Английский язык для экономистов - Малюга Е.Н.
ISBN 5-469-00341-8
Скачать (прямая ссылка):
Close to Breakdown
Even up to the last minute, it was unclear whether a deal was possible.
It looked as if negotiations had broken down on Friday, when the US delegation left after 80 minutes of meeting.
But on Saturday, Ms. Barshefsky held an ... session with Chinese Prime Minister Zhu Rongji and Foreign Trade Minister Shi Guangsheng.
Washington said that, despite slow progress, both sides had decided ... because of the importance of the issues at stake. In a sign of the importance attached to the deal, key Presidential aide Gene Sperling accompanied the US delegation.
Long Delays
China has been pressing for years to join the WTO, in order to set the seal on its aspirations for economic modernisation, but only recently, when it abandoned its claim ... as a developing country, did negotiations become serious.
A deal was nearly reached when Mr. Zhu visited Washington in April, but President Clinton delayed signing on political grounds.
The bombing of the Chinese embassy in Belgrade by Nato planes prompted China ... the negotiations on hold for several months.
The delay reportedly damaged the political standing of Mr. Zhu, and led to calls from some of his opponents in China for tough new7 restrictions in some areas of foreign investment.
President Clinton ... overcome protectionist pressures in the United States Congress, and opposition from human rights activists who... a deal with China.
The Congress will now ... repeal legislation ... a yearly review of progress on human rights before ... trade privileges to China.
F.2. Translate the text from Russian into English paying attention to the grammar material of the previous units.
Международная торговля как фактор глобализации
В. А. Русаковский, T. В. Блинова
Россия готовится стать членом Всемирной торговой организации, которая выполняет важнейшие задачи либерализации мировой торговли. Однако не следует забывать, что процесс присоединения к BTO 252
Английский ЯЗЫК ДЛЯ экономистов
тесно взаимосвязан с внутренними изменениями, формированием новой институциональной, хозяйственной и организационно-правовой среды, направленными, во-первых, на повышение эффективности и конкурентоспособности экономики, во-вторых, на приведение ее в соответствие с международными нормами. Основу структурных изменений может составить стратегия сравнительных преимуществ, когда регионы специализируются на экспорте тех товаров, которые они производят с относительно низкими издержками. При свободном обращении ресурсов отраслевая структура не только определяется сравнительными преимуществами, но и меняется по мере их изменений. В этих условиях структурные сдвиги будут сопровождаться переливом рабочей силы из отраслей и секторов экономики с низкой добавленной стоимости в сектора с высокой добавленной стоимостью.
Известно, что BTO создает благоприятные условия для торговли современной наукоемкой продукцией, в структуре же российского экспорта пока преобладает продукция сырьевого сектора. Стратегическая ориентация российской экономики на ресурсный сектор и отрасли ТЭК вряд ли обеспечит устойчивый экономический рост в долгосрочной перспективе. Россия была бы крайне заинтересована в расширении экспорта наукоемкой продукции и увеличении экспортной доли перерабатывающих отраслей. Однако западные государства, защищая собственные экономические интересы, отводят для новых стран место дополняющего, а не конкурирующего партнера по интеграции. Кроме того, увеличение экспортной доли перерабатывающих отраслей и особенно наукоемкой продукции требует серьезной структурной перестройки экономики. Сдвиги в производстве экспортируемых и не экспортируемых товаров вызовут значительные изменения в отраслевой и секторальной структуре, а процесс адаптации будет сопровождаться краткосрочным снижением занятости и ростом безработицы. В целях минимизации социальных издержек необходима разработка пакета соответствующих мер, стимулирующих перемещение факторов производства из одного сектора экономики в другой. Нужна правительственная программа реальных структурных изменений в российской экономике, где были бы обозначены приоритеты и направленность таких сдвигов на основе стратегии сравнительных преимуществ.
Для России важно не только приобрести новые международные, но и сохранить и внутренние рынки, на которых значительная часть оте- Unit 14. International Trade
253
чественных предприятий проигрывает в открытой конкуренции развитым странам. Приток импортных товаров существенно обострит конкуренцию на внутренних рынках, что в значительной степени затронет интересы таких отраслей промышленности как легкая, пищевая, химическая, фармацевтическая, электронная, автомобилестроение, авиастроение, приборостроение.
В сложном положении может оказаться сектор страхования и финансовых услуг, розничной торговли, мелкий и средний бизнес. В связи с этим необходима система мер, способствующих эффективной адаптации важнейших отраслей и производств, а также мелкого и среднего бизнеса к новым условиям. Необходимо своевременное решение таких проблем, как замена морально устаревшего и физически изношенного оборудования, более полная загрузка производственных мощностей, обновление производства на основе информационных технологий, современных методов организации и профессионального менеджмента.
