Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
J'apercevais dans l'ombre de l'eglise, a travers Ia clarte eblouissante de midi, les etoiles rougeatres des cierges ranges autour d'un haut catafalque2 noir. Les peintures du dome faisaient un fond mysterieux. (...)
L'eglise et Ie portail etaient tendus de noir, avec un ecusson en galons d'argent contenant Ia lettre M. Je me suis approche du corbillard qui etait en velours noir galonne d'argent avec cette lettre M. Quelques touffes de plumes noires avaient ete jetees a l'endroit ou l'on met Ie cercueil.
168
Le peuple de Paris est comme Ie peuple d'Athenes, leger mais intelligent. Il у avait la des gens en blouse et en manches retroussees3 qui disaient des choses vraies et vives sur Ie theatre, sur l'art, sur les poetes. Iis cherchaient et nommaient dans Ia foule les noms celebres.
Je suis reste sous Ie peristyle, ab rite du soleil par une colonne. Quelques poetes m'avaient rejoint et m'entouraient. (...)
Vers une heure, Ie corps est sorti de l'eglise, et tout Ie monde.
Le corbillard s'est mis en mouvement, et nous avons tous suivi a pied. Derriere nous, venaient une dizaine de voitures de deuil, et quelques caleches4 ou il у avait des actrices. Il у avait bien dix mille personnes a pied. CeIa faisait un flot sombre qui avait l'air de pousser devant lui Ie corbillard cahotant ses immenses panaches noirs.
Des deux cotes du boulevard, il у avait une autre foule qui faisait haie5. (...) Les balcons etaient encombres de monde. Vers la porte Saint-Martin6, j'ai quitte Ie convoi, et je m'en suis alle pensif.
VICTOR HUGO. Choses Vues.
Примечания:
1. Речь идет о мадемуазель Марс, знаменитой актрисе Комеди Франсез в эпоху романтизма. Это она сыграла роль Доньи Соль в пьесе "Эрнани" в 1830 г. 2. Катафалк — возвышение, на которое ставится гроб. 3. Простонародье. 4. Коляски. 5. Стояли шпалерами вдоль бульвара. On dit aujourd'hui: faire la haie. 6. Находится на Больших бульварах.
ТЕКСТ 62
A UXABORDS DE LA GARE SAINT-LAZARE
En quittant Ia Cour de Rome1, Julien Legris se laissa porter par la foule vers la rue du Havre. Aux approches du Lycee Condorcet, il manosuvra pour se refugier dans Ie decrochement2 que fait Ie batiment avec l'immeuble voisin. Ce retrait derisoire3 est suffisant pour qu'un homme de faible corpulence puisse stationner sur la frange du flot4 sans etre emporte par lui. Julien ouvrit une mallette et commenca sa journee de travail.
«Tentez votre chance... apres-demain Ie tirage5...»
Ce metier lui convenait mal. On peut croire aux promesses d'une gitane miserable et royale, voire d'un mutile car, outre les bossus, certains disgracies— chacun Ie sait — portent bonheur; mais les soix-
169
ante ans de Julien Legris ne s'ornaient d'aucune infirmite spectaculaire. Rien dans son aspect n'attirait l'attention. La seule vue de ce morne marchand suffisait a ecarter toute idee de chance possible ou d'imagin-able aventure. Vendant mal, il vendait peu. Ce peu ne Ie faisait pas vivre, mais l'empechait de mourir. (...)
«Tentez votre chance...»
Devant Julien, comme devant une borne, defilait une humanite indifferente, heteroclite , que jour apres jour il avait appris a dechiffrer, a connaitre et, faute de mieux a aimer. (...)
«Donnez-moi un dixieme , dit une voix, et Julien decouvrit pres de lui un homme hilare , robuste et bien vetu.
«Se terminant par 4, a cause de 5a, dit l'homme en montrant les
quatre doigts de la main droite dont Ie pouce etait tranche net.
«Je Tai perdu a Ia Main de Massiges»9, en lancant une grenade!
Et comme Julien tardait a comprendre, l'homme precisa:
«J'ai laisse mon pouce a Ia Main de Massiges... V'saisissez? 10 C'est
un comble11, non? Mais depuis, avec Ie numero 4, je gagne a tous les
coups.»
Julien donna Ie dixieme et tandis qu'il hesitait entre la compassion et la rigolade12, Ie client s'en fut, mecontent que son histoire n'eut pas obtenu Ie succes habituel. Encore un qui ne reviendraitplus! (...)
Neuf heures... l'heure morte. Julien traversa la rue du Havre pour aller boire un cafe-creme. Compte tenu de son budget, cette habitude etait un luxe byzantin1 , mais elle representait l'effort tenace d'un homme pour entrer en communication avec Ie reste du monde. Effort toujours vain! et cependant, Julien se fut contente de peu: que Ie garcon du cafe, par exemple, lui accordat autre chose que l'interet abstrait du vendeur a l'acheteur. D'autres clients, moins anciens que lui, etaient salues, a leur entree dans Ie bistrot, avec cette familiarite deferente qui constitue une promotion sociale et humaine:
«Et aujourd'hui, Monsieur Paul, Ia meme chose?»
Depuis quinze ans, chaque matin, Julien achetait pour trente francs l'espoir que Ie regard des hommes noirs et blancs s'attarderait sur lui avec Sympathie. Comme il eut alors aime s'accouder au comptoir et lancer de ces phrases banales et chaleureuses qui roulent si bien sur Ie zinc!
Helas! Depuis quinze ans tous les garcons successifs de l'etablissement disaient:
«Et pour Monsieur, qu'est-ce que ce sera?»
Une seule fois il avait ose repondre: «La meme chose».
