Английский язык для экономистов - Малюга Е.Н.
ISBN 5-469-00341-8
Скачать (прямая ссылка):
What about the shambles over America's economic-stimulus bill? Does that not prove the folly of fiscal activism? It shows the dangers, no question. If fiscal policy is to play its part in softening a recession, without je- 182
Английский ЯЗЫК ДЛЯ экономистов
opardizing the goal of budget balance over the longer term, Congress must be ready, when circumstances require, to pass simple measures that are politically undemanding and plainly temporary, and to do it quickly. With urgency at a premium, bigger one — off tax rebates, for instance, would make better sense than a bitterly contested rejigging of taxes and spending, with bad long-term implications for the budget whoever wins. Is it too much to ask that Congress "prioritie": deal with the recession first, and argue about long-term taxes and spending later?
Let us hope the politicians can rise to the challenge. If low inflation is here to stay, governments need to learn to use fiscal policy more intelligently. Japan shows how bad the alternative can be.
H.2. Answer the following questions.
I. Why did the traditional Keynesian remedy for recession go out of fashion?
2. Whv did Europe's governments devise a "stability pact"?
3. Why can't monetary policy carry the whole burden of stabilizing economies?
4. What would increase the debt held by the central bank?
5. Why do governments need to learn to use fiscal policy more intelligently?
H.3. Decide whether these statements are True (T) or False (F).
I. Budgetary policy can play an active role in tempering the economic cycle.
2. Japan failed to use fiscal stimulus effectively.
3. If recession strikes interest rates will be cut by much.
4. The congress must be ready to pass undemanding and temporary measures if fiscal policy jeopardizes the goal of budget balance.
5. Japan managed to use fiscal policy with careful consideration.
H.4. Match up the words and definitions and translate them into Rus-
sian:
D reflation; a) to urge or encourage forcefully to work harder;
2) contractionary; b) great disorder, (as if) the result of destruction;
3) to spur; c) an amount of money that is paid back to you when you have paid too much;
4) to pick up; d) policy of increasing the amount of money being used in a country, usually leading to more demand for goods and more industrial activity;
5) shambles; e) to rearrange especially so as to perform different work or to work more effectively; Unit 10. Monetary and Fiscal Policy
183
6) to jeopardize; f) if business or trade picks up, it improves;
7) rebate; g) to put at risk or in danger;
8) to rejig. h) showing or causing contraction, and especially causing
a reduction in business activity.
H.5. Read the article once more, find the sentences containing the gerunds and translate them into Russian.
H.6. Make up the outline of the article and then render it.
L Reading the Russian newspaper
I.l. Read the article, find key sentences and translate them into English.
Что России хорошо, то МВФ плохо
Николай Барду ль, «Коммерсантъ»
Российская экономика растет вопреки рекомендациям фонда.
Iia сайте московского представительства МВФ размещен доклад МВФ с рекомендациями российскому правительству по экономической политике в 2003 г. Главная рекомендация — не расходовать, а сберегать сверхдоходы от экспорта нефти. По существу, МВФ советует России укреплять доллар и ослаблять рубль. Российская же экономика растет, несмотря на то что власти проводят экономическую политику, прямо противоречащую вашингтонским рецептам.
«Для ограничения масштабов реального укрепления рубля ключевой задачей правительства по-прежнему является сбережение сверхдоходов от реализации нефти и противостояние сверхлимитным расходам, установленным в бюджете 2003 г.» — вот главная мысль доклада МВФ.
Идея ослабления реального курса рубля для российской экономической политики не нова. Ее активно пропагандировал советник президента Андрей Илларионов. Именно в этом он видел залог повышения конкурентоспособности российской промышленности как на внутреннем, так и на внешних рынках. При этом от господина Илларионова изрядно доставалось экспертам и руководству МВФ. Дело доходило до того, что советник российского президента в своих публикациях называл политику финансовой стабилизации, проведение которой было условием получения кредитов фонда, «социалистической», в том смысле что МВФ подталкивал Россию не к сокращению госрасходов, а, наоборот, к росту налогов и поддержанию госрасходов на несоразмерном с возможностями экономики уровне. Любопытно, что теперь господин Илларионов и эксперты МВФ выступают союзниками. Вероятно, МВФ считает приоритетом номер один наведение финансо- 184
Английский ЯЗЫК ДЛЯ экономистов
вого порядка, полагая, что только па этой основе возможно проведение стимулирующей повышение конкурентоспособности курсовой политики. Так или иначе, тема конкурентоспособности стала одной из центральных в последнем послании российского президента — возможно, с легкой руки его советника. Президент, правда, ее расширил, поставив задачу достижения конкурентоспособности всего российского, начиная с промышленности и кончая профессорами и студентами. Одним из путей ее решения действительно является понижение реального курса рубля. Понижения же реального курса рубля, несмотря на рекомендации МВФ, практически невозможно добиться в условиях высоких цен на нефть. Для этого надо «сберегать сверхдоходы» не в долларах, а в рублях. Так что реальный курс рубля может снизиться именно со снижением цен на нефть.
