Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Je me fais annoncer a l'appartement de Chariot, qui repond tout de suite: «Mais voyons, qu'il monte!»
ТЕКСТ
CHARLIE CHAPLINREQU A LA COMEDIE-FRANQAISE
99
M'y voici. Le voici.
Cheveux blancs, visage d'une fraicheur et d'une jeunesse que dement3 la ride imperceptible qui barre son front. (...) Charlie me demande de lui raconter tres rapidement Ie sujet de Dom Juan qu'il va voir tout a l'heure, a la Comedie-Francaise. Ce sujet, je Ie resume, scene par scene, du mieux que je рейх et en multipliant mes efforts pour que mon anglais soit clair. Comme, a un moment donne, je m'embrouille dans un accord de verbe, je lui dis:
«Do you speak French? (Est-ce que vous parlez Ie francais?)
— Unhappily no! (Helas! non)» repond-il.
Mais a l'ecole, en Angleterre, il a appris par cosur, sans en comprendre Ie sens, dix phrases qu'il me cite a la queue leu leu4, en agrementant chacune d'elles d'une mimique extraordinaire:
«Le elephant blanc est pious grosse que Ie elephant noirl La France est oune pays charming ой Гоп se amiouse enormement. Les yeux de топ pere sont marron (En realite, ils etaient bleus!). Ma maison est treze jolie et treze confortable » (On sait ce qu'il en est, car Chariot a eu une enfance miserable)...
Je regarde encore une fois l'heure. Plus une minute a perdre.
Nous descendons. La foule est devenue si compacte que nous gagnons la sortie difficilement. On crie de tous cotes: «Vive Chariot!»
«Dites-leur, je vous prie, que ce soir ce n'est pas moi qui joue.»
En debouchant rue du Faubourg-Saint-Honore, sur la place du Palais-Royal, il est firappe par l'immeuble Richelieu5 tout illumine et par Ie deploiement des forces de police. «Pour qui 5a?» semble-t-il penser. La petite ride de son front se creuse un peu plus.
«C'est pour vous.
— Pour moi? Est-ce possible? Je ne merite pas tant d'honneur. C'est trop. C'est trop!»
Dans la rotonde de la Comedie-Francaise, on lui montre l'Administrateur et Ie Secretaire General. Dehors, la foule. Des cris: «Vive Chariot!» qui se transforment en litanies: «Char-lot! Char-lot! Char-lot!»(...)
Precedes de deux laquais habilles a la francaise — perruque poudree et bas de soie — nous montons jusqu'a la corbeille6.
Au premier rang, on a devisse quatre sieges pour у installer deux grands fauteuils Louis XIV. D'un bond et spontanement, les spectateurs se sont leves. Pendant cinq minutes, c'est une ovation sans fin. Chariot ne sait plus ou se mettre7. Il est un peu submerge par ce flot de hourras et d'applaudissements. Le President de la Republique fait son entree, dans l'avant-scene de gauche. Marseillaise. Les invites debout. Mais,
100
cette fois, c'est moins delirant.' Chut... La rampe s'allume. Rideau. Chariot pousse une exclamation de ravissement. Je suis assis a Ia gauche de Oona Chaplin, sa femme. Il se penche et me dit: «Great style! Great style!»
Visiblement, l'elegance de Ia salle et Ie merveilleux decor que Suzanne Lalique a fait pour Dom Juan Font impressionne. D'un bout a l'autre du spectacle, d'ailleurs, Chariot ne cessera de me repeter a l'oreille:
«What a great style! What a great style!» Tout l'enchante: la qualite de cet ensemble d'artistes, la maniere dont ces derniers evoluent sur Ie plateau9. En un mot, la perfection de ce qu'il appelle lui-meme «le style».
A l'entracte, je Ie conduis jusqu'a la loge du President de la Repub-lique, qui ne parle pas l'anglais, non plus que Madame Auriol.
Est-ce que vous croyez que c'est facile de creer, en une minute, cette atmosphere cordiale si necessaire au genre d'entrevue en question, lorsque les interesses ne parlent pas la meme langue? [Mais Madame Vincent Auriol arrange tout] (...)
Monsieur Vincent Auriol lui presente maintenant M. Baylot.
«Voila l'homme, lui dit-il, dont il faut se mefier Ie plus!
_
— C'est Ie Prefet de Police!
— Oh! Ie pauvre, dit Chariot, je lui ai donne beaucoup de mal depuis quelques jours» .
De nouveau Ie rideau se leve. Dix fois, vingt fois, il se penchera pour me dire: «What a style!» A la fin de la representation, et comme je Ie mene au Foyer des Artistes ou une reception intirhe est organisee en son honneur, il interroge:
«Y a-t-il un buste de Mile Mars? " Oui? Oh! vous me Ie montrerez, s'il vous plait. Et puis je voudrais voir un portrait de Miss... Miss... How do you call her? (Comment done l'appelez-vous?)»
Je jette des noms et, enfin, je trouve: Miss George1 .
«Aoh! Yes! Miss George. Quel talent eile devait avoir: eile n'etait connue que par son ргёпот»13.
Sans doute s'est-il brusquement souvenu que, lui aussi, il n'est designe dans l'univers, que par ces deux syllabes: «Char-lot!»
Telle est la soiree que Charlie Chaplin a passee a Ia Comedie-Francaise. Elle m'a ete racontee par Jacques Charon14, charge officiel-lement d'aller chercher Ie grand artiste, de l'amener au theatre et de rester a ses cotes pour lui servir d'ambassadeur-interprete.
J-P.DORIAN. Pansen scene. (La Table Ronde.)
101
Примечания.
1 Ьрань, ругательства, проклятия 2 Продвижение вперед с помощью мускулов, локтей 3 Противоречит 4 Друг за другом, гуськом 5 Французский Театр (или Комеди Франсез) находится на улице Ришелье около Пале-Рояля (Королевского дворца) 6 В бельэтаж 7 Разг. Не знает, куда деваться от смущения 8 Рампа — прожекторы, установленные по переднем) краю сцены 9 Так актеры между собой называют сцену 10 Из-за 'пробок' на улицах вызванных приездом Чарли Чатина в Париж 11 Знаменитая актриса, шравшая во Французском театре в начале XTX века 12 Забавная ошибка М-ль Жорж — сценический псевдоним 13 Сосьетарий театра Комеди Франсез Сопасно традиции, установленной Мольером, сосьетарий получают часть прибыли от представлений Кроме того, в театре есть актеры на постоянном гонораре
