Самоучитель языка хинди - Лазарева H.H.
ISBN 978-5-17-049315-9
Скачать (прямая ссылка):
В одну сторону или обратный тоже? ЦсЬсК^Ы И\ с||Ч*]) ? эктарафа я вапаси?
Мне придется делать пересадку? ^РТТ Ч^ ЧГ^ «КгнЧ кья муджхе гаги бадальни хоги?
юЗОЗ оз
От какой платформы отправляется поезд?
чгёт І%4 Ч^ЇЇПЧ Ч
гаги кис плэйтфарм сэ чхутти хэй?
6. В ресторане )*гш *н рестран ме
Рестораны в Индии встречаются на каждом шагу. Они сравни тельно недорогие. Почти в каждом ресторане помимо индиіі ской еды готовят блюда китайской кухни. Обычно в еду добпи ляют много приправ, которые придают пище острый вкус. Ее ми вы не едите острую пищу, попросите официанта, чтобы вам и< добавляли приправы.
В индийских ресторанах перед едой обязательно подают холод ную воду. Не пейте её - она скорее всего из-под крана. Лучіпг закажите себе минеральную воду в бутылке (проверьте целое і ность упаковки!).
Индийские порции очень большие, поэтому сразу не заказы вайте много. Можно заказать одну порцию на двоих. Покупая свежевыжатый сок, просите не добавлять в него лі'.і (лёд делают из водопроводной воды, часто в антисанитарных условиях).
В индийских ресторанах принято оставлять чаевые. Обычми они составляют 5-10% от стоимости заказа. В дорогих ресторл нах чаевые в размере 10% уже включены в счёт (ознакомьтесь і чеком!).
Вы идёте в ресторан? ЗТПТ ^ТТ ТВ" 1? ап рестран джа рахе хэй?
Я очень проголодался! ЧТЗ" ёГТТ! муджхе баги бхук лаги!
Здесь поблизости есть какой-нибудь хороший ресторан? яТГ ЧТЧ Ч %Т? ЗТ€ё5Т ТЧТЧ яха пас ме кои ачч\і рестран хэй?
ю 304 оз
Гам (здесь) готовят блюда европейской (китайской, японской, индийской) кухни?
ваха (яха) юропиян
(Мччт, ^ТТЧЙ, ^ЗЧЧ) (чиния, джапани,
индиян) кхана банта хэй?
Я хочу заказать один с голик.
ч' цгр Ч?Т ^аЗ" ^ТРТТ
мэй эк мез ризерв карана чахта (чахти) ху.
Мне нужен столик на те персоны.
ч^- <й оііГть41 %
Ч?Т ^ТТ%тт |
муджхе до вьяктийо ке лие мез чахие.
Для меня заказан I' I олик.
чгг
мера ризервешен моуджуд хэй.
Могу ли я посмотреть меню?
^ЧТ Ч Ч>? ^3 ЧФсїї (ЧЗх^лс) |?
кья мэй мину дэк' сакта (сакти) ху?
11 ю будете шказывать?
кья лепге с
А что Вы мне порекомендуете?
ЗТТЧ Ч^ ^Рїї Чгії?" ^Ч ?
ап мудж е кья салах дэнге?
I І;і Ваше усмотрение.
II о жалу иста, принесите ...
ЗТТЧФЧЧ^ЧТ
апки марзи пар.
^ЧЧТ, ... ёП^1
крипья, ... лаие.
Мне запрещена
• к I рая (жирная,
• омёная) пища.
ЧТ ^ ЇЇ?Т (тн4кк, НЧФІН) ШТЧТ ЧЧТ І" І
мере лие тэз (чарбидар, намкин) кхана мана хэй.
I клжите повару, ч 1обы он совсем не шГ)авлял в еду приправы (перец).
тшч Ч ччти (їчч) Г^<п^<п ч5г^і
баварчи ко кехна ки во кханэ ме масале (мирч) билькуль на дале.
111 о будете пить?
ЗТТЧ ччт Мч?
