Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
— Спасибо, заведите, пожалуйста, мне амбулаторную карточку.—Ташаккур, лутфан барон ман варакаи амбулаторй тахия намоед.
— Хорошо. Ваш домашний адрес? — Хуб. Cy-р of а и шумо?
— Улица Айни, дом 24, квартира 14.— Х,иёбо-ни Айнй, хонаи 24, утоки 14.
— Ваша фамилия, имя? — Насаб ва номи шумо?
— Махмадов Кар.им.
— Год рождения? — Соли таваллуд?
—¦ 1938 год.— Соли як хазору нухсаду сиву
Х.ЗШТ.
— Место работы? — Чои кор?
— Академия наук Таджикистана.— Академиям ялмх,ои Точикистон.
— Специальность?—Касбатон?
— Археолог.— Бостоншинос.
— Пожалуйста, возьмите карточку. Врач Селезнёва в 45-ом кабинете.— Бифармоед, варакаро гиред. Доктор Селезнева дар утоки 45-ум аст.
— Спасибо.— Ташаккур.
— Добрый день. Садитесь здесь. Вы впервые
262
обращаетесь к врачу?.— Салом. Ин чо шинед. Шумо бори аввал ба доктор мурочиа мекунед? —¦ Да.— Бале.
— На что жалуетесь? — Аз чи шикоят доред? —¦ В последние дни плохо себя чувствую. Это,
наверное, старость.—-Дар рузхои охир сихатиам хуб нест. Имкон дорад аз пирй бошад.
—¦ Что Вы! Вы очень молодо выглядите. Болеть и жаловаться на старость Вам еще рановато. Голова болит?—Чй мегуед! Шумо хеле чавон ме-намоед. Шикоят кардан аз беморй ва пирй барои Шумо хануз барвакт аст. Саратон дард мекунад?
—¦ Да. Головные боли после полудня усиливаются.—Бале. Баъди киём дарди сэрам меафзояд.
— Сердце не болит?—Дилатон дард намеку-над?
— Не болит, но пульс, мне кажется, ненормальный.— На, дард намекунад, вале набзам мун-тазам нест.
¦— Тошнота есть? — Эхсоси истифрог (кай) хаст?
— Да. Когда голова сильно болит, появляется тошнота.— Бале, хангоме ки сарам сахт дард ку-над, эхсоси кай пайдо мешавад.
— Живот не болит? — Шикаматон дард намекунад?
— Живот не болит, но аппетита нет.— Шика-мам дард намекунад, лекин иштихо нест.
— Суставы болят? — Мафсалхо (бугумхо) дард мекунанд?
— Ноги к вечеру слегка отекают и в коленных суставах чувствую боль.— Пойхоям бегохирузй каме варам мекунанд ва дар мафсалхои зонуям дард эхсос мешавад.
— Как сон? — Хобатон чй тавр аст?
—• В течение этого месяца по ночам долго не
263
могу уснуть. Если усну, часто просыпаюсь. Продолжительность сна 4—5 часов в сутки. Бессони-ца.— Дар зарфи хамии мох, шабхр бехобй мека-шам. Агар хобам барад, зуд-зуд бедор мешавам. Дар як шабонаруз 4—5 соат хоб мекунам. Бехоб астам.
— Разденьтесь до пояса, я прослушаю сердце и легкие. Ложитесь вот здесь. Дышите.— То камар урён шавед, ман дил ва шушатонро гуш кунам. Ана ин чо дароз кашед. Нафас кашед.
— Как с артериальным давлением? — Фишори хунатон чигуна аст?
— Не знаю. Никогда не жаловался на давление.— Намедонам. Аз фишор кеч гох, шикоят на-доштам.
— Ну как, доктор, какое у меня давление? — Чи хел доктор, фишори ман чигуна аст?
— Чуть выше нормы. Откройте рот. Да, гланды увеличены и воспалены.— Аз меъёр каме ба-ландтар аст. Дахрнатро во кун. Ана ran дар кучо, гадудхр калон, варам кардаанд.
— Мне еще в молодости рекомендовали удалить их, но я на это не решался.— Вакте ки ман чавон будам, тавсия доданд, ки онхрро бурида партоям, аммо ман ах,амият надодам.
— Вам необходимо более глубокое обследование. Возьмите карточку, идите к кардиологу, невропатологу и аллергологу. Вот вам направление на сдачу анализов мочи, кала, крови. Невропатолог в 36-ом кабинете, аллерголог — в 37, кардиолог — в 22. Рядом лаборатория анализа крови, мочи и кала. Когда ваши анализы будут готовы, приходите ко мне.— Барои шумо тахдики камачониба за-рурат дорад. Варакаатонро гирифта ба назди док-тори дил, асаб, хасосият равед. Ана ин чавознома барои тачзияи идрору ахлоту хун. Доктори асаб
264
дар утоки 36-ум, аллерголог — дар 37, дил ¦—дар 22 мебошад. Лабораторияи тачзияи хун, идрор, ах-лот низ дар назди он мебошад. Х,ар гох ки тач-зияхо тахия шуданд, ба назди ман биоед.
В 22-ОМ КАБИНЕТЕ.—ДАР УТОК,И 22-ВУМ
— Можно к вам? — Ичоза аст?
— Одну минуту. У меня на приеме больной. Я вас вызову. Махмадалиев зайдите, пожалуйста. На что жалуетесь? — Як дакика. Холо дар назди ман бемор аст. Худам шуморо дават мекунам. Махмадалиев дароед. Аз чй шикоят доред?
—¦ Я был на приеме у нашего участкового врача. Она направила меня к вам на осмотр.—Ман назди доктори минтакаамон будам. У маро назди шумо фиристод, то муоина кунед.
—¦ Да, у вас пульс учащенный. Сердце не болит?— Дуруст. Набзатон зуд-зуд мезанад. Дила-тон дард намекунад?
— Нет, не болит, но в области сердца чувствую неприятные ощущения.—-На, дард намекунад, ам-мо дар атрофи он нохуши эхсос мешавад.
Давайте, послушаю сердце. Необходимо вам снять электрокардиограмму. Вот вам направление, как снимут кардиограмму, принесите ее мне. Когда почувствуете боль в сердце, положите одну таблетку валидола под язык. Пока до свидания.— Ka нй, дилатонро гуш кунам. Барои шумо лозим аст, ки электрокардиограмма кунед. Ин ицозаномаро гиред. Х,амин, ки кардиограмма тахия шуд, ба назди ман оред. Х,ар гох. дилатон дард кунад, зери забон як дона таблеткаи валидол гузоред. Х,оло худо хофиз.
— Спасибо большое. До свидания.— Бисер та-шаккур, худо хофиз.
265-
У НЕВРОПАТОЛОГА.- ДАР Х.УЗУРИ ДОКТОРИ АСАБ:
