Самоучитель языка хинди - Лазарева H.H.
ISBN 978-5-17-049315-9
Скачать (прямая ссылка):
Здесь поблизости есть какой-нибудь хороший (дешёвый) отель? ЧГН Ч ф^ зт^эт яха пас ме кои аччха (саста) хотэль хэй?
У вас зарезервирован номер? ёРСТ ЗН1ЧФ чгч кья апке пас ризервешан хэй?
У меня зарезервирован номер. чт чш Г-м^н § 1 мере пас ризервешан хэй.
Я хочу прожить здесь ... дня. ч ^т... т^тт мэй яха ... дин рехна чахта(чахти) ху.
Мне 1гужна комната на одного человека (двух человек). ч^ чф~ оцГф (^ очМ) ф Гнц фч<1 муджхе эк вьякти (до вьяктийо) ке лие камра чахие.
Какова стоимость одной ночи / суток? чф" ТГсТ Ф7 ^ТЧ ф^п" 1"? эк рат ка дам кья хэй?
Могу я осмотреть комнату? ф*1Т Ч~ ФЩ1 <НФг11 (^Фг11.ж) |? кья мэй камра дэкх сакта (сакти) ху?
Мне эта не нравится. ^ Ч# ЗТ^5Т Ч# сНМ1 1 е муджхе аччха нэхи лагта.
1
ю308 се
Эта очень хорошая, я возьму её. е бохут аччха хэй, мэй исэ лунга (лунги).
Горячая вода есть? чч чнт 1? гарм пани хэй?
Я могу воспользоваться Вашим телефоном? фчі ч <чічф ?нЫн Ф1 $*СІЧМ ф< ^ФП1 (^ФгІЇж) |? кья мэй апке телифон ка истэмаль кар сакта (сакти) ху?
Помогите мне донести мои вещи. зара мера саман ле чалие.
Вот мой чемодан. 45" 45Т 44 4/ Ф~41 е раха мера суткес.
Вызовите, пожалуйста, полицию! *К1 чГ<ни ФЇ <^11$Ц 1 зара пулис ко булаие.
У меня украли деньги. 4Т 44)" Ф7 ^^4^11 мере пэйсо ки чори хуи.
Я потерял свой паспорт. снчні чі^чіг мэйнэ апна паспорт кчо дия.
Не могли бы Вы вызвать для меня такси? <иіч ч} НЦ ?фУІ <^н! иф<} #? ап мере лие тэйкси була сактэ хэй?
8. Медицинская помощь 31<*<:Л 1ЩЧгТТ ж дактари сахайта
• Как ни странно, в Индии очень легко простудиться. Из-за жаркого климата здесь отсутствуют системы отопления в домах, поэтому в зимние месяцы (декабрь, январь, февраль) в помещениях по ночам бывает холодно. Запаситесь тёплым шерстяным свитером и носками. С другой стороны, в жаркое время года везде работают вентиляторы и кондиционеры - очень сильно продувает! Держите всегда под рукой леденцы от кашля!
ю 309 сз
• В Индии очень хорошие и сравнительно недорогие лекарства. Здесь продаётся большое количество гомеопатических средств, составленных на основе Аюрведы.
• В Индии очень плохая вода. Из-за жаркого климата в воде быстро развиваются болезнетворные микробы, бактерии и амёбы. Во избежание заражения не рекомендуется пить водопроводную воду, а также свежее молоко и молочные коктейли. Покупайте воду в фабрично закупоренных бутылках, а молоко обязательно кипятите!
Мне нужно к врачу. ^ ?1Ф^ Ч Гн«НН1 муджхе дактар сэ мильна чахие.
Вызовите, пожалуйста, скорую помощь. уТТГ ФТ <^Н1$Ц 1 зара эмбуленс ко булаие.
Что с Вами? апко кья хуа?
Я плохо себя чувствую. ^ТТ с1<4)<Чг1 ЗГФ~ 414 1" 1 мери табият тхик нэхи хэй.
