Самоучитель языка хинди - Лазарева H.H.
ISBN 978-5-17-049315-9
Скачать (прямая ссылка):
V Согласный звук з на письме изображается буквой ?Т «за».
-^-Л Задание 1. Пропишите по 3 строчки новые буквы.
Задание 2. Пропишите слоги. ЧТ - са, ^ — се, тп* - зй, — зэй
Задание 3. Прочитайте.
1)4 - ЧТ - Й - ^ - ^
2) жт, жї, ч^, чт#, чкт, чкт, чт^т, ж, ^тч, ч^г, чтетг, ^гг, ^т, %чт,
3) ЖГ, #ТТ, ^ЧгТТ, зттчк, зтг?п^,
Задание 4. Запи
шите в словарь новые слова.
Слово
Род
ж
ж
ж м м
Транскрипция
мез
сагак
сапелй себ
дарваза йа
Перевод
СТОЛ
улица
подруга
яблоко
дверь
или
Ч^
ю 30 оз
^ч
Задание 5. Прочитайте и переведите.
1) Ч^ ФПГ I, 43" <*«е|М1 11
2) ^ ^ ЧТсТТ I, ^ ^ ^ЧТ?Т
3) ^ ^ I, ^ Я^П
зтпт ||
4) ^ ТГ^Г 11 Шр*Г 11
5) ^ ^ТёЙ 11 еткУ
Вопросительные предложения с союзом Ш «или»
Запомните! В вопросительных предложениях с
^ союзом ЧТ «или» глагол Ь «есть» переходит из
конца предложения в середину и встаёт перед союзом «или».
Пример:
Это манго или яблоко?
То мальчик или девочка? ^ ^ТТ ^ ^ТГ ётТёТ? Яблоко зелёное или красное?
Это манго красное или
жёлтое?
ю 31 се
Задание 6. Ответьте на вопросы под картинками.
1) ^ %Т I *ТТ <^с(М1 ? з) ^ зтпт | *тт ^?
Упражнения
1. Пропишите новые буквы и слова и выучите их ( ).
2. Прочитайте и переведите предложения.
1) зттч |чт^ч? -Ч^^Ч ||
2) -^^^ГТ |^ТёПёГ? -^^^ГТ ||
3. Переведите на хинди {^).
1) То дверь или стена? То большая дверь.
2) Этот стол жёлтый или зелёный? Этот стол жёлтый.
3) Это мама или бабушка? Это моя бабушка.
4) То мальчик или девочка? То девочка.
4. Сделайте в прописях задание 1 (л?п ).
Ю 32 оз
УРОК 9
Буквы
«и-матра».
Придыхательные согласные звуки
у ( огласный звук н на письме изображается буквой Я" «на».
у ()дной из особенностей языка хинди является наличие в (им придыхательных согласных звуков. При произнесшим таких согласных одновременно надо сделать выдох-ц|ч1чыхамие. В транскрипции для обозначения придыхания • и|).1на над согласным ставится маленькая п. I Гшрпмер: кь (к с придыханием).
у Придыхательный согласный звук кь на письме п к сражается буквой Я!" «кьа».
у Краткий гласный звук и в положении за согласным на
щи 1.мс изображается знаком Г «и-матра». По звучанию
| р.имш и похож на русский безударный звук «и» в словах ¦||| ра», «июль».
У \) Задание 1. Пропишите по 3 строчки новые буквы.
|||
Запомните! «И-матра» читается после согласного, а пишется перед ним.
Пример: Йт" - ки, ^Г —ли, гЧ-ми
И Задание 2. Пропишите слоги. Й-ни, ЙЗ" - кьи, - си, Т*Г-зи
ео 33 оз
І-
Задание 3. Прочитайте.
2) ЧЧ^РЇ, 4?R, ЧТЧ, Я^, ЯТЗ), ЧМ, ЧТЧГ, чй, %г,
Фт, т\, wit, ТІгГ, ^М, ТЙёТ, ^тч-чтч,
Задание 4. Запишите в словарь новые слова.
