Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французского языка Том 4" -> 100

Курс французского языка Том 4 - Може Г.

Може Г. Курс французского языка Том 4 — СПб.: Лань, 2002. — 480 c.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyazt42002.pdf
Предыдущая << 1 .. 94 95 96 97 98 99 < 100 > 101 102 103 104 105 106 .. 189 >> Следующая

A la projection du «Marechal-Ferrant», on cria au miracle quand une large colonne de vapeur blanche s'echappa de l'eau dans laquelle l'ouvrier venait de plonger un fer rouge battu sur l'enclume.
Puis ce fut Ia saisissante «Arrivee d'un train en gare», puis «La Mer», ou l'enthousiasme atteignit Ie delire.
«Cette mer, ecrivait un journaliste, est si vraie, si coloree, si remuante; ses baigneurs et ses plongeurs qui remontent, courent sur Ia plate-forme piquent des tetes, sont d'une verite merveilleuse*!»
La seance terminee, lorsque la lumiere revint, tout Ie monde etait dans Ie ravissement. On applaudissait, l'ahurissement etait peint sur tous les visages, on criait, on s'interpellait:
«C'est la vie elle-meme!.. C'est hallucinant!.. On croit rever!.. Quelle splendide illusion**!..»
Et tout Ie monde se demandait comment «MM. Lumiere, ces grands magiciens», etaient parvenus a realiser un tel prodige.
henri KUBNICK. Les Freres Lumiere (1938)
Примечания:
1. Находится на бульваре Капуцинов неподалеку от Оперы. 2. В цилиндрах 3. Огюст родился в 1862 г., Луи — в 1864 г. 4. Там находился завод Антуана Люмьера 5. В Лионе. 6. Жорж Мельес (1861 - 1938) станет одним из родоначальников французов
ского кино. Уже в 1896 г. он начал снимать свои первые фильмы.
238
Вопросы:
* Relevez les traits amusants contenus dans ce recit
** Pensez-vous que Ie fropre du cinema, aujourd'hui, soit de representer «la vie elle-meme» et de faire «illusion» au spectateur?
PATIENCE DE MARIE CURIE
MARIE CURIE, a qui revient I'honneur d'avoir decouvert Ie radium, est nee Polonaise. Mais, venue a Paris poursuivre ses etudes, elle epouse un jeune savant de chez nous, enseigne elle-meme a la Sorbonne. Aussi a-t elle triplement merite d'etre revendiquee egalement par les Franqais S'il semble inutile d'insister sur !'immense portee d'une decouverte qui lui a valu deux fois Ie Prix Nobel, on doit, en revanche, rappeler dans quelles conditions difficiles a travaille cette bienfaitrice de l'humanite et quelle indomptable energie elle n'a cesse de manifester jusqu'a la reussite finale.
Marie a continue de traiter, kilogramme par kilogramme, les tonnes de residus de pechblende' qui lui ont ete envoyees, en plusieurs fois, de Saint-Joachims-thal". Avec sa terrible patience, elle a ete chaque jour, pendant quatre annees, a la fois un savant, un ouvrier specialise, un ingenieur et un homme de peine. C'est grace a son cerveau et a ses muscles que des produits de plus en plus concentres, de plus en plus riches en radium, ont pris place sur les vieilles tables du hangar
Mme Curie approche du but. Le temps n'est plus ou, debout dans la cour, enveloppee d'acres fumees, eile surveillait de lourdes bassines de matiere en fusion. Voici venir l'etape de la purification et de la «cristallisation fractionnee» des solutions fortement radioactives. C'est a present qu'il faudrait disposer d'un local minutieusement propre, d'appareils parfaitement proteges contre Ie froid, la chaleur, la salete!.. Dans Ie pauvre hangar ouvert a tous les vents flottent des poussieres de fer et de charbon qui, au desespoir de Marie, viennent s'agglomerer aux Produits purifies avec tant de soin. Elle a Ie cceur serre devant ces accidents quotidiens, qui usent son temps et ses forces.
Pierre4, lui, est tellement las de l'interminable lutte qu'il serait tres pres de l'abandonner. Entendons-nous: il ne songe pas a delaisser Г etude du radium et de Ia radioactivite, mais il renoncerait volontiers, pour l'instant, a cette operation particuliere: preparer du radium pur. Les obstacles Paraissent insurmontables. Ne pourrait-on reprendre plus tard Ie travail,
239
dans des conditions meilleures? Plus attache a la signification des phenomenes de la nature qu'a leur realite materielle, Pierre Curie est excede de voir les pietres resultats auxquels aboutissent les efforts epuisants de Marie. Il lui conseille un armistice.
Il a compte sans Ie caractere de sa femme. Marie veut isoler du radium et elle en isolera. Elle meprise la fatigue, la difficulte, et jusqu'aux lacunes de son propre savoir, qui lui compliquent la tache. Elle n'est, apres tout, qu'une tres jeune savante. Elle n'a pas encore la surete, la grande culture de Pierre, qui travaille depuis vingt annees, et parfbis elle se heurte a des phenomenes ou a des methodes qu'elle connait mal, et pour lesquels il lui faut, en hate, se documenter.
Tant pis! Le regard bute, sous son grand front, eile s'accroche a ses appareils, a ses coupelles .
En 1902, quarante-cinq mois apres Ie jour ou les Curie annoncaient l'existence probable du radium, Marie remporte enfin la victoire de cette guerre d'usure. Elle reussit a preparer un decigramme de radium pur, et elle fait une premiere determination du poids atomique de la substance nouvelle, qui est de 225.
Les chimistes incredules — il en restait quelques-uns — n'ont plus qu'a s'incliner devant les faits, devant la surhumaine obstination d'une femme. Le radium existe officiellement*.
EVE CURIE6. Madame Curie (1938).
Предыдущая << 1 .. 94 95 96 97 98 99 < 100 > 101 102 103 104 105 106 .. 189 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed