Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
VI) Эссе. Decrivez Ia maison de vos reves, en employant Ie plus souvent possible Ie conditionnel.
ТЕКСТ 60
UN «GRAND MAGASIN»
II se dresse, monumental, trois cents metres de facade, hautes baies, marquises1 a dorures, pierres sculptees et coupole ou flottent les couleurs patronales, vert et tango...
Dix mille employes, dont six mille femmes, presque toutes jeunes et charmantes, vont entrer, chacun gagnant, du troisieme sous-sol au septieme etage dans Ie ciel, sa table et son comptoir, Fun des cent cinquante rayons de l'immense ruche: de Ia quincaillerie a Ia bonneterie pour dames, et de l'indienne2 aux soies legeres. Celui-ci grimpera a Ia comptabilite, sous les combles, celui-la descendra sous Ie trottoir, a Ia manipulation de Ia vaisselle. Cette jolie brune est a Ia vente directe, sa camarade a Ia correspondance. Cette blondinette3 court aux paiements, ce quadragenaire a l'economat.
J'entre. L'escalier roulant commence a grignoter les etages, et les ascenseurs s'envolent vers les verrieres. Aux portes, des inspecteurs controlent les entrees. Les pompiers achevent l'ultime ronde, les rideaux de fer sont releves. Il flotte une odeur de poudre de riz. Et sur toutes les tables, sur tous les mannequins, sur toutes les vitrines, s'etale, comme une toile d'araignee, la housse grise qui protege, durant Ia nuit, les
164
marchandises. La ruent s eveille, entre les panneaux laiteux des glaces. Les rayons s'animent. C'est un monde: une ville inconnue dans la ville.
Tricots pour dames? Voici. — Voitures d'enfants? Voila! — Articles de menage? Au sous-sol! — Ameublement? Cinquieme etage: ascenseur! — Costume tailleur?4 Deuxieme galerie! — Restaurant? Voyez terrasse! — Un taxi? Oui, Madame! — Articles pour fumeurs? Le rayon d'en face! — Librairie? Rez-de-chaussee a droite! — Confiserie? Rayon 88! — Dessous de bras? Tout de suite a gauche! — Quincaillerie? Voyez menage!3
Ainsi: de tout, en tout, pour tout. Antiquites? Il у en a. Bimbeloterie6 d'Orient, fourrures d'Alaska aussi. Tulles et voilettes? A la mercerie. Brosserie, modes, jupons, articles de voyage (...) linge de maison et travestis7: la production de la terre entiere. Tout ce qu'on veut, tout ce qu'il faut, et Ie reste.
«Et quand les piscines seront a la mode, nous en aurons».
Il у a des jazz et du cinema, de la photo automatique et de la tele-graphie sans fil.
Une8 regle: «La cliente a toujours raison!»
Un mot d'ordre: «Dire oui!»
Un souci: «Vendre!»
Un langage: «Oui, Madame; certainement. Madame; j'ai 5a, Madame!»
Popeline, crepe georgette, crepeline, kasha, sultane, broche, soie9, cloche de paille picot10 ou genre manille11... Comprenne qui pourra. Les femmes comprennent 5a. Elles vont, viennent, glissent, tripotent, effleurent du bout des doigts, sur les comptoirs Ie madapolam12 de coton blanc, la soie mercerisee1 , les panares en nansouk14 leger et les plisses de linon15, les rejettent et disent avec une moue: «II n'y a rien!»
Il у en a pour des millions! Mais elles sont ici chez elles. Elles palpitent devant les glaces, tapotent leurs frisettes16, avivent leurs yeux, mettent un doigt de poudre17, retournent, commandent a pleins bras18, font pivoter les vendeuses, les toisent19, s'examinent, etouffent et se pament.
Un grand magasin vend deux fois plus en province qu'a Paris, et ses voitures livrent, Ie soir meme, a cent kilometres a la ronde20, jusqu'a Soissons, Etampes et Chartres, Compiegne, Gisors et Chateau-Thierry, l'achat fait a Paris Ie matin. Tous ont sept ou huit expositions annuelles, immenses foires qui secouent Ie desir encore21, depuis celle «du jouet» en decembre, jusqu'a l'inventaire de juillet, pour reprendre «le tapis» en septembre, et en Janvier «le blanc»22, desert de neige et de creme, roi de la Nouveaute, prince de la Lingerie.
EMMANUEL BOURCIER. Demoiselles de Magasin.
165
Примечания
1 Маркизы — маленькие стеклянные навесы, защищающие двери и витрины от дождя или солнца 2 Ситец (ранее он производился в Индии) 3 Diminutif petite blonde gentille 4 Женский костюм простого силуэта, состоящий из юбки и пиджака, похожего на мужской 5 Fam adressez-vous au rayon des articles de menage 6 Безделушки для украшения интерьера 7 Маскарадные костюмы 8 Une seule 9 Разнообразные шелковые, шерстяные и хлопчатобумажные ткани 10 Из тонкой шляпной соломки 11 Похожей на манильскую соломку 12 Мадаполам - тонкая гладкая хлопчатобумажная ткань 13 Искусственный шелк на хлопчатобумажной основе 14 Легкая хлопчатобумажная ткань 15 Легкая льняная ткань 16 Мелкие локоны 17 Немного, щепотку Распространенное выражение boire un doigt de vin (= comme l'epaisseur d un doigt) 18 Разг. Много и не колеблясь 19 Снисходительно осматривают с нся до головы La toise seit a mesurer la taille 20 На сто километров вокруг Парижа, в радиусе ста километров 21 Которые привлекают покупателей 22 Выставка, показ белья в том числе постельного
ГРАММАТИКА
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (LE SUBJONCTIF)
В отличие от изъявительного наклонения (indicatif), глагол в сослагательном наклонении (subjonctif) выражает действие не реальное, а лишь желаемое или задуманное
