Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
ТЕКСТ ПО
LA FORETDEFONTAINEBLEAU: BARBIZON
Le petit village de Barbizon est celebre par Ie sejour qu 'v firent, entre 1850 et 1870, des peintres de grand talent, notamment Corot etJ. -F. Millet.
C'est l'hiver qu'il convient d'habiter Barbizon afin d'en savourer Ie charme rustique et forestier. Des odeurs de feuilles mortes, de champignons, de bois qu'on brule impregnent si delicieusement l'air, qu 'on eprouve a les respirer1 une griserie voluptueuse dont on conserve la nostalgic Un grand silence, que l'aigre trompette de la boulangere du fond de sa carriole et la cloche du «tortillard»2 troublent, seules, a heure fixe, s'etend sur Ie village. Des chiens aboient. Un mince brouillard flotte par les allees ou des silhouettes d'arbres et la decoupure des vieux toits font penser a Corot. Je me souviens des promenades qu'avec Andre Billy nous accomplissions dans la foret. Sentier Bleu, route de la Solitude, chemin de la Belle-Marie, allee aux Vaches, roches d'Apre-mont, les Boulinieres, caverne des Brigands, tous ces lieux sont, pour moi, peuples de presences. On croyait voir Ie vent a la fagon dont il passait3 en ecartant les branches.
Parfois une biche deboulait4 d'une pente, tournait court5 et disparaissait en trois bonds. Des corbeaux tournoyaient au-dessus d'un etang, d'une clairiere et quand parfois la neige tombait et recouvrait Ie pays, on avait l'illusion de vivre un de ces contes etranges qu'au temps de notre enfance on nous avait lus sous la lampe comme une histoire ou les betes et les choses parlaient. Le cri des chats-huants nous en donnait la preuve tant il eveillait d'echos dans la morne profondeur des bois.
Ainsi, de quelque endroit que l'on arrive6 a Barbizon, la villa des Artistes et la vieille auberge Ganne signalent que les habitants du village conservent la memoire de ceux qui Font rendu celebre. Cela ne manque, pas d'agrement. D'anciennes granges, transformees en ateliers, n'ont rien perdu de leur caractere. Dans la maison de Millet, Ie lit, Ie chevalet du peintre, son humble table de bois, son fauteuil, plusieurs sieges, un modele de bateau entretiennent l'illusion de la vie. On vous montre Ie banc de pierre sur lequel, chaque soir, !'artiste s'asseyait et
307
fomait sa bouffarde . Le gardien, que j'avais connu a Montmartre du temps qu'il portait les cheveux longs et une cravate lavalliere8, vendait des cartes postales aux touristes et des reproductions, pretendues
artistiques, des Glaneuses et de L'Angelus9 (...)
«A propos de cette derniere toile que l'on admire au Louvre, savez-vous, m'a confie recemment un expert, qu'elle n'est pas ou n'est plus de Millet?
— Comment? Encore un faux?
— Je Tai vue quand elle est revenue d'Amerique. Elle avait tant souffeit qu'on hesitait a lui trouver un interet quelconque. La peinture en etait ecaillee, craquelee. Les fonds"' avaient noirci. On a du Ia donner a un restaurateur1 ' qui Га repeinte presque entierement.
— - Quel scandale si on l'ecrivait!
— Aussi n'en faites rien, dit il malicieusement. Trop de bourgeois ne vous Ie pardonneraient pas.»
F. CARCO L 'ami des peintres..
Примечания:
1. En les respirant, quand on les respire. 2. Разг. Поезд узкоколейки. 3. On croyait voir Ie vent, parce qu'il ecartait les branches a la facon d'un etre vivant. 4. Неожиданно появлялись, выскакивала. 5. Наречное прилагательное: внезапно. 6. Tournure maiquant l'opposition et ой quelque est adjectif: quel que soit l'endroit d'ou l'on arrive. 7. Разг Толстую короткую |рубк>. 8. Еалстук, завязанный большим бантом. 9. Известные картины французского художника Жана-Франсуа Милле. 10. Задний план пейзажа. 11. Реставратор.
ГРАММАТИКА
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ (P 'EXPRESSIONDE LA MANIERE)
I. - С помощью союза "сотте":
Agis СОММЕ МОТ «Ce travail est mal fait. — Excusez-moi; je l'ai fait /COMME J'AI PU.»
Il — С помощью союза "sans que" ь subjonctif (или, если глаголы главного и придаточного предложений относятся к одному подлежащему, — с помощью союза "sans" + infinitif
Л entra doucement, SANS QUON LENIENDiT.
Centra SANS ETRE ENTENDU.
308
Ш. — С помощью деепричастия (в том случае, если оба глагола относятся к одному подлежащему):
Les peintres travaillent souvent EN CHANT ANT.
IV. — С помощью наречия образа действия; прилагательного со словосочетаниями: d'une facon, d'une maniere, d'un air; или существительного со словосочетаниями: a la maniere de, comme, avec, sans, conformement a.
N'enfaites rien, dit-il MALICIEUSEMENT (DTJN AIR malicieux, avec MALICE). Vous chantez COMME UN ROSSIGNOL.
N. В.: Иногда бывает сложно определить, что выражает данное словосочетание: образ действия или сравнение.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Используйте для выражения образа действия союз comme с глаголом в соответствующем времени: 77 peint... son pere (lui apprendre). — J'agirai ... vous (m'expliquer). — Reponds clairement, ... tu (savoir Ie faire) d'habitude. — Il n'estpas habille aujourd'hui... vous (le voir) hier.
П) Используйте для выражения образа действия союзы sans que + subjonctif present или sans + infinitif present, в зависимости от того, к какому подлежащему относятся глаголы: // т'а repondu cela ... (et il ne riait pas). — II t'a repondu cela (et tu n as pas proteste). —Vous n'avez qu'a vous en aller ... (et personne ne s'en apercevra). — J'ai fait 800 kilomettes en auto, (et je n'a pas lache Ie volant). — Sortez... (et ne repliquez pas). — 77a agi ainsi.. (et ne Га pas voulu). — 5a situation a empire (et il ne Га pas voulu). (Dans ceitaines de ces phrases, il у a rapport etroit entre l'idee de maniere et celle (!'opposition).