ап кья пиенге?
ю 305 сз
Я возьму сок (пиво, чай с молоком). А ТЧ (Фтт, ^щтсНт "сПч") ('фтТж') 1 мэй рас (биер, дудхвали чай) лунга (лунги).
Пожалуйста, принесите минеральной воды. фчф, Гчн<н-сНси крипья, минераль-ватэр лаие.
Я хочу выпить бокал вина. ф*с11 (ф^сії.ж) || мэй эк гилас шараб пина чахта (чахти) ху.
Напитки принесите сейчас (потом). ЧТЯ %Т зтчт (^к А) еІІЗЦІ пинэ ки чизэ абхи (бад ме) лаие.
Пожалуйста, принесите ещё один бокал! ч^ ччт ччт зтп: Рміч ^ ЗТГ^тг 1 крипья эк оур гилас ле аие.
Пожалуйста, принесите вилку (столовую ложку, чайную ложку, нож, тарелку, салфетки). фчф, ФІіІ -чИФ1, ччГфн) си$ц і крипья, ката (бага чамча, чамчи, чаку, плет, нэйпкин) лаие.
Принесите еще один (два) ... ЦФ (с;!)... <чк эк (до)... оур лаие.
Я это не заказывал^). 44 ФІФФ | мэйнэ еч нэхи мангвая.
Без приправ (перца)? Г«ні ччй (Гч^)? бина масале (мирч)?
Я не могу это есть. ч" ЗЧФІ (31 Н*[ ЧФгіІ (ЧФгії 'ж) 1 мэй иско кха нэхи сакта (сакти).
Я (не) привык. Ч^Т ЗТГ^гГ I" 1 муджхе адат (нэхи) хэй.
Слишком много соли (перца). НЧФ (ГЧ^) фЧгІ намак (мирч) бохут зьяда хэй.
ю 306 сз
Я (не) ем мясо. А ЧШ УМ Г ОэШТлг) 1 мэй манс(нэхи) кхата (кхати).
Я вегетарианец. А" ?пф1(?к1 || мэй шакахари ху.
Я (не) употребляю алкоголь. Я ?КИ (Н$1) ЧІсІІ (чМж-) 1 мэй шараб (нэхи} пита (пити).
Я (не) курю. чтчїїг (я#)чтш (чМле) 1 мэй сигрет (нэхи) пита (пити).
Принесите, пожалуйста, пепельницу. ФЧІ ?4"' <Н5Кн) Гчн «ФстН? кья хаме ракхдани миль сакти хэй?
Большое спасибо за угощение! % ІЩ Ч|гГ *Мс|К! бходжан ке лие бохут дханьявад!
Очень вкусная еда (была)! УНІ ^ (чТ)1 бага мазедар кхана хэй (тха).
Возьмите ещё что-нибудь! 4* НІНЦ! кучх оур лиджие!
Спасибо, я больше не хочу. *И^К, «її н^і т^І 1 дханьявад, джи нэхи чахта.
11р и несите, пожалуйста, счёт. ТЯГ Г^сі НІ^Ц 1 зара биль лаие.
Где находится мужской (женский) туалет? Ч^Ч (ЧІ^еіІ) <іНе)сі фтг 1? пурущ (махила) тайлет каха хэй?
завтрак НІМІЛІ нашта
обед <0Ч6< ФТ ^інт лі допэхэр ка кхана
ужин 7тгн ф7 ШРЇЇ .и шам ка кхана
ю307 ез
7. В отеле ^ хотэль ме
• В Индии большое количество гостиниц, а на курортах ещё распространены и гестхаузы - 1-2-этажные домики, которые можно снять за вполне умеренную плату.
• Выбирая номер в гостинице, обязательно проверьте, работаеч ли в ванной комнате хитор - электроприбор для нагревания воды.
• В Индии принято давать чаевые в ресторанах и отелях, если надбавка не включена в счет - 10% от суммы заказа. Носильщику, портье, горничным в отеле доплачивают 3-5 рупий.
