Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
Задание 4. Переведите на таджикский язык следующие предложения:
1. Я скажу. 2. Мы пойдем. 3. Ты придешь. 4. Я дал. 5. Они скажут. 6. Вы встанете. 7. Он дает. 8. Они придут. 9. Вы пойдете.
УРОК 4.
4. 1. СВЯЗЬ СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ (АЛОКАИ КАЛИМАХО ДАР ЧУМЛА)
Связь слов в предложении в русском языке осуществляется при помощи падежных окончаний и
2—950
17
предлогов. Например: Мы говорили/о большом красивом доме. В этом предложении^ связь между словами обеспечивается предлогом/о и падежными окончаниями -ом и -е. /
В таджикском языке падежей и родов нет1. Связь слов в предложении осуществляется при помощи изафета (в словосочетаниях существительного с прилагательным, числительным, местоимением), предлогов и послелогов.
Изафетная связь осуществляется при помощи буквы -и. Она связывает определяемое слово с определительным словом. Например: хонаи ман — мой дом, падари ту — твой отец, китоби онхр — их книга, где хона — дом, падар — отец, китоб — книга являются определяемыми словами. Слово ман, ту онхо являются определениями. Как правило, в таджикском языке определяемое слово стоит впереди определения, а в русском языке, наоборот, определение стоит перед определяемым словом: мой дом, твой отец, их книга.
Когда изафет связывает определяемое слово с несколькими определениями получается изафетная цепь. Например: Раиси колхози Зафарободи райони Хисор депутат аст.— Председатель колхоза Зафаробод Гиссарского района является депутатом. Куллаи баланди ин кухи бузург барфпуш аст.— Высокая вершина этой большой горы покрыта снегом.
1 В таджикском языке род естественный. Например: мурр — курица, хурус — петух, гов—корова, барзагов — бык, байтал (модиён)—лошадь, аспи нар — конь.
4. 2. ИЗАФЕТНАЯ СВЯЗЬ (АЛОКАИ ИЗОФЙ)
18
Задание 1. Переведите письменно на таджикский язык следующие словосочетания:
1. Холодная вода. 2. Мой дом. 3. Большой базар. 4. Городская площадь. 5. Твердый камень.
6. Теплая вода. 7. Газетный киоск. 8. Большая улица. 9. Городской парк. 10. Большой человек. 11. Высокая гора. 12. Острая еда. 13. Красный карандаш. 14. Хороший товарищ.
Задание 2. Из данных ниже пар слов образуйте словосочетания, употребив изафет -и, переведите их на русский язык.
1. Даст, ман. 2. Падар, ту. 3. Колхоз, шумо. 4. Ситора, калон. 5. Мактаб, бузург. 6. Ака, шумо.
7. Ana, вай. 8. Куча, шахр.
Задание 3. Прочитайте и запомните значения следующих слов:
муи — волос, волосы cap — голова пешона — лоб гущ — ухо, уши абру — бровь гардан — шея дандон — зуб забон — язык гулу ¦— горло китф — плечо даст ¦— рука панча — палец сиёх — черный кабуд — синий сабз — зеленый
Задание 4. Переведите на русский язык следующие предложения:
чашм — глаза бинй — нос руй — лицо лаб — губа, край дахон — рот пушт — спина камар — поясница миён— поясница пой — нога зону — колено шикам — живот сур x — красный сафед — белый зард — желтый
19
1. Модари ман омад. 2. Падари шумо рафт. 3. Онхо китоби хуб доранд. 4. Шумо 6ofh калон доред. 5. Вай одами калон аст. 6. Модари шумо гуфт. 7. Падаратон омад. 8. Бародари шумо 6of дорад. 9. Хохаратон писари калон дорад.
Задание 5. Переведите на таджикский язык следующие предложения:
1. Моя книга хорошая. 2. У вашего отца есть сын. 3. Ваша сестра ушла. 4. Мой брат пришел. 5. Мы имеем большой дом. 6. Наш сад большой.
4.3. ГЛАГОЛЬНЫЕ СВЯЗКИ ACT, X1ACT-ЕСТЬ, ИМЕЕТСЯ
Эти глагольные связки при именном сказуемом имеют две формы — полную и краткую. Связки аст и хает в полной форме имеют то же лицо, число и окончание, что и основные спрягаемые глаголы (см. урок 3, 3.2).
Спряжение глагольных связок аст, хает при именном сказуемом в настоящем времени:
Лицо Единственное число Множественное число
1 ман одам астам//х,астам
я человек (я есть человек)
2 ту одам астй//х,астй
ты человек (ты есть человек)
вай, у одам аст1
он человек (он есть человек)
мо одам астем//х.астем мы люди (мы есть люди) шумо одам астед//х,астед вы люди (вы есть люди) онхо одам астанд//
хастанд они люди (оин есть
люди)
1 В 3-ем лице единственного числа глагольная связка хает по звучанию совпадает со связкой аст и так же, как Обновы прошедшего времени, употребляется в «чистом виде», т. е. без окончания.
20
Краткие формы глагольных связок аст, хает при именном сказуемом, кроме 3-его лица единственного числа, полностью совпадают с глагольными окончаниями. В 3-ем лице единственного числа имеют форму аст.
Спряжение кратких форм глагольных связок аст, хает в настоящем времени:
Лицо Единственное число
1 ман одамам — я человек
2 ту одами — ты человек
3 иай, у одам аст — он человек
Множественное число
мо одамем — мы люди шумо одамед—вы люди онх.0 одаманд — они
люди
Глагол-связка хает употребляется так же, как и самостоятельный глагол в настоящем времени. При таком употреблении он спрягается, как основные глаголы, и имеет значение быть, является1.
Спряжение связки хает в качестве самостоятельного глагола:
Лнцо Единственное число Множественное число
1 мап хастам —я есть, я здесь мо хастем — мы есть,
мы здесь
2 ту х,астй — ты есть, ты здесь шумо хдетед — вы есть,
