Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французкого языка Том 3" -> 59

Курс французкого языка Том 3 - Може Г.

Може Г. Курс французкого языка Том 3 — СПб.: Лань, 2002. — 320 c.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyaz2002.pdf
Предыдущая << 1 .. 53 54 55 56 57 58 < 59 > 60 61 62 63 64 65 .. 123 >> Следующая

V) Поставьте глаголы из упражнения IV в passe surcompose и объясните, как изменилось их значение по сравнению с предложениями из упражнения III.
VI) Преобразуйте данные предложения, заменив в них наречия времени наречием a peine ... que: Des qu'il eut appris son election, il se fit faire un «habit vert». —Aussitot apres son discours de reception, les bravos eclaterent. —Des mon entree, je sentis que j'allais etre mal accueilli. — Lorsque les bulletins eurent ete deposes dans l'urne, on connut Ie пот de l'elu.
VIT) Эссе. Imaginez les emotions par lesquelles passe un candidat (a l'Academie, a la deputation, etc.) avant Ie vote, pendant Ie depouillement du scrutin et apres la proclamation des resultats.
149
ТЕКСТ 55
COMMENTSE REDIGE LE CELEBRE «DIC TIONNAIRE DE L ACADEMIE»
[En seance de Commission] Ie secretaire perpetuel1 lit chaque mot, sa definition, ses exemples; propose les corrections a faire, l'adjonction2 possible des mots nouveaux. Chacun ecoute, en suivant Ie texte a corriger, colle a raison d'une colonne a la page sur un cahier blanc, discute Ie texte etabli, en suggere une modification. La meilleure formule est adoptee et dans nos seances regulieres, une fois expediees les affaires courantes3 et quand Ie directeur a demande si l'Academie «veut faire un peu de dictionnaire», on nous distribue, a tous, nos cahiers prepares; Ie secretaire perpetuel relit chaque mot, les propositions ajoutees, les corrections suggerees par la Commission; chacun dit son mot, presente ses observations et, l'accord fait, on passe au suivant. Le nouveau texte admis est conserve, il va s'empiler dans une armoire, en attendant que la revision soit accomplie de A a Z.
Je n'ai aucune honte a vous apprendre que nous n'en sommes qu'au milieu de la lettre В. Comme nous savons qu'il ne peut pas у avoir d'edition nouvelle, utile, du dictionnaire de l'Academie avant vingt-cinq ou trente ans, nous ne sommes pas presses. Quand on sera arrive a la fin du Z, l'Academie procedera a un examen, rapide celui-la, de toute la revision obtenue jusque-la, l'amendera4 ou il faut, et on pourra dormer Ie texte a l'imprimeur. Ce sera la neuvieme edition de notre dictionnaire; en trois siecles et demi, cela aura fait a peu pres trois editions par siecle, c'est tres suffisant pour enregistrer l'usage nouveau qui s'est etabli.
Je crois bon de vous montrer par quelques exemples comme il change. Entre la septieme edition de 1878 et la tantieme de 1935, il s'est produit un accroissement considerable dans la langue: pensez a toutes les applications des inventions nouvelles en physique, en chimie, en mecanique: l'automobile, l'aviation, l'electricite. Cela necessitait beau-coup de termes nouveaux, mais il faut noter que Ie dictionnaire de l'Academie, qui n'est pas un dictionnaire historique, et qui n'est pas non plus un dictionnaire d'Arts et Metiers, qui ne s'occupe que de la langue, n'a pas a enregistrer les termes techniques trop savants. L'edition de 1935, qui reste valable dans l'ensemble, doit deja etre modifiee, corrigee et accrue sur certains points. L'affaire de la bombe atomique, par exemple, exigera d'abord d'indispensables adjonctions au mot atome, au mot bombe, au mot desagregation. Dans l'ordre social, il a fallu deja
150
ajouter au mot «assistant» l'exemple de la definition d' «Assistante Sociale», fonction qui n'existait pas auparavant...
L'argot: une grande question a l'Academie. L'usage nouveau n'est pas toujours tres distingue. L'argot tend a envahir la langue et, depuis que tout Ie monde a passe par la caserne, Ie langage de caserne est entre dans la circulation et meme dans la litterature. Dans quelle mesure l'accepter? L'Academie a accepte depuis longtemps Ie mot «chic», venu du langage des peintres; et Ie mot «epatant» qui vient d'epater, au sens d'etonner. Il n'est pas douteux, quand nous en serons a la lettre M, qu'il faudra mettre dans Ie dictionnaire Ie mot «marrant», Ie verbe «se marrer», qui sont devenus usuels. On observera qu'us sont familiers ou populaires. La difficulte sera d'expliquer ce que ces termes signifient exactement, car leur application est contradictoire. Vous dites tres bien: «J'en ai marre» pour expliquer que vous en avez assez. Et cependant vous dites ou vous direz tres bien: «C'est marrant», pour constater une drolerie ou: «Je me marre bien», pour exprimer que vous vous amusez beaucoup. Excusez-moi si je dis «vous»; mais vous avez certainement, les uns et les autres, des fils «qui se marrent bien» et qui Ie disent comme 5a. Au reste «marrant» a deja fait son entree a l'Academie. Lors d'une assez recente reception, Ie directeur en exercice eut l'occasion d'egayer un peu son discours. Et comme on riait, quelqu'un qui me Га rapporte, [entendit] une tres jolie voisine, et fort elegante, comme il convient au Heu et au jour, s'ecrier Ie plus naturellement du monde: «Mais il est tres marrant, celui-la!»
EMILE HENRIOT, de 1'Academie Francaise. Conference faite aux «Annales». Примечания:
1. Непременный секретарь. Он избирался на этот пост пожизненно. 2. Добавление. 3. Une fois reglees (= apres avoir regle) les questions en cours (текущие дела). 4. Внесет исправления и улучшения.
Предыдущая << 1 .. 53 54 55 56 57 58 < 59 > 60 61 62 63 64 65 .. 123 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed