Как быстро выучить много немецких слов - Литвинов П.П.
ISBN 978-5-8112-2504-0
Скачать (прямая ссылка):
3. превосходить ubertreffen*vt .... . (м •
4. завоевывать erobern Vt
5. оккупировать besetzen Vt
6. покорять unterwerfen* Vt
7. нанести поражение eine Niederlage beibringen* D / zerschlagen* vt
8. преодолеть uberwinden* vt " ,.
9. захватить ergreifen* Vt
10. проигрывать verlieren* Vt
11. уступать nachgeben* v/ D / nachstehen* vi j-man/in D .
12. терпеть поражение eine Niederlage erleiden*
13. сдаться sichergeben* ,
14. быть окруженным eingekesselt sein* .і
118« Как быстро выучить много немецких слов
15. быть военнопленным . gefangengenommen werden*
16. покориться sich unterwerfen* D
17. поддаться nachgeben* vi D
10.4 Действие с оружием
1. стрелять
2. целиться
3. попасть
4. промахнуться
5. ранить .
6. убить
7. взрываться
8. взрывать
9. обстреливать 10. бомбить
schie?en* vi auf Л/nach D zielen vi nach D / auf / in A treffen* vt
verfehlen vt ,. , ,
verwunden vt • >
toten v/ / umbringen* vt explodieren v/ (s) in die Luft sprengen vt beschie?en* vt • ,:
bombardieren vt
7 Методика изучения глаголов минимума с использованием смысловой макроструктуры
...... .: .ч
¦ 'j
Для достижения конечной цели — воспроизведения глаго- " лов как таблицы умножения — рекомендуется выполнить следующие задания: : I . • . , • .
1. Учитесь читать немецкие слова в блоках. • < «¦ ¦
2. Научитесь переводить глаголы блоков с немецкого языка.
3. Научитесь переводить глаголы блоков с русского на немецкий язык.
4. Выучите смысловую макроструктуру наизусть (названия групп и блоков).
5. Выучите смысловую макроструктуру с минимальным заполнением блоков. • ¦. • - - ¦ * .
6. Выучите наизусть слова блоков с полным заполнением на русском языке.
7. Расскажите глаголы минимума на немецком языке наизусть, опираясь на смысловую макроструктуру и на русские слова, заученные в блоке. 1 ,
Смысловая классификация слов минимума немецкого языка 119
Первоначально вы воспроизводите немецкие слова с опорой на русские. Это очень важно, потому что в дальнейшем эта классификация используется для поиска немецкого слова, соответствующего русскому. У начинающих, как и у продолжающих изучение, мышление на родном языке играет важную роль для выражения мыслей на иностранном языке. Что касается понятий, заложенных в названиях групп и блоков, то они одинаковы во всех языках. Именно благодаря тождественности макроструктур возможно понимание между людьми, говорящими на разных языках.
8. Каждый блок имеет цифровое обозначение. Первая цифра обозначает номер группы, а вторая — номер блока наряду с обозначением словами.
Научитесь быстро преобразовывать словесное название блока в его цифровое обозначение. Например, 7.3. — это блок «учебные операции». Блок «движение вверх-вниз» имеет цифровое обозначение 2.2 (Группа 2, блок 2).
9. Возьмите по одному слову на русском языке из каждого блока (около 40 слов). Запишите отобранные слова в список по алфавиту. Научитесь определять по слову блок, к которому он относится.
Например, «писать» — это слово блока 7.3, (учебные операции) в группе глаголов мышления.
Таким образом, если вы не можете перевести какое-то слово с русского на немецкий язык, то вы определяете, к какой группе и к какому блоку относится это слово. Затем прокручиваете в памяти этот блок, который вы уже многократно повторяли, и находите нужноеслово. "'" '¦-.¦¦'<
Заучивая слова в приведенной смысловой классификации, вы точно будете знать, что вы запомнили. Вы получаете доступ к нужному слову, пользуясь смысловой макроструктурой, как полками шкафов. ,
Найдите нужный шкаф (группу), затем полку в этом шкафу (блок слов). Найдите нужное слово, прокрутив содержание блока, как будто перебирая книги на полке. ...
Прилагательные и существительные имеют аналогичные смысловые макроструктуры, с помощью которых вы можете выучить слова по описанной методике.
120 ¦ Как быстро выучить много немецких слов
8 Практические советы ^
по заучиванию слов в предлагаемой классификации
• <
Для заучивания слов по предлагаемой системе рекомендуется изготовить карточки на каждый блок (35 блоков). С одной стороны карточки записываются слова на немецком языке, а с другой — их перевод на русском. Слова можно пронумеровать для облегчения нахождения соответствующего слова. Карточки должны иметь с одной стороны цифровое обозначение (номер группы и номер блока), а с другой — название блока в соответствии со смысловой макроструктурой. Карточки лучше заполнять фломастером. Материал для карточек должен быть жестким (картон), чтобы карточки можно было тасовать, как карты. На них вы можете выполнять задания, рекомендуемые для заучивания слов (перевод с немецкого на русский, с русского на немецкий, определение номера блока по названию, определение названия по номеру).
На практике установлено, что изучающие немецкий язык могут легко выучить в день 20 слов. На повторение уже выученных слов требуется очень мало времени (Все глаголы минимума можно перевести с русского языка на немецкий или рассказать наизусть за 20-25 минут).
