrancais (1943)
Примечания:
1. Альфред фон Галлер (1708 - 1777) — швейцарский естествоиспытатель, врач, поэт (писал на немецком языке). 2."Эдип", первая трагедия Вольтера (1718). 3. Бернар JIe Бовье де Фонтенель (1657 - 1757) — французский писатель и популяризатор науки. 4. Ремон де Буажлен (1732 - 1804) — французский прелат. 5. Луиза, графиня Мэнская (1676 - 1753) — супруга Лу Огюста, герцога Мэнского, побочного сына Людовика XIV. В её салоне в замке Со собирались самые блистательные люди того времени.
Вопросы:
* Cherchez dans ces citations cedes qui denotent l'esprit de repartie; marquez les //oints sur lesquels cet esprit s'exerce. — Cherchez cedes qui vontplus loin dans la connaissance de l'homme: discutez-les.
marche-a-terre, le chouan
Des hommes de Vancienne France, Ie Chouan (nom donne aux insurges roya-listes de I'Ouest, en 1794) est un des plus representatifs. H symbolise Vattachement ancestral du terrien a la foi catholique et monarchiste, qu'il defendit farouchement centre les «Bleus», c'est-a-dire les revolutionnaires. Dans un de ses romans les plus celebres, balzac a brosse, en la personne de Marche-a-terre, un inoubliable portrait de Chouan.
Un officier republicain, Hulot, a ete charge d'enroler des soldats enllle-et-Vilaine. Il les a fait mettre en marche dans la direUion de Mayenne. Mail les Jeunes recrues, peu enthousiastes, s'arretent souvent en chemin, et cette lenteur provoque Vimpatience de Vofficier.
«Pourquoi diable ne viennent-ils pas? demanda-t-il pour la seconde fois de sa voix grossie par les fatigues de la guerre. Se trouve-t-il dans Ie village quelque bonne Vierge a laquelle ils donnent une poignee de main?
— Tu demandes pourquoi?» repondit une voix. En entendant des sons qui semblaient venir de la corne avec laquelle les paysans de ces vallons rassemblent leurs troupeaux, Ie commandant se retourna brusquement comme s'il eut senti la pointe d'une ёрёе, et vit a deux pas de lui un personnage encore plus bizarre qu'aucun de ceux emmenes a Mayenne pour servir la Republique. Cet inconnu, nomme trapu, large des epaules, lui montrait une tete presque aussi grosse que celle d'un bceuf, avec laquelle
92
eile avait plus d'une ressemblance. Des narines epaisses faisaient paraitre son nez encore plus court qu'il ne Г etait. (...) Cette face, comme bronzee par Ie soleil et dont les anguleux contours offraient une vague analogie avec Ie granit qui forme Ie sol de ces contrees, etait la seule partie visible du corps de cet etre singulier. A partir du cou, il etait enveloppe d'un sarrau, espece de blouse en toile rousse plus grassiere encore que celle des pantalons des consents les moins fortunes. Ce sarrau, dans lequel un antiquaire aurait reconnu la saye (saga) ou Ie sayon des Gaulois, finissait a mi-corps, en se rattachant a deux fourreaux de peau de chevre par des morceaux de bois grossieAment travailles et dont quelques-uns gardaient leur ecorce. Les peaux de bique, pour parier Ia langue du pays, qui lui garnissaient les jambes et les cuisses, ne laissaient distinguer aueune forme humaine. Des sabots enormes lui cachaient les pieds. Ses longs cheveux luisants, semblables aux poils de ses peaux de chevre, tombaient de chaque cote de sa figure, separes en deux parties egales, et pareils aux chevelures de ces statues du Moyen Age qu'on voit encore dans quelques cathedrales (...). Il tenait appuye sur sa poitrine, en guise de fusil, un gros fouet dont Ie cuir habilement fresse paraissait avoir une longueur double de celle des fouets ordinaires*. La brusque apparition de cet etre bizarre semblait facile a expliquer. Au premier aspect, quelques officiers supposerent que l'inconnu etait un requisitionnaire ou conscrit (Fun se disait pour l'autre) qui se repliait sur la colonne en Ia voyant arretee. Neanmoins, l'arrivee de cet homme etonna singulierement Ie commandant; s'il n'en parut pas Ie moins du monde intimide, son front toutefois devint soucieux; et, apres avoir toise2 l'etranger, il repeta machinalement et comme occupe de pensees sinistres: «Oui, pourquoi ne viennent-ils pas? Ie sais-tu, toi?
— C'est que, repondit Ie sombre interlocuteur avec un accent qui prouvait une assez grande difficulte de parier francais, c'est que la, dit il en etendant sa rude et large main vers Ernee3 la est Ie Maine4, et la finit Ia Bretagne.»
Puis il frappa fortement Ie sol en faisant tomber Ie pesant manche de son fouet aux pieds memes du commandant (...). La grossierete de cet homme taille comme a coups de hache, sa noueuse ecorce, Ia stupide ignorance gravee sur ses traits, en faisaient une sorte de demi-dieu barbare. П gardait une attitude prophetique et apparaissait la comme Ie genie meme de Ia Bretagne, qui se relevait d'un sommeil de trois annees, pour recommencer une guerre ou Ia victoire ne se montra jamais sans de doubles crepes5.
