Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
MARCEL PROUST. Les Plaisirs et les feux (1896).
Примечания:
1. Он несет в себе, словно бы некое волшебство, аромат прошлого и свежее благоухание сирени.
Вопросы:
* Montrez, en particulier, l'originalite du deuxieme paragraphe et Ia valeur de: absurde, derisoire, inutile, tristesse, inconscient.
48
a belleville
Paris, la Ville Lumiere, est aussi la ville de beaucoup de miseres. A cote des «beaux quartiers», a cote (le la lumiere, qui ruisselle Ie long des Champs-Elysees ou qui detache dans la nuit I'Opera, Ie Louvre, Г Arc (le Triomphe, Uy a tout un Paris populaire, aux rues etroites, aux maisons pouilleuses, un Paris d'oii ont debouche quelques-unes des plus fameuses erneutes de la Revolution... Il faut, comme eugene dabit, avoir ete un de ces gamins eleves entre des murs sordides, dans des ruelles crasseuses, pour savoir qu 'il existe un autre Paris que Ie «Gay Paris» • ce Paris de Belle-ville , par exemple, oil Ie «bistrot» est a peu pres Ie seul Paradis...
A Belleville, on trouve peu de fonctionnaires, peu d'employes. Des qu'ils Ie peuvent, singeant' leurs chefs, ils vont s'installer a l'ouest de Paris. Dans Ie quartier des Carrieres d'Amerique, de petits bourgeois habitent des villas. Ailleurs, vegete une population qui vote rouge2; ni les preches des «equipes sociales»3 ni les promesses offizielles ne Ia detourneront de son vrai destin.
On emigre chaque matin pour gagner son pain. On ne connait pas la joie ' des departs, les longues vacances, les provinces lointaines, encore moins les pays etrangers. C'est ici qu'on nait, vit, et meurt; qu'on travaille et qu'on aime, sur sa terre natale. Rares sont les attaches avec un village. Dans les faubourgs du sud-ouest on trouve des Bretons; dans ceux du centre, des provinciaux forment des associations amicales. A Belleville, on n'a de racines que parisiennes, des souvenirs qui remontent au temps de la Commune, et des camarades ouvriers (...). Une malediction pese sur ces faubourgs du nord-est, les noms en sont prononces avec crainte. La legende de la revolution les enveloppe. Les couleurs de la misere ne sont pas riantes pour qui roule en auto aux Champs-Elysees. Il faut avoir habite Belleville pour ne plus se griser de symboles, d'idees, d'art; comprendre que les malheureux ne connaissent aucun de ces mirages.
En attendant l'heure desesperee qui les poussera vers d'autres territoires, comme des vengeurs ou des barbares, ils ont construit un monde ou ils ont leurs joies, leurs amours, leurs biens.
Le premier bistrot venu aide a s'accommoder de cette vie de chien. Des inconnus vous saluent comme un frere; on respire une bonne odeur de tabac, de biere, d'aperitifs. La menthe a la couleur des prairies, l'absinthe la couleur des reves, et les hommes plus legers imaginent des departs, pensent saisir un jour la fortune.
Arrivent des copains4 qui fuient leur famille, ou leurs chefs ou une
49
maitresse, ensemble on fabrique une societe meilleure. Affale sur la banquette de moleskine" ou sur la chaise a clous dores, les bras sur Ie marbre graisseux d'une table, une main serrant Ie verre, on regarde les flacons scintillants, les murs ornes de glaces, tandis que dans la rue les passants se hatent, les voitures roulent. Les usages, les lois, Ie bien, Ie mal, ne comptent plus; Ie vieux besoin qu'a l'homme du merveilleux s'epanouit.
L'heure de la soupe, celle du sommeil, peuvent sonner. On a quitte terre. Jusqu'au moment, helas! fatal aux songes, ou Ie patron crie: «On ferme!» On s'enfonce alors dans la nuit, en marmonnant: une journee, une dure journee encore, avant de pouvoir gouter Ie meme bonheur. On reprend vite ses pensees moutonnieres, on retombe dans son trou, a son poste*....
EUGENE DABIT. Parisiens de Belleville.
Примечания:
1. Подражая, обезьянничая. 2. За красных депутатов (социалистов и коммунистов). 3.Католической ориентации. 4. Приятели, дружки (разг.). 5. Молескин, "чертова кожа", плотная блестящая ткань, имитирующая кожу.
Вопросы:
* Relevez les traits de satire sociale contenus dans ce texte. — Quelle Sympathie Vauteur eprouve-t-il four ce quartier, a certains egards si rebutant?
III. Французская нация
Двухтысячелетнюю историю не так-то просто резюмировать несколькими словами. Но во всяком случае можно назвать кое-какие даты и факты, которые позволят отметить ее главные этапы.
Во времена, когда Цезарь предпринял завоевание Галлии (58-52 гг. до н.э.) эта страна была разделена между тремя многочисленными народами — кельтами, аквитанами и белгами. Подобное разделение несомненно благоприятствовало планам римлян; после же поражения национального восстания против римлян, возглавлявшегося Верцин-готориксом, тяжелая рука императора навязала фактическое единство нашей стране.
Наши романизированные предки, которые долгое время назывались галло-римлянами, в середине V века подвергались многим нашествиям и позволили поселиться на своей земле германскому племени франков. Им пришлось дождаться 843 г., когда в результате Верден-ского договора было создано под властью Карла Лысого королевство Франция, которое и дало стране ее нынешнее имя и первичное национальное единство.
