Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
L'AUTRE JEANNE. — Je suis celle que tu es dans des millions d'yeux qui te contemplent. Je t'appelle a moi et je te soutiendrai dans tout ce qui te reste a faire. Ta verite, c'est la legende*. Ta legende te reclame pour te garder jusqu'a la fin des temps. Le moment est venu de ressembler a celle que tu es dans Ie coeur des hommes. Le moment est venu de me ressembler. Debout!
JEANNE. — Mes Francais m'accueillaient a genoux dans les villes et m'acclamaient apres les batailles, et remerciaient Dieu de ce que je leur avais ete envoyee. Maintenant, ils m'injurient dans les rues de Rouen, quand j'y passe avec ceux qui me gardent, et disent que si j'ai fait soumission, c'est que je ne venais pas de la part de Dieu.
L'AUTRE JEANNE. — Dans les bourgs et dans les campagnes on croit qu'une fausse Jeanne a ete prise a Compiegne et jugee a Rouen, car tu ne peux ni faillir ni faiblir, car tu es invincible1 etant.guidee par les Anges: et l'on prie pour toi et l'on t'attend. Que dira Ia France quand elle saura que tu t'es reniee?
56
JEANNE. — Je croyais que mon roi viendrait jusqu'a Rouen avec son armee pour me delivrer par force, ou qu'il offrirait rancon pour moi. De mon roi aussi je suis abandonnee.
L'AUTRE JEANNE. — Ton roi n'est roi que parce que tu l'as mene au sacre. Ton roi n'est roi que si tes voix ont dit vrai. Que dira ton roi quand il saura que tu t'es reniee?
JEANNE. — Les voix qui me venaient de Dieu ont fait silence et m'ont delaissee. Ah! Si l'univers m'abandonne, j'ai du moins besoin de Dieu.
L'AUTRE JEANNE. — Dieu a besoin de toi.
JEANNE. — Besoin de moi?
L'AUTRE JEANNE. — Quand cesseras-tu de gemir et de chercher partout une aide? Personne ne viendra a ton secours: tu n'as rien a attendre. C'est toi que l'on attend. Considere поп ce qui te soutient, mais ce qui repose sur toi. Considere tout ce qui tombe si tu tombes. C'est par la charge qu'il porte que l'homme se tient debout.
JEANNE. — Tant de malheur est sur moi....
L'AUTRE JEANNE. — Fais-t'en plus forte2.
JEANNE. — Tant de fatigue.
L'AUTRE JEANNE. — Fais-t'en plus forte.
JEANNE. — TAnt de honte.
L'AUTRE JEANNE. — Fais-t'en plus forte. (Elle va a die pour Ia mettre : debout. Jeanne tente une faible resistance.) Pretendrais-tu me resister? Telle que je te vois, meurtrie, defaite, les yeux battus, les joues salees de larmes, pauvre chose humaine livree a la fatigue, au sommeil, a Ia peur. Va, tu ne lutteras pas avec moi comme Jacob avec l'Ange , car tu sais bien maintenant que tu serais terrassee.
JEANNE. — Que pretends-tu de moi?
L'AUTRE JEANNE. — Tu es allee droit a ton roi qui ne savait plus qu'il etait roi, et tu l'as reconnu pour qu'il se reconnut lui-meme. Je suis venue vers toi qui ne savais plus que tu etais Jeanne et deja tu t'es reconnue. JEANNE. — Je te dis done ce que m'a dit mon roi: «Que faut-il que je fasse?»
57
L'AUTRE JEANNE. —Tu as conduit ton roi a Reims pour qu'il у ffit sacre C'est a ton sacre que je te conduis. Comme il Ie recoit a Reims, tu Ie recevras a Rouen.
JEANNE. — Quel sacre peut-il у avoir pour la pauvre fille que je suis?
L'AUTRE JEANNE. — Un sacre plus brillant que Ie plus beau sacre royal. Quelles hautes flammes l'eclairent! Tu seras reine, Jeanne, aupres des Saintes Martyres. Reine pour tous ceux qui, comme toi, comparaitront devant des juges de politique et de vengeance, dans la solitude et Ie desarroi, et sauront que tu es pres d'eux. Reine de tous ceux que l'on tue injustement aux quatre coins du monde. Reine des peuples qu'on opprime, reine des vaincus qu'on baillonne, reine des prisons et des supplices, reine de Ia foule des libertes qui n'en finissent pas d'etre tuees et de renaitre, reine de l'espoir intraitable. Reine4 voici Ie j our du sacre. Voici Ia foule rassemblee. Voici sur toi les yeux du monde. Voici Ie pretre avec son livre. Voici l'ampoule5 et Ia couronne.
JEANNE. — Voici Ia mort. Je n'ai que dix-neuf ans.
L'AUTRE JEANNE. — Jeanne, je t'appelle a ton dernier combat. Reprends l'habit qui convient au combat. Reprends l'habit d'homme.
JEANNE. — Je leur6 ai fait serment...
L'AUTRE JEANNE. — NuI serment ne vaut s'il est fait par contrainte. Reprends ton courage, reprends ta verite, reprends Ia bataille. Reprends ton habit d'homme! Es-tu prete?
JEANNE. — Je suis prete**.
THIERRY MAULNIER. Jeanne et les Juges (1949).
Примечания:
1. Ты непобедима, потому что тебя ведут (направляют) ангелы. 2. Стань сильней его. 3. Имеется в виду эпизод из Библии (Бытие, 32) о борьбе Иакова с ангелом, посланным испытать его после прихода в землю Ханаанскую. В этой борьбе Иаков вышел победителем. 4. Здесь: обращение. 5. Аллюзия на la Sainte Ampoule, сосуд с миром (маслом), используемый при коронации французских королей. 6. Моим тюремщикам.
Вопросы:
* Quel est Ie passage de cette scene qui vous para t Ie plus eloquent et Ie plus emouvant?
58
henri iv, le roi tolerant (1553-1610)
Lorsqu'il voulut glorifier l'esprit de tolerance en un vaste роете epique, Voltaire choisit de celebrer Henri IV. On voit powquoi: ce roi fut Vennemi du fanatisme, et, pour mettre fin aux guerres religieuses, ne craignit pas d'abjurer Ie protestantisme pour se faire catholique.
