Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
JV) Перепишите предложения, получившиеся после выполнения упр III, вставляя после союза сотте глаюл в conditionnel. Напр.. Doucement! tu cries comme si j'etais sourd = tu cries comme tu crierais si j'etais sourd).
V) Чем, по-вашему, интересен рассказ «Le madrigal»'.' Попытайтесь, исходя из этого, оценить талант мадам де Севинье.
VJ) Литературный анализ, (а) Составьте план рассказа № 3. (б) Почему главного героя называют Простодушным?
ТЕКСТ 107
LESJONQUILLES1
Des automobilistes traversant hier soir Ia foret de Chantilly, depasserent un couple qui, plante2 en bordure de la route, leur adressait Ie signe traditionnel de l'autostop3.
Le conducteur freina, fit marche arriere.
Une jeune fille s'approcha:
«Accepteriez-vous de nous ramener a Paris?
— Bien sur. Montez vite!»
Chaque ete voit renaitre les considerations desabusees4 sur les autostoppeurs5. Ceux qui remercient leurs hotes en les depouillant, avec plus ou moins de bobo6 sont heureusement l'exception. Beaucoup, en revanche, manifestent une etrange desinvolture, tel celui-la qui recemment, au moment de l'adieu, declarait d'un ton aigre a l'un de mes amis:
«D'ordinaire, on m'invite a diner.»
Mais Ia jeune fille tendit en souriant, un gros bouquet de jonquilles.
«Excusez-moi, je voulais seulement vous offrir ces fleurs. J'ai souvent pratique l'autostop et je n'ai jamais pu remercier les automobilistes comme je l'aurais souhaite... Non, nous ne pouvons pas monter. Nous avons nos velomoteurs. Au revoir! Excusez-nous de vous avoir retardes pour si peu de chose.»
Je m'excuse a mon tour de retenir !'attention du lecteur sur un menu geste de week-end7.
Mais cette brassee de jonquilles me parait reparer bien des choses...
georges Ravon. Le Figaro.
Примечания:
1. Дикорастущие нарциссы. 2. Неподвижная, букв, приросшая к месту. 3. "Голосовала" на дороге, останавливала машины с просьбой подвезти. 4. Размышления, полные разочарования и утраченных иллюзий. 5. Путешествующие "автостопом". 6. Разг. и детск. Боль, больное место (царапина, ушиб...). 7. Английское слово, прижившееся в разговорном французском языке.
299
ГРАММАТИКА
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СРАВНЕНИЯ
(продолжение).
Прилагательное tel, telle.
В некоторых случаях это прилагательное приближается по значению к союзу comme:
Certains manifestent une etrange desinvolture, TELLE MADAME X (= comme Madame X).
N. В. — Прилагательное tel здесь согласовано с существительным, которому оно предшествует (Madame X), и является именной частью опущенного сказуемого: Madame X est telle (que certains, pareille a certains).
— Ho смысл предложения не изменится, если сказать: Certains, tels QUE MADAME X, manifestent une etrange desinvolture.
В данном случае вместо прилагательного tel употреблено словосочетание tel que, которое согласовано с существительным (или местоимением), стоящим перед ним.
УПРАЖНЕНИЯ
Замените «comme» на tel que, согласовывая «tel» с существительным, стоящим перед ним: La jeune Tille etait plantee sur Ie bord de la route comme un ' piquet. — Certains autostoppeurs, comme Ia jeune tille de Tautre jour, sont bien sympathiques. — Bien des coins de Ia grande banlieue, comme Ia toret de Chantilly, attirent les automobilistes a Ia belle saison. — Au bord des routes de la legion parisienne, Ie dimanche, on vous tend des jonquilles comme des bouquets d'anniversaire. — Le soir, les autos, comme une procession de (ourmis, regagnent laborieusement Paris. — Cette brossee de jonquilles, comme Ie premier soleil, m'a mis Ia joie au cceur.
J) В предложениях из упражнения I замените союз comme на прилагательное tel (без "que"), согласовывая его с существительным, стоящим после него.
JJJ) Составьте пять предложений с прилагательным tel que в сравнительном предложении.
JV) Составьте пять предложений с наречием tel que в придаточном предложении следствия.
V) По данной ниже модели составьте пять предложений, содержащих союз comme с глаголом в conditionnel present или passe: je n'ai jamaispu reinejcier les automobilistes comme je Vaurais souhaite.
VI) Эссе. Avantages et inconvenients de l'auto-stop (pour la personne ainsi transportee, et pour Ie transporteur).
300
ТЕКСТ 108
JEUXA POISSY
A Poissy, les voiles commencent a faire leur apparition sur l'eau. La Seine se prete1 a toutes les fetes. Le dimanche, les amateurs de joute a Ia lance2 sont nombreux. Aux roulements d'un tambour ou aux accents energiques d'un clairon qui sonne la charge, les deux champions se precipitent Fun contre l'autre, Ia lance en avant. Le choc est rude; parfbis l'homme soutient Ie coup3. On recommence, et l'un des deux jouteurs oscille, perd l'equilibre et degringole4 dans l'eau.
Il у a quelques annees, un peu avant la guerre, les fetes nautiques sur Ia Seine offraient un caractere jovial et bon enfant qui les rendait attrayantes et naturellement moins banales que toutes les autres fetes de banlieue.
Le sport humoristique у tenait une grande place. L'un des plus en faveur aupres desamateurs et du public etait celui-ci: on graissait soigneusement la queue d'un fort cochon que Гоп jetait a l'eau. La jeunesse du pays, d'un elan unanime, en tenue de jeu, c'est-a-dire avec Ie calecon de coton raye ou seme d'attributs comiques, se jetait a l'eau pour essayer d'attraper l'animal. Pour que la prise soit5 bonne, Ie cochon devait etre remorque par la queue. Ce n'etait pas un petit exploit, c'est-a-dire un exploit facile. Le cochon a la reputation d'etre bon nageur. Pour plusieurs raisons, toutes plus essentielles les unes que les autres, l'animal tenait a justifier sa reputation. Il nageait comme un triton6 et beuglait7 eperdument des qu'un nageur plus rapide et plus adroit lui touchait Ie bout de la queue. Cette poursuite durait longtemps. Comme tous les spectacles ou une bete est particulierement embetee8 par l'homme, celui-ci divertissait les gens. La course au cochon se courait avec Ie meme succes dans toutes les villes et villages au bord de la Seine, jusqu'a l'estuaire. Ce sport semble avoir perdu de sa vogue. Les cochons sont trop chers, et les jeunes paysans vont au dancing.