У меня вчера был жар. Ч^ Ф~ёТ ЧТ 1 муджхе каль букхар т а.
У него / неё (меня) насморк. 4ЧФ1 (^) ^ФН ^ 1 уско (муджхе) зукам хэй.
Я болею. мэй бимар ху.
Вы можете оказать мне помощь? ЧЧТ ЗТГЧ" ч^т ЧЧЧ Ч <НФН 1? кья ап муджхе мадад дэ сактэ хэй?
Я хотел бы измерить температуру (давление) Ч|Г*ц 1 муджхе тапман (дабав) лена чахие.
Меня знобит. ч^ ччТ ?ТЧ Т^Г || муджхе сарди лаг рахи хэй.
У меня жар. Ч^ ЧЧГ ёТЧ Т?Т 1"! муджхе гарми лаг рахи хэй.
ю 310 сз
У меня кружится голова. ч} Г«НЧ 4 ЧФФ* 11 мере сир ме чаккар хэй.
У меня здесь болит. Ч^ ЧТГ Ч^ || муджхе яха дард хэй.
У меня болит ... мере ... ме дард хэй.
У меня болит живот (голова, сердце, печень, ухо, зуб, горло) чтчг (тж,тчёт, Г^'к, ЧЧЧ, ЧЧ, Чс^) "3 4<л 1" 1 мере пет (сир, диль, джигар, кан, дант, гале) ме дард хэй.
Я упал. А ТЧ? ЧЧТ (Ч^ ж) % 1 мэй гир гая (гаи) ху.
Я ударился. ч^чтг ёгчт 1п муджхе чот лаги хэй.
Меня тошнит / рвет. ^ <1НсП <ЯН*Ц 1 муджхе ульти а рахи хэй.
Я обжёг руку (ногу). ЧТГ ЧТЧ (ЧТЧ) ЧЧТ 1 мера хатх (пав) джаль гая.
Я сломал руку (ногу). Ач 4% (гтч) ч? 1 мери банх (танг) тут гаи.
Мне нужно лекарство от простуды (солнечного ожога). ^ ^Ф1Ч (\Ч Ч *1<А) ЧЧФЧ^ЧЧТ Ч|Г*Ц1 муджхе зукам (дхуп сэ джале) ки кои дава чахие.
больница аспаталь
реанимация <Н1Ч1гт) ФУ .„ апати какщ
сироп от кашля шчт ЧЧ ТЧТЧ.к кхаси ка сирап
тошнота, рвота -ЗНс^ ж ульти
кашель ШЧ\ж кхаси
50 31 1 СЗ
ЧТО ВЗЯТЬ С СОБОЙ в ИНДИЮ?
1) Кроссовки, тёплая кофта или ветровка, джинсы. Вечером и
ночью в Индии бывает довольно прохладно (особенно в зимние месяцы).
2) Носки. При посещении храмов необходимо снимать обувь, но
можно оставаться в носках.
3) Спальник. Рекомендуем для тех, кто самостоятельно путешеа
вует по Индии с ноября по март и часто ездит в поездах.
4) Босоножки, лёгкая одежда, головной убор. Не стоит брать мною
одежды, лучше купить на месте национальную одежду удобно, красиво и дёшево!
5) Банное полотенце, сланцы, ночная рубашка, 2 простыни, наво
лочка. Если вы живёте в недорогом отеле, лучше пользоваться своим постельным бельём.
6) Шампунь, зубная паста, щётка, антибактериальное мыло. и
Индии продаются замечательные шампуни на травах, красное антибактериальное мыло «Детол», но на первое время лучше иметь всё своё.
7) Спиртовые (!) влажные салфетки. В Индии необходимо более
тщательно соблюдать правила гигиены, чаще мыть руки, обрабатывать поверхности (многие туристы предпочитаю! использовать для этой цели водку или спирт). Спиртом можно протирать овощи или фрукты перед их употреблением.