Слово
#ч
Род
Транскрипция
к игки
кнйра
китаб
найа
нйла
Перевод
окно
огурец
книга
новый
синий
ччт ч*чч
ч^її
lUsl Задание 5. Прочитайте и переведите.
1) ЯШ^кЧЧ - 4W ^кЧЧ - ^Ч Ч^Т 4W ^ЙЧЧ
ю 34 оз
4) ^ (фНЫ - Ч^" (фНЫ - ^ ^ Ч^ (фНЫ
5) П^ф! - ч# 1Ъцф1 - ^ ч^" П^ф!
1=3 Задание 6. Прочитайте и переведите.
1) -43" ЗТТЧ | ЧТ %ёТТ?
-43" ЗТГЧ || ЗТГЧ^ггГ || ЧЗ"Жт||
2) -43^ ^ч I чт т^тт?
-43^^ТТ || ^ТТ^ТТ || 43"^гг ||
3) -43^ %ёТГ I 4Т ^Ч?
-43" %ёТТ || #кЧТ Ч^Ч || ЧЗ"Фт||
Задание 7. Ответьте на вопросы под картинками.
О
43^ П^ф! I ЧТ ^4МГ? 3) ч^^тт I чт ^ч?
2) 44с^" I ЧТ ЧЫ^? 4)43" чч^ I чт (фны?
ю 35 ее
Упражнения
1. Пропишите новые буквы и слова и выучите их (і?я ).
2. Сделайте в прописях задание 1 ( ).
3. Перепишите и переведите (^).
^ Г^фі її Г^4ФІ 4# 11 ч^^т її Фт чМ її
4. Прочитайте, перепишите и переведите (^).
1) ЇБркМІї і^^їїМЯ^ІІ
2) ^ Фп" Т^? 11 Фт 7*^ Ч^Г 11
3) ^ ^ ^їїЧЇ 11 ^ чМ 11
4) ^Фт^ёТЧ ІІ Фт^ІЧ^її ІІ
5. Переведите словосочетания.
Большое окно, моя книга, зелёный огурец, новая тетрадь, синяя стена, большая улица, моя новая подруга.
6. Переведите на хинди предложения.
1) Это окно, то дверь.
2) Это девочка Рита, то мальчик Дима.
3) Это - зелёный огурец, то - жёлтое манго.
4) Это моя книга. Она новая.
5) Эта большая комната моя.
6) Это большое зелёное яблоко. Оно моё.
7) Эта синяя ручка моя.
ю 36 ее
УРОК 10
Лигатуры
У Лигатура - это соединение двух или трёх согласных, между которыми отсутствует краткий звук а (например: ста, к л а, стйа).
Чтобы показать отсутствие краткого а после согласного, надо:
• или под буквой поставить знак ^ хал ант,
например: 47 - ка •=> 47 - к, ёГ-ла ёГ-л, Ч - ма •=> Ч- м;
• или написать половину буквы,
например: 47 - ка •=> 4 - к,
<Ч-ла •=> г-л, Ч - ма •=> м.
А теперь ознакомьтесь с таблицей. Обратите внимание, что буква Ч используется в лигатурах только с халантом.
Согласный с кратким а Согласный без краткого а
47 - ка 47 = Ч - к
<Ч - ла ёГ = г -л
Ч - ма 4= * -м
ю37 оз
Ч - та Ч = •ч г - Т
Ч - па ч = -ч ¦с - п
-да - д
Ч - ба «г = "Ч с -б
ч - ва -ч о - в
ч - йа ч = "Ч Т. - й
ч - са ч = -ч - с
- за ?Т = -ч - 3
-к"а = -ч и - к
ч - на ч = -ч - н
Задание 1. Прочитайте лигатуры и обратите внимание, как они используются для написания на хинди русских имён.
сТ + ^Т = гч" "Ч тйа - Катя