Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
GEORGES BERNANOS n'a pas toujours menage ses sarcasmes aux «illusions» republicaines et democratiques de ses compatriotes. Mais il a su aussi, notamment dans sa celebre Lettre aux Anglais, ecrite pendant Ia derniere guerre, montrer que l'histoire de France revelait, a cote d'apparentes faiblesses, deplus reelles et plus profondes vertus.
Nous sommes une chretiente en marche, et voila ce que Ie monde ne veut pas admettre parce qu'il court plus vite que nous, seulement ce n'est pas vers Ie meme but. Nous sommes une chretiente en marche, et nous savons tres bien, en depit de ce que nous disent les flatteurs et de nos propres vantardises, que ce n'est pas du tout une marche triomphale, derriere la fanfare. Pourquoi ne nous juge-t-on pas sur notre histoire? Notre histoire est une longue patience, aucun peuple n'a fait plus patiemment son destin, rassemble plus patiemment sa terre, repare plus patiemment ses erreurs ou ses folies. Nous sommes une race paysanne, une race ouvriere, qui travaille a pleins bras les six jours de la semaine, mais on ne nous
81
regarde que Ie septieme, lorsque, en habits du dimanche, Ie verre plein et Ie cceur content, nous faisons danser les filles. Nous sommes une chretiente en marche vers Ie royaume de Dieu, mais qui ne s'en va pas la-bas les mains vides. Nous n'aurions pas invente d'aller si loin alors qu'on a deja tant a faire chez soi, mais puisqu'il parait que Ie bon Dieu nous a choisis pour apporter la liberte, l'egalite, la fraternite1 a tous ces peuples dont nous ne savons meme pas exactement la place sur l'atlas, eh bien, nous allons nous mettre a l'ouvrage, nous allons sauver Ie monde, a condition, bien entendu, de sauver avec lui nos champs, nos maisons, nos bestiaux, et la petite rente aussi que nous avons chez Ie notaire. Nous sommes une chretiente en marche, mais eile march.e a pied, trainant derriere elle un encombrant equipage parce que son petit bien lui est eher et qu'elle ne veut rien laisser en chemin. Nous sommes une chretiente en marche vers un royaume d'egalite, de liberte, de fraternite, auquel nous avons parfois du mal a croire, parce que nous ne croyons volontiere qu'a ce que nous voyons, et nous ne l'avons jamais vu. Alors, mon Dieu, nous n'allons pas trop vite, rien ne presse, il faut menager ses souliers, les ressemelages coutent si eher!.. Oh! sans doute, il у a parmi nous de hardis garcons qui galopent Ie long de la colonne, rient aux filles et, toujours riant, se cassent Ie cou. Nous les aimons bien, nous en sommes fiers, nous reconnaissons en eux bien des traits de notre nature, une part de nous-memes qui se reveille chaque fois que nous avons bu un verre de trop; mais, s'ils montent bien a cheval, ils n'arrivent pas a l'etape avant nous, et ils ont fait au cours des siecles mille betises eclatantes, que nous avons du reparer obscurement, jour apres jour. C'est eux qui se sont fait battre a Azincourr, a Crecy . c'est eux qui ont depense jadis beaucoup de notre argent pour conquerir Ie royaume de Naples4, parce que les filles de ce pays leur semblaient belles; et ils ne nous ont rapporte de la-bas que des dettes (...). Iis courent tres vite a l'ennemi, seulement il leur arrive de revenir aussi vite qu'ils etaient partis. A cause d'eux, notre histoire parait frivole, et il n'en est pas pourtant de plus grave, et de plus tendre, de plus humaine. A cause d'eux, de leurs caracolades en avant ou en arriere, on s'imagine que nous n'avancons pas, et quand ils accourent vers nous en desordre, on se figure que nous avons recule. C'est vrai que nous marchons lentement, mais si nous nous arretions tout a coup, Ie monde s'en apercevrait surement, Ie cceur du inonde flechirait*. GEORGES BERNANOS. Lettre aux Anglais (J942). 82
Примечания:
1. Республиканский девиз, упоминаемый здесь с некоторой иронией. 2. Битва в Столетней войне (1415), во время которой французские рыцари были наголову разбиты англичанами. 3. Еще одна битва Столетней войны (1346), проигранная французами. 4. Неаполитанское королевство было завоевано в 1493 г. французским королем Карлом VIII (1470 - 1498), однако вскоре он был вынужден оставить его, так как против него поднялась вся Италия. 5. Полуповороты вправо и влево, которые всадник заставляет делать лошадь, чтобы показать свое мастерство.
Вопросы:
* Expliquez cette belle formule. Vous parait-elle exacte?
IV. Французы
Франция, не имеющая замкнутых естественных границ, неоднократно подвергалась нашествиям; слишком много народов прошло по ее земле, чтобы можно было говорить о какой-то однородности ее населения. К тому же за последние двадцать-тридцать лет увеличилась иммиграция, появилось много иностранцев — итальянцев, поляков, бельгийцев, испанцев, — и это еще более усилило разнообразие населения и в расовом, и в духовном отношении.
Действительно, что общего между светловолосым гигантом, которого нередко можно увидеть в Эльзасе или во Фландрии, и невысоким, смуглым, сухощавым человеком, каких часто встречаешь в Бретани или на средиземноморском побережье? И если гасконец слывет по натуре открытым, большим говоруном, склонным к высокопарности, то нормандца характеризует любовь к определенности и обдуманным действиям; если провансальцы, как правило, экспансивны, то бретонцы и овернцы скрытны и замкнуты.
