Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
474
musardise, debouchant simultanement sur la place, ils se trouverent face a face, pour la premiere fois depuis la veille au soir. Il etait neuf heures cinquante. Soit:
Arr. Dep. AIT. Dep. Arr. Dep. Arr.
Mercier.....9.05 9.10 9.25 9.30 9.40 9.45 9.50
Camier......9.15 9.20 9.35 9.40 9.50.
Samuel Beckett, Mercier et Camier
conversation
Avant d'etre l'auteur de pieces breves, de « comedies-eclairs », faisant ressortir la derision de la vie et utilisant les jeux du langage (« Theatre de Chambre », 1955), Jean Tar dieu a ete un poete original qui s'est plu a parodier les platitudes de la conversation et du тёте coup a ridiculiser les lieux communs.
(Sur Ie pas de la porte, avec bonhomie.)
Comment 9a va sur la terre?
— Ca va 9a va, 9a va bien.
Les petits chiens sont-ils prosperes?
— Mon Dieu oui merci bien. Et les nuages?
— Ca flotte. Et les volcans?
— Ca mijote. Et les fleuves?
— Ca s'ecoule. Et Ie temps?
— Ca se deroule. Et votre ame?
— Elle est malade
Ie printemps etait trop vert
elle a mange trop de salade.
*
Jean Tardieu, Le Fleuve cache.
475
les rendezvous romains
De tous les ecrivains qu'on rattache a l'ecole du «Nouveau Roman», Michel Butor est sans cloute Ie plus complet. Car, s'il s'est illustre d'abord comme romancier («Passage de Milan», «L'Emploi du temps», «La Modification»), il s'est peu a peu Oriente vers d'autres aspects de la creation litter aire pour produire une oeuvre multiforme, comportant des essais («Repertoire»), des relations de voyage («Le Genie du Heu», «Mobile», «Reseau aerien»), des etudes ой l'esprit critique et l'imagination s'associent heureusement («6180 000 litres d'eau par seconde», «La Rose des vents», «Intervalle»). De tous ses ecrits, «La Modification», prix Renaudot 1957, est Ie plus populaire, du moins celui qui a reuni Ie plus de lecteurs. C'est une sorte de roman, racontant l'histoire d'un homme de quarante-cinq ans, marie et pere de quatre enfants, que son metier conduit a faire de frequents voyages a Rome: il у a connu une jeune veuve, Cecile, et il conceit Ie projet de quitter son foyer pour vivre avec elle.
Au voyage suivant, vous l'aviez prevenue de votre arrivee par la premiere lettre que vous lui eussiez ecrite, bien differente de celles d'aujourd'hui, Ie style etant passe de «Chere Madame», a «Chere Cecile», puis aux petits surnoms d'amants, Ie vous ayant fait place au tu, les fbrmules de politesse aux envois de baisers.
Vous avez trouve sa reponse en arrivant a l'Albergo Quirinale comme vous Ie lui aviez demande, vous priant de venir l'attendre a la sortie du Palais Farnese, pour qu'elle put vous mener, si cela vous amusait, dans un petit restaurant qu'elle connaissait au Trastevere.
Le pli etait pris; chaque fois vous l'aviez revue; bientot ce fut l'automne, puis l'hiver; vous aviez parle de musique, eile vous a procure des places de concert; elle s'est mise a etudier pour vous les programmes des cinemas, a organiser vos loisirs a Rome.
Sans qu'elle s'en rendit compte alors, sans l'avoir cherche (vous l'avez appris tous les deux ensemble en etudiant votre Rome l'un pour l'autre), elle avait mis votre premiere promenade commune sous Ie signe de Borromini; depuis, vous avez eu bien d'autres guides et patrons; ainsi, comme vous aviez longuement feuillete un jour dans une petite ibrairie d'occasions precieuses, pres du palais Borghese, — celle-la meme ou Cecile vous a achete peu de temps apres pour votre fete la Construction et la Prison qui ornent votre salon, quinze place du Pantheon — un volume de Piranese consacre aux mines, les memes sujets a peu pres que ceux les toiles imaginaires rassemblees dans Ie tableau de Pannini, dans l'hiver vous
476
etes alles considerer, interroger l'un apres l'autre tous ces amas de briques et de pierres.
Un soir enfin — vous etiez alles sur Ia via Appia, vous у aviez eu fort froid a cause du vent, vous у aviez ete surpris par Ie coucher du soleil pres du tombeau de Cecilia Metella; on apercevait Ia ville et ses remparts dans une brume pourpre poussiereuse —, eile vous a propose ce que vous attendiez depuis plusieurs mois, de venir prendre Ie the dans sa maison, et vous avez franchi Ie seuil du cinquante-six Via Monte delia Farina, vous avez monte ces quatre hauts etages, vous avez penetre dans l'appartement de Ia famille da Ponte avec ses buffets noirs, ses fauteuils recouverts de housses en macrame, ses calendriers publicitaires dont un de Ia maison Scabelli et ses images pieuses, vous etes entre dans sa chambre si fraichement, si differemment arrangee avec sa bibliotheque de livres francais et italiens, ses photographies de Paris, son couvre-lit a rayures de couleurs.
Il у avait une grosse reserve de bois fendu a cote de Ia cheminee et vous lui avez dit que vous vous chargiez d'allumer Ie feu, mais c'est une chose dont vous aviez perdu l'habitude depuis la fin de la guerre; il vous a fallu longtemps.
Il faisait chaud maintenant; enfonce dans un des fauteuils, vous avez commence a boire son the qui vous reconfbrtait merveilleusement; vous vous sentiez tout envahi d'une delicieuse fatigue; vous regardiez les flammes claires et leurs reflets sur les pots de verre et de faience, dans les yeux tout proches des votres de Cecile qui avait enleve ses souliers et s'etait allongee sur Ie divan, beurrant, appuyee sur un coude, une tranche de pain grille.
