Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Примечания:
1. Минерал уранит, урановая смоляная руда 2. В Австрии. 3 Там, где работала Мария Кюри. 4. Ее муж. 5. Лабораторные тигли. 6. Одна из дочерей Пьера и Марии Кюри.
Вопросы:
* Comment est exprimee, dans ce texte, l'indomptable energie de Marie Cime?— Connaissez-vous d'autres inventeurs qui aient eu, eux aussi, de grandes epreuves a traverser avant de parvenir au succes ' Donnez quelques exemples, et montrez quelle lecon s'en degage.
le prince de broglie (ne en 1892)
Le prince Louis de Broglie est Ie plus celebre des savants francais d'aujourd'hui. Son principal titre de gloire est d'avoir concilie la theorie corpusculaire et la
240
theorie ondulatoire de Ia lumiere: decouverte de portee mondiale, qui valut a son auteur Ie Prix Nobel de physique en 1931.
Le prince de Broglie voudrait peut-etre bien ne pas s'occuper des affaires du monde, mais il est impregne d'une si extreme gentillesse, d'une
si extreme bonte meme, qu'il s'en occupe lorsqu'on Ie lui demande.
Il ne sait pas dire non, il ne ferme sa porte a personne, il demeure d'une parfaite courtoisie pour qui Ie derange au telephone. Ainsi est-il dechire entre son desir de vivre en une tour d'ivoire1 et son penchant a rendre service.
Porte-drapeau de la science francaise, il ne refuse jamais de presider un congres, il n'a pas refuse Ie secretariat permanent de l'Academie des sciences, il ne refuse guere a un jeune savant de presenter pour lui une communication devant cette compagnie.
Un fait qui montre jusqu'a quel point il ne sait pas resister aux sollicita-tions: il se laissa jadis engager dans une affaire ou des camarades de regiment recherchaient l'eclat de son nom. On raconte meme que, un jour, a Ia foire de Paris, il accepta, pour rendre service a un ami, de vendre des rechauds electriques a sa place...
Mais ce trait de caractere a influence meme ses idees scientifiques. Il n'a pas ose dire non a ceux, qui, vers 1927, voulurent, a toute force, considerer les ondes imaginees par lui comme une simple vue de l'esprit, un reflet de l'impuissance humaine a percevoir et a mesurer l'infiniment petit. Bohr2 et Heisenberg1 etaient de ceux-la. Louis de Broglie en vint a admettre que ses ondes qui expliqueraient tout n'avaient sans doute pas d'existence reelle, et que les particules elementaires possedaient une certaine «liberte» dans leur comportement. C'est ce qu'on appela Ie principe d'incertitude, Ia theorie de l'indetermination.
Que les choses, a Ia micro-echelle, ne soient pas etroitement «determinees», voila qui etait diablement explosif pour toute Ia Philosophie*. Et, ainsi, depuis plus d'une vingtaine d'annees, les philosophes vivent sur ce baril de poudre.
Mais, depuis 1952, Louis de Broglie fait machine arriere. «Non, dit-il en substance, j'ai peut-etre cede trop vite. Il у a bien reellement une realite profonde dans les ondes. Les micro-objets sont peut-etre, comme les
autres, regis par un etroit determinisme.» Son livre de 1953. publie chez Gautier-Villars, La Physique est-elle indeterministe? a deja eu un retentissement mondial. Nous sommes sans doute a un nouveau tournant de l'histoire des sciences. Certains vulgarisateurs ont evoque l'onde-corpuscule de Broglie par
l'image d'un bouchon osculant sur une onde de l'eau. Rien n'est plus faux, on sait tres bien que l'ondulation se transmet dans l'eau. Mais Ie milieu qui transmet l'onde de Broglie, on ne Ie voit pas, on ne Ie connait pas, et Гоп a tout lieu de croire qu'il n'existe meme pas. Comment imaginer cette onde? Louis de Broglie travaille cette question. Peut-etre bientot... Si vous Ie rencontrez dans Ie metro, allant Ie lundi de Neuilly5 a l'Academie, Ie mardi de Neuilly a l'lnstitut Henri-Poincare ou il enseigne la physique theorique, sachez que cet homme qui semble perdu dans ses reves, qui souvent leur adresse un fin sourire, cet homme qui, tout aussi bien, voyage en seconde classe avec un billet de premiere — ou Ie contraire — cet homme porte en lui de nouvelles grandes idees explosives...
PIERRE DE LATIL Et JACQUES BERGIER. Quinze hommes... Un secret (1956} Примечания:
1. Башня из слоновой кости — символ полнейшей изолированности от мира от людей. 2. Выдающийся датский физик. 3. Немецкий физик. 4. Т.е. электроны 5. Небольшой городок под Парижем, где жил ученый
Вопросы:
* Essayez d'expliquer се qu'il у avait l'explosif, au moins aux yeux des -philosofihes dans ce principe d'indetermination.
la vocation francaise
Une belle page de GEORGES DUHAMEL peut servir de conclusion a ce chapitre Car, ce que les Franqais aiment a considerer comme leur vocation nationale, promouvoir et defendre l'universel, I'ecrivain Ie confirme par la variete тёте des talents et des esprits qui ont fait la grandeur de la France.
Certains peuples ont pris place dans l'histoire parce qu'ils avaient engendre d'audacieux navigateurs; d'autres doivent leur renom a l'habilete de leurs negotiants; d'autres encore se font admirer pour leur industrie dont les produits sont estimes et recherches. Il en est qui s'enorgueillissent de leurs poetes, ou de leurs musiciens, ou de leurs philosophes. Tel pays celebre ses hommes de guerre, tel autre ses artistes, tel autre ses savants. On connait des nations, meme tres nombreuses et fortement etablies sur de vastes territoires, qui ne peuvent repondre a l'appel de l'histoire en citant Ie nom d'un seul de leurs citoyens. En revanche, de tres petits pays peuvent se
