Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
IL ne faut pas exagerer Vimportance des Nourritures terrestres (1897) dans l'ceuvre d'ANDRE GIDE. L'auteur lui-тёте a souligne qu'il s'agissait d'un livre de jeunesse, ecrit par un «convalescent» tout enivre de se decouvrir gueri. Pourtant, c'est cette merveilleuse ivresse, cette joie dehordante de sentir couler dans ses veines Vinepuisable ruissellement de la vie qui ont fait Ie succes de l'ouvrage. Et, s'il у a parfois quelque exces dans Ie paganisme frenetique qui s'en degage. Les Nourritures terresires n'en ont pas moins inspire a toute une generation Vimperieux besoin, selon Ie mot de Gide lui-тёте, d'une «disponi-bilite » sans limite...
ETRE TOUJOURS TOUT ENTIER DISPONIBLE...
A dix-huit ans, quand j'eus fini mes premieres etudes, l'esprit las de travail, Ie cceur inoccupe, languissant de l'etre, Ie corps exaspere par la contrainte, je partis sur les routes, sans but, usant ma fievre vagabonde. Je connus tout ce que vous savez: Ie printemps, l'odeur de la terre, la floraison
411
des herbes dans les champs, les brumes du matin sur la riviere, et Ia vapeur du soir sur les prairies. Je traversal des villes, et ne voulus m'arreter nulle part. Heureux, pensais-je, qui ne s'attache a rien sur Ia terre et promene une eternelle ferveur2 a travers les constantes mobilites. Je hai'ssais les foyers, les families, tous lieux ou l'homme pense trouver un repos; et les affections continues, et les fidelites amoureuses, et les attachements aux idees — tout ce qui compromet Ia justice —; je disais que chaque nouveaute doit nous trouver toujours tout entiers disponibles (...).
Chaque jour, d'heure en heure, je ne cherchais plus rien qu'une penetration toujours plus simple de la nature. Je possedais Ie don precieux de n'etre pas trop entrave par moi-meme. Le souvenir du passe n'avait de force sur moi que ce qu'il en fallait pour dormer a ma vie l'unite: c'etait comme Ie fil mysterieux qui reliait Thesee a son amour passe, mais ne l'empechait pas de marcher a travers les plus nouveaux paysages. Encore ce fil dut-il etre rompu... Palingenesies4 merveilleuses! Je savourais souvent, dans mes courses du matin, Ie sentiment d'un nouvel etre, la tendresse de ma perception. «Don du poete, m'ecriais-je, tu es Ie don de perpetuelle ren-contre» — et j'accueillais de toutes parts. Mon ame etait l'auberge ouverte au carrefour; ce qui voulait entrer, entrait*.
LesNourritures terrestres. Livre IV (1897).
Примечания:
1. Букв, запас, резерв. Имеется в виду способность воспринимать все идеи и чувства, на которых вырастает, воспитывается человек. 2. Пыл, страсть. Это слово очень любимо Жидом, который неоднократно восклицает: «Nathanael, je t'enseignerai la ferveur...» 3. Нить Ариадны, благодаря которой Тезей вышел из лабиринта. 4. Палингенез (греч.) — возвращение к жизни, возрождение.
Вопросы:
* Montrez qu'il s'agit id moins d'une page de pensee que d'une sorte d'effusion lyrique. Quel genre de seduction a-t-elle pu exercer sur la generation contemporaine d'Andre Gide?
georges duhamel (1884 1966)
Pas plus que Charles Peguy ou qu'Andre Gide, GEORGES DUHAMEL n'est un «penseur» de profession. Mais, pourvu d'une sensibilite vive et profonde, il a pris une position de philosophe en protestant avec vehemence centre les
All
du progres industriel (Scenes de la Vie future) et leurs horribles consequences en temps de guerre (Vie des Martyrs). A ses yeux, la Civilisation ne reside point dans les perfectionnements du machinisme, mais dans la sauvegarde des grands sentiments humains...
CIVILISATION
Il faudrait d'abord savoir ce que vous appelez civilisation. Je peux bien vous demander cela a vous, d'abord parce que vous etes un homme intelligent et instruit, ensuite parce que vous en parlez tout Ie temps, de cette fameuse civilisation.
Avant la guerre, j'etais preparateur dans un laboratoire industriel. C'etait une bonne petite place; mais je vous assure que si j'ai Ie triste avantage de sortir vivant de cette catastrophe1 je ne retournerai pas la-dedans. La campagne! La pure cambrouse2! Quelque part bien loin de toutes les sales usines, un endroit ou je n'entende plus jamais grogner vos aeroplanes et toutes vos machines qui m'amusaient naguere, quand je ne comprenais rien a rien, mais qui me font horreur maintenant, parce qu'elles sont l'esprit meme de cette guerre, Ie principe et la. raison de cette guerre!
Je hais Ie xxe siecle, comme je hais l'Europe pourrie et Ie monde entier, sur lequel cette malheureuse Europe s'est etalee, a Ia facon d'une tache de cambouis3. Je sais bien que c'est un peu ridicule de sortir de grandes phrases comme cela; mais bah! je ne raconte pas ces choses a tout Ie monde, et puis, autant ce ridicule-la qu'un autre! Je vous Ie dis, j'irai dans Ia montagne et je m'arrangerai pour etre aussi seul que possible (...).
Croyez-le bien, monsieur, quand je parle avec pitie de la civilisation, je sais ce que je dis; et ce n'est pas la telegraphie sans fil qui me fera revenu-sur mon opinion. C'est d'autant plus triste qu'il n'y a rien a faire: on ne remonte pas une pente comme celle sur laquelle roule desormais Ie monde.
