Самоучитель языка хинди - Лазарева H.H.
ISBN 978-5-17-049315-9
Скачать (прямая ссылка):
8) Туачетная бумага или одноразовые бумажные платочки. \\
Индии обычно не пользуются туалетной бумагой, а гигиет поддерживают водой из небольших кранов, установленных прямо в туалете.
ю 312 сз
9) Солнцезащитный крем, гигиеническая помада.
10) Дезодорант, лак для волос (если вы им пользуетесь). Индийская парфюмерия отличается резкими запахами, к которым мы не привыкли, тем более она достаточно дорогая. Лак для волос достать практически невозможно, т. к. индийские женщины им не пользуются, поэтому запаситесь своим.
11) Солнцезащитные очки.
12) Сувениры. Захватите несколько небольших сувенирчиков с русской символикой, вам всегда найдётся кому их подарить!
13) Чашка, ложка, тарелка, нож, небольшой кипятильник.
14) Дорожный утюг. В любом отеле можно отдать бельё в стирку или глажку, но лучше не рисковать.
15) Небольшая удобная сумка или рюкзак. Пригодится для походов по магазинам. Будьте бдительны, в Индии нередки кражи, особенно на рынках и вокзалах. Следите за своими вещами!
16) Лекарства. Пусть в вашей аптечке лежат антисептики для обработки ран, а также активированный уголь, жаропонижающее, болеутоляющее, лекарства от желудочных расстройств, от диареи, от аллергии, от простуды (насморк, горло). Всё это можно купить и на месте. Лекарства в Индии дешёвые. От простуды, боли в горле хорошо помогает «Вике» - мазь (наподобие «Звёздочки») и леденцы; для повышения тонуса организма - растворимый в воде порошок «Электрод» (смесь электролитов).
17) Еда. На первое время возьмите чай или кофе в пакетиках, что-нибудь быстрорастворимое (вермишель, пюре), батон копчёной колбасы. Индийцы почти не пьют чай и кофе в чистом виде, а разбавляют их молоком. Здесь редко продают зелёные или фруктовые чаи. Мясных и колбасных изделий в Индии не производят, т. к. большая часть индийцев не едят говядину и свинину (корова - священное животное, свинья - грязное животное).
ю 313 оз
СХЕМЫ НЕКОТОРЫХ НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ НА ХИНДИ
1. Предложения с глаголом даят сакна « мочь»
В хинди глагол ЧЧтЧТ сакпа «мочь» не является самостоятельным, как в русском языке. Поэтому простые предложения типа «Можно?», «Да, я могу» и т. д. в хинди будут иметь более сложную структуру.
Запомните! Глагол "ЧЧтЧТ «мочь» используется только в сочетании с другими глаголами, например, «Можно войти?», «Да, я могу помочь» и т. д.
1.1. Вопросительные предложения типа «Можно мне...?», «Могу ли я...?»
(Чтобы получить основу глагола, возьмите глагол в неопределённой (словарной) форме и уберите окончание ЧТ на.)
СХЕМА 1
ч^гг ч
основа глагола и+гіі ж) \?
Можно мне...
кья мэй
сесть?
посмотреть?
I
^ЧТ — джа
уйти?
<Ч-
ле
взять?
Зїї- а
войти?
Итак, получились предложения:
ю 314 сз
Ф*ТГ А ^3" ЧФТГТ (ЧФН)' ж) %? - Можно мне посмотреть? (Могу ли я посмотреть?)
ФЗТ Ч #5 ЧФТГТ (•нфп! ж) %? - Можно мне сесть? (Могу ли я сесть?)
Ф*ТТ А ^ *н<=ъш (^фс|1 ж) %? - Можно мне уйти? (Могу ли я уйти?)
¦ф^ТТ Ч ЧФТП" (ЧФТЙ' ж) %? - Можно мне взять? (Могу ли я взять?) и т. д.
Словарь задействованных слов
кья в иачсае предложения не переводится, а показывает вопросительную интонацию
ч мэй я
(основа глагола ^^"Іі; ДЄКХ (основа глагола декхна; смотреть
з|сі (основа глагола в)<3*11,) бэЙТ'4 (основа глагола бэйтхна; садиться
^ТГ (основа глагола ^ТРП) ДЖа (основа глагола джана; идти, уходить
^ (основа глагола ЛЄ (основа глагола ЛЄНа> взять
¦ЗТГ (основа глагола ЗЛЯТ) а (основа глагола ана; входить, приходить
^ (настоящее время глагола бИМ ху (настоящее время глагола хона) ЄСТЬ (настоящее время глагола быть; - для 1 лица ед. числа
Немного усложним предложение, введя дополнительный член:
8сЭ 315 сз
СХЕМА 2
ФЧУ А дополнительный член + основа глагола 'МФгИ (*4ФгП ж) ^? Можно мне... кья мэй I сакта (сакти) ху? |
ЗПчЧЧ + Ч--м чтТ апко каль + фон кар позвонить Вам завтра? ЗТТчТТ + 41? " апсэ + пуч4 спросить у Вас?
Ч?" 1фс1Н + И ~еч китаб + ле взять эту кншу?
+ сТ? ' яха + лет лечь сюда?
ЗТГЧ% ЧТТТ + ^ ~ апке пас + бэйтх сесть около Вас?
Итак, получились предложения:
ч^ГТ А ЗТПТФ^ та нФт чЯ; Т^^гТТ (-НФгП ж)%? — Можно мне позвонить Вам завтра? (Могу ли я позвонить Вам завтра?)
^ЧТ А зтптн 4^5 ЧЧйТТ (+4ФгП ж-) |? - Можно мне спросить у Вас? (Могу ли я спросить у Вас?)
А Щ Г°ИА1«ч ^" ТТЗчТТ (ЧчхТГ ж) \? — Можно мне взять эту книгу? (Могу ли я взять эту книгу?) и т. д.
Словарь задействованных слов:
^41 кья в начале предложения не переводится, а показывает вопросительную интонацию
МЭЙ я
апко Вам
та каль завтра
91М Ф< (основа глагола фон Кар (основа глагола позвонить, звонить
ОТ" ФЧН1; фон карна;
зттяч апсэ у Вас
ю 316 ее
ЧЙ> (осново г:іаго:ш
Пуч' (основа глагола
пучина;
спросить, спрашивать
ЧТ ТЧЧЇЇЧ:
ех китаб
эта книга
ЧТ (основа глагола Н*іІ)
ЛЄ (основа глагола Лена;
взять, брать
яха
сюда, здесь
(основа глагола ейсНІ
ЛЄТ (основа глагола ПЄТНЄі)
лежать
ЗТГч% ЧТЧ
апке пас
около Вас
43 (,
основа гла,
гола ^<5*М)
бэЙТ (ос нова глагола
садиться, сидеть
^ (настоящее время глагола ~?\Ч\)
