Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
PIERRE MAC ORLAN. Visages de Paris: la Seine.
Примечания:
1. Подходит. 2. Игра, в которой два человека, стоя каждый на корме небольшой лодки, пытаются столкнуть друг друга в воду при помощи деревянного шеста. 3. Выдерживает удар. 4. Разг. Падает. 5. Emploi du francaisparle. 6. LpirroH — в древнегреческой мифологии морское божество в виде иолучелонека-полурыбы. LaKsce тритон — хвостатое земноводное, похожее на ящерицу. 7. Орал, ревел (этот глагол обычно употребляют, говоря о быке). 8. Разг. = gener, ennuyer. Объясните игру слов.
301
ГРАММАТИКА
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СРАВНЕНИЯ
(продолжение).
I. — С помощью союза «que» с наречиями: plus, moins, autant, aussi, de тёте, ainsi:
Il est PLUS GRAND QUE n'etait son pere. — Il nageait AINSI QUE NAGE UN TRITON. — Или без глагола: II nageq.it AINSI QUUN TRITON.
Вместо plus mauvais que, plus petit que, следует говорить: pire que, moindre que в том случае, если прилагательное относится к существительному с абстрактным значением: Il n'est PIRE miserе QU'wn souvenir heureux dans les jours de douleur (Высказывание Данте, приведенное Альфредом де Мюссе).
Ma douleur n'est pas MOINDRE QUE la votre.
N. B. — Форма превосходной степени данных прилагательных: Ie pire и Ie moindre.
Наравне с прилагательными pire, Ie pire, в безличных конструкциях используются формы pis, Ie pis: Tout va DE MAL EN PIS. — LE Pis fut qu'a Ia maladie s'ajouta Ie chomage.
Внимание! Следует говорить: superieur a, inferieur a, anterieur a, posterieur a.
//.— Le meme que не autre que;
Данные словосочетания образованы на основе неопределенных прилагательных тёте и autre. Они могут относиться к существительному или к местоимению, и обычно сопровождаются придаточным предложением (выражающим сходство или различие), часто без сказуемого:
La course se courait ici AVEC LE MEME SUCCES QUE PARTOUT.
Les plaisirs desjeunes paysans sont AUTRES QUE NAGUERE. ///. — Частица ne употребляется после наречий plus... que, moins... que, autre... que:
Ces fetes sont MOINS BANALES QUE VOUS NE PENSEZ.
Ces fetes sont PLUS INTERESSANTES QUE VOUS NE PENSEZ.
В разговорном языке частица ne может быть опущена.
УПРАЖНЕНИЯ
Г) Вставьте в предложение союз que...: «II beuglait eperdument des qu'un nageur plus rapide et plus adroit... lui touchait Ie bout de la queue.»
IL) Вставьте в предложения наречия: aussi, autant, si, tant (том II, стр. 194, Примечания): Les deux champions qui se precipitent la lance en avant ont... deforce et ils sont... courageux I'un que I'autre. —Le choc n'a pas ete ... rude; il n'a pas fait...
302
de fracas que je l'aurais cru. — Le cochon est-il ... bon nageur qu'on Ie dit? — La course au cochon n'a pas ...de succes, elle n'est pas ... appreciee qu 'autrefois, dans les villes et villages au bord de la Seine. — Il roule ... de voitures I'hiver que Vete, Ie dimanche, sur les routes de la region parisienne.
Ill) Замените прилагательное Ie meme que на: (un) autre que, и les meines que на: autres que, d'autres... que.
Les Bresiliens ont la тёте langue que les Espagnols. — J'ai les memes soucis que toi. — J'ai la тёте patrie que toi. — Ma patrie est la тёте que la tienne. — Mes soucis sont les memes que les tiens. — Les jeunes paysans ont-ils les memes plaisirs qu'autrefois? — Les hommes ont en definitive Ie тёте sort les uns que les autres. — Les nouvelles generations connaitront-elles les memes peines que Celles de leurs aines?
TV) Составьте пять предложений с наречиями: plus... que ne, moins... que ne, autre... que ne, ainsi que, tel que.
V) Эссе. Jeux populaires dans votre pays.
ТЕКСТ 109
UN VILLAGE OUSOUFFLE UESPRIT1
A une trentaine de kilometres de Paris, il est un village dont les maisons s'etagent entre un plateau et la riviere, sous un ciel lumineux, transparent, meme lorsqu'il est parcouru de nuages. Une charmante eglise gothique domine Ie village de son clocher; dans les ruelles borde-es de blanches maisons, les artistes trouvent Ie silence et la fraicheur propices au recueillement.
Auvers-sur-Oise, tel est Ie nom du village. Chaque annee, ce coin de l'lle-de-France recoit des milliers de visiteurs, car c'est la patrie de
1'«impres sionnisme».
Vers 1850 en effet Ie peintre Daubigny s'y installa et son atelier flit bientot Ie lieu de rendez-vous des jeunes artistes: Renoir, Claude Monet, Cezanne, Sisley — sans oublier leur aine Corot, Ie peintre des matins argentes, Corot qui, Fun des premiers, avait «plante son chevalet en pleine campagne» devant les horizons de l'lle-de-France.
Aujourd'hui encore l'atelier de Daubigny, devenu un petit musee, contient nombre d'etudes des bords de la Seine, ou des paysages normands. Sisley, Renoir et Daubigny lui-meme aimaient a descendre Ie fleuve, en bateau a voiles, vers Le Havre et Honfleur.
303
Adversaires de l'ecole «anecdotique» et «historique», les impression-nistes, vous Ie savez, ne voulaient que noter les aspects de Ia lumiere... Or, peu de provinces pouvaient seduire les peintres de Ia nouvelle ecole autant que ГИе-de-France, et notamment Ia vallee de l'Oise. Cette eau changeante2, cette lumiere vaporeuse convenaient a des artistes sinceres et subtils, qui, par reaction contre les poncifs1 de l'academisme4, allaient decouvrir des verites inconnues: Ia couleur de l'ombre, celle de Ia neige meme... Vous connaissez l'anecdote sans doute? — Par un jour d'hiver, un paysan regardait Sisley travailler devant son chevalet: «Tiens, dit-il, vous mettez du rose, pour representer Ia neige? Je croyais qu'elle etait blanche. — Clignez des yeux, repondit Ie peintre; vous verrez qu'elle est rose».
