Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
JEROME
Ah? Vous croyez?
MELANIE
Je Ie crois, oui. Et Berlin4 aussi Ie croit. Il m'a dit qu'un geste comme celui-la etait tout a fait dans la tradition des Laroche.
JEROME
Il vous a dit 9a?
MELANIE
Out.
JEROME
C'est monstrueux!..
MELANIE
Comment?
JEROME, eclatant. Monstrueux, je vous dis!.. Ils doivent s'etrangler d'indignation dans leur tombe, les Laroche, s'ils voient ce qui se passe!.. Iis vous maudissent et ils vous renient, tous autant qu'ils sont, du premier au dernier!..
MARCEL5, avec reproche.
Jerome!
JEROME, continuant
D'abord, vous n'etes pas une Laroche! Vous etes une Montaigu6, et 9a se voit! Si vous aviez dans les veines la plus petite-goutte de sang Laroche, vous n'auriez pas fait ce que vous avez fait depuis quinze ans que, pour Ie
383
malheur des Etablissements Laroche, vous aviez herite les actions de votre mari!
BOB7', voulant s'interposer.
M...m...m...
JEROME
Ah! non, vous, mon petit, fichez-moi Ia paix, n'est-ce pas9.. (A Melante:) Si vous etiez une Laroche, une vraie, vous tiendriez de vos ancetres Ie respect qu'ils ont eu pour l'argent! Oui, pour l'argent!.. Iis ne Ie jetaient pas par la fenetre, eux, ils ne Ie gaspillaient pas comme vous, en gestes inutiles: ils savaient que c'etait dur a amasser et que 5a valait Ia peine d'etre conserve, quand ce ne serait que par egard pour leurs predecesseurs qui s'etaient echines8 a Ie faire entrer dans Ia caisse! Iis ne s'amusaient pas, ces gens-la; ils ne passaient pas leur temps a chercher comment ils pourraient bien se distraire: ils travaillaient! Il faut choisir dans la vie entre gagner de l'argent et Ie depenser: on n'a pas Ie temps de faire les deux*. Eux, ils choisissaient de Ie gagner. Et ils prenaient des femmes de leur espece, des femmes qui leur ressemblaient, des femmes laides et ennuyeuses, peut-etre, mais sages, economes, et capables de tenir une maison. Pas des amoureuses, bien sur, ni des mondaines assoiffees de receptions: des epouses, des meres, des associees!.. Leurs enfants n'etaient pas toujours tres beaux et leur interieur manquait de charme. Qu'est-ce que 5a fait? La maison, on у va manger et dormir; pour se distraire, il у a Ie bureau!.. Voila ce que c'etaient que les Laroche! Iis etaient riches: ils Ie meritaient... comme vous meritez d'etre pauvre, vous qui leur ressemblez si peu!.. On dira que vous etes une victime de la crise, que c'est la crise qui vous a ruinee: allons done!
Les Laroche avaient tout prevu, meme les crises, et leur maison devait у resister, mais ce qu'ils n'avaient pas prevu, c'est qu'il у aurait un jour quelqu'un comme vous pour leur succeder!..
MELANIE, se toumant vers Suzy et Marcel9.
Il a raison, vous savez! Tout ca vient de ce que je n'ai jamais vraiment aime l'argent.
JEROME П n'y a pas de quoi vous en vanter!
MELANIE
Mais je ne m'en vante pas!
384
JEROME
Si! Vous trouviez que 5a faisait bien, que 5a faisait elegant!.. Oh! vous n'etes pas la seule dans ce cas-la! Il у en a beaucoup comme vous! Et c'est de 5a que la bourgeoisie est en train de crever, vous entendez? C'est d'etre devenue depensiere, prodigue, desinteressee! Les bourgeois ne sont pas faits pour 5a! lis sont faits pour etre avares et pour avoir de l'argent. Le jour ou ils n'en ont plus, ils sont inutiles; ils n'ont plus qu'a disparaitre de la circulation**!
Acte IV.
Примечания:
1. Она предложила отдать для удовлетворения кредиторов все имущество, принадлежавшее лично ей. 2. Одно из знаменитейших зданий в Париже. Там, в знак благодарности Отечества, погребают "великих людей". 3. Удовлетворить кредиторов. 4. Заместитель директора в фирме Лароша, которому Мелани только что доверила управление своими делами. 5. Брат Жерома, тип бескорыстного человека. 6. Девичья фамилия Мелани. 7. Сын Мелани, страдающий тяжелым заиканием. 8. Разговорное выражение, соответствующее русскому "горбатиться, рвать пупок", т.е надрываться на работе. 9. Их дочь Анна замужем за Бобом Ларошем, сыном Мелани.
Вопросы:
* Que pensez-vous du cette formule? Que nous apprend-elle sur les intentions de l'auteur?
** Relevez et etudiez les divers elements satiriques contenus dans cette seine.
armand salacrou (ne en 1895)
// у avait une bonne dizaine d'annees deja qu'ARMAND SALACROU, auteur de L'Inconnue d'Arras (1935), d'Un Homme comme les autres (1936), de La Terre est ronde (1938), s'etait impose au tout premier rang des ecrivains de theatre de sa generation, quand Videe lui vint de porter a la scene Ie drame de Ia Resistance frangaise.
Il Ie fit a sa moniere, en bouleversant Vordre du temps, en ressuscitant les morts et en les melant aux vivants. Mais il sut trouver les mots capables d'exprimer ce sursaut de l'honneur, qui avait dresse Vimmense majori te des Frangais contre les forces d'occupation.
385
LES NUITS DE LA COLERE (1946)
Jean, resistant traque, est venu chercher refuge chez Bernard, un ami d'enfance. Il lui explique ce qui Гаpousse a lutter contre l'occupant.
JEAN. — A travers l'Europe nous sommes une multitude d'hommes tout seuls qui ne se resigneront jamais et qui lutteront jusqu'a Ia mort.
