Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
FRANCIS POULENC Entretiens avec Claude Rostand (1952).
Примечания:
1. Положенные на музыку Эриком Сати. 2. Рикардо Виньес, знаменитый испанский пианист, большой друг Дебюсси. 3. Сергея Дягилева, прославленного руководителя русского балета. 4. Автор, в частности, "Зеркала Иисуса". 5. Композитор и теоре-• тик музыки. 6. То есть без музыкального сопровождения. 7. Театр в Париже, основан в 1913 г. Жаком Копо. 8. Высшая школа музыки и декламации. 9. Знаменитая художница (1885 -1956). 10. Текст Жана Кокто. 11. На стихи Аполлинера. 12. Анри Core, один из самых популярных композиторов той эпохи. 13. Газета, посвященная искусству. 14. Римский-Корсаков, Мусоргский, Балакирев, Бородин и Цезарь Кюи 15. Автора "Геркёра". 16. Автора "Трагедии о Саломее" 17. Эрика Сати, автора, в частности, "Парада", "реалистического балета" на сюжет Жана Кокто.
Вопросы:
* Qu'est-ce qui fait Ainteret principal de ce texte?
un cineaste francais; rene clair (ne en 1898) ...
... Onpeut тёте dire: tres — ou trop —frangais...
Lorsqu'on pense a lui, un adjectif surgit: impeccable. Impeccables les pointes dures du faux col, la raie qui separe ses cheveux chatains soigneusement lisses, sa courtoisie, l'ordre qui regne sur son bureau, la forme des vingt-trois films qui constituent son ceuvre. Il ecrit Ie cinema
456
comme La Fontaine ecrit Ie francais, en phrases impitoyables, claires, droles et... impeccables.
Il fait aussi penser a ces plaques de verre dont on recouvre les bureaux. On pose la main et on sursaute: c'est glace. On renverse de l'encre: elle glisse. On laisse tomber son stylo: il s'epointe1 On veut soulever ce verre transparent: il est trop lourd.
Rene Clair est inhumain et gai comme un poisson rouge qui vous ferait de temps en temps un clin d'ceil du fond de son aquarium pour vous dire:
«Et si j'etais un leopard qui s'est fait la tete d'un poisson rouge pour vous mystifier?»
Tout ce qu'il dit, tout ce qu'il fait, precede d'une intelligence feroce toujours en alerte, d'une habilete ou il a atteint l'art supreme: celui de la camoufler.
Il est l'unique «cinecrivain» francais qui ait fait ceuvre humoristique. Ses personnages se debattent dans des situations tragi-comiques ou interviennent toujours leur esprit, parfbis leur cceur, jamais Ie reste.
Rene Clair est Ie seul auteur qui, s'inspirant de la vieille legende de Faust pour realiser La Beaute du Diable, a pratiquement supprime Marguerite.
«Voyons, disait-il un jour a Clouzot2 pendant qu'il preparait Ie film, Faust est un homme intelligent, mur... C'est un savant, un cerveau remarqu-able... Et vous vous figurez qu'il vendrait son ame au diable pour l'amour d'une femme?» Allez, allez, Marguerite, rejoindre, dans l'ombre discrete ou toujours il les confina, les heroines gracieuses et vides de Rene Clair, l'homme qui domine toutes les contingences" у compris celle autour de laquelle on fait curieusement tant de bruit s les femmes (...).
Jeune premier execrable, moustachu et affame, roulant ses «grandes mirettes4» pour trois mille francs par mois, au coin de.s ecrans muets de 1922, en ces temps heroi'ques qu'il a retraces dans Le Silence est d'or, il devient un jour assistant de Jacques de Baroncelli5.
«Tiens, tiens, se dit-il, de ce cote-сі de la camera6 c'est beaucoup plus amusant.»
D'amuse il devient possede, et, pour tourner son premier petit film, il choisit la vedette qu'il connaissait Ie mieux, celle dont il a si tendrement et si souvent eclaire Ie visage: Paris.
«Tu es ne a Belleville? Banlieusard!., dit-il a Maurice Chevalier, parce que lui, il est ne aux Halles.»
Paris qui dort... quelques centaines de metres de pellicule tournes au temps merveilleux ou Ie cinema, metier d'artisan illumine, se nourrissait de
457
foi plus que de millions Lorsqu'il commenca son deuxieme film, Entracte, il etait inconnu Ses amis, tout aussi inconnus, s'appelaient Henri Jeanson, Marcel Achard Le' lendemain du soir ou Entracte fut projete, Pans connaissait Rene Clair
Le film lui avait ete commande par un mecene suedois, Rolf de Mare, qui engloutissait royalement des millions au theatre des Champs-Elysees pour у monter des ballets Le peintre Francis Picabia et Ie compositeur Erik Satie eurent l'idee revolutionnaire de faire projeter, pendant l'entracte de leur ballet Relache, un petit film Rene Clair en fut charge
Lorsqu'on vit, en 1924, sur un ecran, un corbillard7 charge de couronnes de pain traine par un chameau, Achard8, Jeanson9 et Pierre Seize9 tenant les cordons du poele10, Ie chameau se mettant soudain a galoper, suivi au pas de course par Ie cortege funebre, il у eut un moment de stupeur indignee On cria au scandale C'est souvent ainsi que l'on crie au genie Ce vieux monsieur en chapeau melon et col dur qui traverse depuis tous ses films et qui fut toujours interprete par son vieil ami Paul OiIivier, c'est Ie souvenir d'Erik Satie, dont l'esprit etait fait pour l'enchanter Satie declarait, par exemple «Rien ne sert de refuser la Legion d'honneur (il faisait allusion a Maurice Ravel) Encore faut-il ne pas l'avoir meritee » ()
