Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Малюга Е.Н. -> "Английский язык для экономистов" -> 52

Английский язык для экономистов - Малюга Е.Н.

Малюга Е.Н., Ваванова Н.В. Английский язык для экономистов: Учебник для вузов — СПб.: Питер, 2005. — 304 c.
ISBN 5-469-00341-8
Скачать (прямая ссылка): angliyskiydlyaeconomistov2005.pdf
Предыдущая << 1 .. 46 47 48 49 50 51 < 52 > 53 54 55 56 57 58 .. 127 >> Следующая


3) to embellish; c) debt that a borrower in financial difficulty will not repay

until after other debts are repaid, or of which it will repay a smaller percentage;

4) boon; d) when a trader sells shares immediately after buying them,

and then buys them back later, making a profit because the price of the shares has fallen;

5) to sag; e) to officially stop something from continuing or happening

for a short time;

6) impairment; f) something very helpful or useful;

7) subordinated debt; g) supporting, keeping from falling or failing;

8) to suspend. h) weakening or making worse. Unit 6. Accounting

115

H.5. Read the article once more, find the sentences containing the past participles and translate them into Russian.

H.6. Make up the outline of the article and then render it.

L Reading the Russian newspaper

I.l. Read the article, find key sentences and translate them into English.

«Самостоятельный налоговый учет будет не нужен»

«Время новостей»

Минэкономразвития и Минфин должны разработать концепцию развития системы учета и отчетности на среднесрочную перспективу, предусматривающую перевод российской бухгалтерии на международные стандарты финансовой отчетности (МСФО). Завтра в МЭРТ пройдет открытое совещание, на котором все заинтересованные стороны, в том числе и общественные организации, выскажутся о собственном видении этого процесса. О возможных путях перехода рассказал глава департамента корпоративного управления и новой экономики Минэкономразвития России Церен Церенов.

Кстати, необходимо разделять понятия «бухгалтерский учет» и «финансовая отчетность». Учет — это отражение в бухгалтерии всех хозяйственных операций, а отчетность — это сводные данные за определенный период времени.

— Как, по мнению МЭРТ, должен осуществляться этот переход?

— Мы предлагаем вариант постепенной либерализации государственного регулирования системы бухучета. Особенно важно привлекать профессиональное сообщество к вопросам регулирования. Мы считаем, что должно быть совмещение государственного и негосударственного регулирования. Мы предлагаем часть государственных полномочий по регулированию бухучета передать специально созданному негосударственному Национальному совету по вопросам международных стандартов финансовой отчетности. Это что касается бухгалтерского учета.

Финансовая отчетность нужна для акционеров, кредиторов, собственников и заинтересованных лиц, а не для государства, если оно не выступает как собственник. Для государства нужна налоговая отчетность. В отношении финансовой отчетности государство должно требовать только, чтобы она составлялась и была открытой. Но государство не в состоянии контролировать качество финансовой отчетности всех предприятий. 116

Английский ЯЗЫК ДЛЯ экономистов

Переход на МСФО, по нашему мнению, должен осуществляться постепенно. Первыми на новую отчетность, возможно, уже с 2004 г. вместе с банками перейдут открытые акционерные общества (ОАО), акции которых котируются на фондовых рынках. Затем, предположительно с 2006 г., будут переходить публичные компании, ценные бумаги которых обращаются на фондовом рынке. А также те государственные унитарные предприятия, которые доживут до этого времени. И последними, где-то к 2010 г., перейдут компании, акции которых не обращаются на фондовых рынках, а также те, кто составляет отчетность по US GAAP. Разница между МСФО и US GAAP не такая уж большая, особенно по сравнению с российскими стандартами.

Малым предприятиям вообще не понадобится переходить на МСФО. Они должны будут составлять только налоговую отчетность. Кроме того, по нашему мнению, действующие на сегодняшний момент правила бухучета должны носить рекомендательный характер.

— Насколько я могу судить, подготовленная вами концепция имеет очень мало общего с минфиновской.

— Минфин выступает за постепенное сближение национальных и международных стандартов, не отменяя при этом государственное регулирование бухгалтерского учета. Профессиональное сообщество, может быть, когда-нибудь и будет допущено, может быть, к 2010 г. У нас другая позиция. Регулирование следует поручить профессиональному сообществу, и менять надо всю отчетность, а не отдельные ее части.

По мнению Минфина, переход на международные стандарты нужен только для консолидированной отчетности. При этом будут действовать утвержденные государством стандарты финансовой отчетности. Но для предприятий такие меры приведут к значительным сложностям. В этом случае трудно делать сводную отчетность по международным правилам. Для предприятий будет проще вести единый учет и составлять налоговую отчетность методом корректировок. Кроме того, Минфин предполагает подготовить законопроект о сводной (консолидированной) бухгалтерской отчетности, в котором прописать состав и порядок составления консолидированной отчетности. Зачем это делать, если это и так предусмотрено в МСФО? Кстати, необходимо говорить не о сводной бухгалтерской отчетности, а о консолидированной финансовой отчетности.
Предыдущая << 1 .. 46 47 48 49 50 51 < 52 > 53 54 55 56 57 58 .. 127 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed