Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Dans Antigone Anouilh jette I'un contre l'autre deux personnages totalement opposes: d'une part, Creon, I'homme deja mur, que Ie destin vient de porter au trone, et qui a accepte, sans joie, mais parce qu'il Ie fallait, la terrible responsabilite du pouvoir; et, lui faisant face, celle qui refuse de lui obeir, celle qui enterra son frere malgre les ordres du roi, celle qui d'instinct et par principe se revolte, la freie mais farouche Antigone.
ANTIGONE (1944) CREON
Un matin, je me suis reveille roi de Thebes1. Et Dieu sait si j'aimais autre chose dans la vie que d'etre puissant...
ANTIGONE
П fallait dire non, alors!
CREON
Je Ie pouvais. Seulement, je me suis senti tout d'un coup comme un ouvrier qui refusait un ouvrage. Cela ne m'a pas paru honnete. J'ai dit oui.
ANTIGONE
Eh bien, tant pis pour vous! Moi, je n'ai pas dit «oui». Qu'est-ce que vous voulez que cela me fasse, a moi, votre politique, votre necessite, vos
391
pauvres histoires? Moi, je peux dire «non» encore a tout ce que je n'aime pas et je suis seul juge. Et vous, avec votre couronne, avec vos gardes, avec votre attirail2, vous pouvez seulement me faire mourir, parce que vous avez dit «oui».
CREON
Ecoute-moi.
ANTIGONE
Si je veux, moi, ]e peux ne pas vous ecouter. Vous avez dit «oui». Je n'ai plus rien a apprendre de vous. Pas vous. Vous etes la a boire mes paroles. Et si vous n'appelez pas vos gardes, c'est pour m'ecouter jusqu'au bout.
CREON
Tu m'amuses!
ANTIGONE
Non. Je vous fais peur. C'est pour cela que vous essayez de me sauver. Ce serait tout de meme plus commode de garder une petite Antigone vivante et muette dans ce palais. Vous etes trop sensible pour faire un bon1 tyran*, voila tout. Mais vous allez me faire mourir tout de meme tout a l'heure, vous Ie savez, et c'est pour cela que vous avez peur. C'est laid un homme qui a peur.
CREON
(Sourdement). Eh bien, oui, j'ai peur d'etre oblige de te faire tuer si tu t'obstines. Et je ne Ie voudrais pas.
ANTIGONE
Moi, je ne suis pas obligee de faire ce que je ne voudrais pas! Vous n'auriez pas voulu non plus, peut-etre, refuser une tombe a mon frere4? Dites-le done, que vous ne l'auriez pas voulu?
CREON
Je te l'ai dit.
ANTIGONE
Et vous l'avez fait tout de meme. Et maintenant, vous allez me faire tuer sans Ie vouloir. Et c'est cela, etre roi!
392
Oui, c'est cela!
CREON
ANTIGONE
Pauvre Creon! — Avec mes ongles casses et pleins de terre5et les bleus6 que tes gardes m'ont faits aux bras, avec ma peur qui tord Ie ventre, moi je suis reine.
CREON
Alors, aie pitie de moi, vis. Le cadavre de ton frere qui pourrit sous mes fenetres, c'est assez paye pour que l'ordre regne dans Thebes. Mon fils7 t'aime. Ne m'oblige pas a payer avec toi encore. J'ai assez paye.
ANTIGONE
Non. Vous avez dit «oui». Vous ne vous arreterez jamais de payer maintenant!
CREON
(La secoue soudain, hors de lui) Mais, bon Dieu! Essaie de comprendre une minute, toi aussi, petite idiote! J'ai bien essaye de te comprendre, moi. Il faut pourtant qu'il у en ait qui disent oui. Il faut pourtant qu'il у en ait qui menent la barque. Cela prend l'eau de toutes parts, c'est plein de crimes, de betise, de misere... Et Ie gouvernail est la qui ballotte. L'equipage ne veut plus rien faire, il ne pense qu'a piller Ia cale8 et les officiers sont deja en train de se construire un petit radeau confortable, rien que pour eux, avec toute la provision d'eau douee pour tirer au moins leurs os de la. Et Ie mat craque, et Ie vent siffle et les voiles vont se dechirer et toutes ces b'rutes vont crever toutes ensemble, parce qu'elles ne pensent qu'a leur peau, a leur precieuse peau et a leurs petites affaires. Crois-tu, alors, qu'on a Ie temps de faire Ie raffine, de savoir s'il faut dire «oui» ou «non», de se demander s'il ne faudra pas payer trop eher un jour et si on pourra encore etre un homme apres? On prend Ie bout de bois9, on redresse10 devant Ia montagne d'eau, on gueule11 un ordre et on tire dans Ie tas12, sur Ie premier qui s'avance. Dans Ie tas! Cela n'a pas de nom. C'est comme la vague qui vient de s'abattre sur Ie pont devant vous; Ie vent qui vous gifle, et la chose qui tombe dans Ie groupe n'a pas de nom. C'etait peut-etre celui qui t'avait donne du feun en souriant la veille. Il n'a plus de nom. Et toi non plus, tu n'as plus de nom, cramponne a la barre. Il n'y a plus que Ie bateau qui ait un
393
nom et Ia tempere. Est-ce que tu Ie comprends, cela**?
ANTIGONE
(Secoue Ia tote). Je ne veux pas comprendre. C'est bon pour vous. Moi je suis la pour autre chose que pour comprendre. Je suis la pour vous dire non et pour mourir***.
Antigone.
Примечания:
1. После того как Эдип, ослепив себя, бежал из Фив, два его сына Этеокл и Поли-ник убили друг друга в поединке. И тогда на трон взошел их дядя Креон. Традиционная трагедия представляет Креона тираном. Ануй, насколько позволяет трагедия Софокла, изменил характер персонажа. 2. Пренебрежительное слово для обозначения пышности, окружавшей царя. 3. Тираном, достойным этого имени. 4. Креон запретил хоронить Політика, поскольку тот поднял оружие против своей родины. 5 Антигона руками вырыта могилу Політику. 6. Синяками. 7. Гемон, с которым была помолвлена Антигона. 8. Трюм корабля. 9. Разг. Румпель, кормовое весло. 10 Имеется в вид> корабль 11. Груб. Кричишь (призывая к порядку) 12. Сознательный анахронизм беспорядочная стрельба по толпе. 13. Дал огня (чтобы ты прикурил) — еще один сознательный анахронизм.
