Самоучитель языка хинди - Лазарева H.H.
ISBN 978-5-17-049315-9
Скачать (прямая ссылка):
банан ФсІІ м кела
виноград зтч/.и ангур
вишня чери
гранат зтчгс.и анар
груша -1І*ічіоі д»г нашпати
гуайява амруд
дыня кхарбуза
кокосовый орех НіГ*чс1.и нариял
лимон нимбу
манго зтгч м ам
мандарин ЧсНІ л, сантра
мандарин (зелёного цвета) ч1*Ы1 ж мосамби
папайя ЧЧІсІІ.и папита
персик ЗТТ5 м *• агу
слива алу букхара
чику чтч/.и чику
яблоко ЧЧ м сэб
малина ТФЧ^ж расбхари
клубника Ц\^\\ж страбери
Ю295 ез
^ .....г\ г г
4.2.2. Овощи *и<ы1Ч1ж (сич»щс||*е) сабзия (таркария)
баклажан #44 .м бэйнган
батат шакарканд
горох чгт ,м матар
грибы (шампиньоны) кхуми, машрум
зелень (кинза) харе паттэ
имбирь адрак
кабачок С11ф) ж лоуки
кабачок цуккини вилайти кадду
капуста белокочанная Ф^|1ч1 ж банд гобхи
капуста цветная $сН|1»А ж пхуль гобхи
картофель алу
кукуруза ЧФ=М.и макка
лук пьяз
морковь чМ* ж гаджар
огурец "шкт .и кхира
огурец (тонкий и длинный) ФФб1 ж какги
перец зелёный (острый) ^ТТ ТЧ^ .и хара мирч
перец сладкий (болгарский) [*1ЧШ ТЧч" .и шимла мирч
помидор е.ц\и м таматар
редис ч^Нт ж мули
репа вилайти шальджам
свёкла ^Ф^< м чукандар
тыква фс? м кадду
Ю296 сз
чеснок лехесун
шпинат палак
ЧИФ м
5. Прогулка по городу ЯЛТ ^ ж нэгэр ки сэир
г
Путешествие "ЧТШ ж ятра
• Для прибывающих в Дели, столицу Индии, возле аэропорта имеется стоянка автобуса-экспресса Express City Bus (Экспресс Сити бас), который довезёт вас до центра города (площади Каннат Плэйс) за 30 рупий.
• В Индии - левостороннее движение. Невообразимым образом по дорогам Индии бок о бок движутся многотонные фуры и велосипеды, автомобили и мотоциклы, автобусы и запряжённые лошадьми, верблюдами или ослами повозки. Правила дорожного движения практически не соблюдаются, на дорогах всегда пробки. Среди потока транспортных средств мирно разгуливают священные животные Индии - коровы. Здесь же можно встретить диких свиней или перевозящих груз слонов.
• Городские автобусы старые и неудобные, кроме того, всегда забиты до отказа. В таких автобусах пет дверей, и пассажиры часто запрыгивают в автобус или выпрыгивают из него прямо на ходу.
• Для передвижения по городу лучше использовать авторикши -небольшие трёхколёсные машинки, окрашенные в жёлтый и чёрный цвета. О цене договариваются перед поездкой, торговаться - обязательно! (Желательно заранее узнать у знакомых индийцев, сколько стоит поездка в тот или иной район города). Иногда водители предлагают «ехать по счётчику». Не соглашайтесь tia это предложение, иначе водитель повезёт вас
Ю297 eg
самой дальней дорогой или же счётчик, умело подкрученный водителем, покажет завышенную цифру.
Если у вас возникли проблемы или водитель требует заплатить больше, чем вы договорились, смело обращайтесь к полицейскому (их часто можно увидеть на улицах). В большинстве случаев полицейские отстаивают сторону иностранцев. На улицах города в большом количестве встречаются велорикши - специальные велосипеды с сиденьем для пассажиров. Если вы избрали этот экстремальный вид транспорта, держитесь крепче и будьте готовы к повышенному вниманию со стороны всех остальных участников движения. Велорикша -самый дешёвый вид транспорта. О цене договариваются заранее, она зависит от количества пассажиров. Обычно велорикш используют при поездках на близкие расстояния. В 2003 году в Индии впервые была открыта линия наземного метро, состоящая из 6 станций и связывающая центр с северной частью Дели. Стоимость проезда от 4 до 7 рупий, в зависимости от расстояния. При входе в метро необходимо пройти сквозь металлодетектор и служащие охраны могут попросить вас открыть свою сумку для осмотра. В вагонах также можно увидеть полицейских.
Междугородние автобусы более комфортабельные, чем городские. В автобусах всегда есть кондуктор. Стоимость билета разная, в зависимости от расстояния, но сравнительно невысокая. Поезда в Индии делятся на три класса. Самый дорогой - первый класс Л (двухместные купе с кондиционером и удобствами). Средний класс - 2А и ЗА представляют собой 4- и 6-местные купе с кондиционером. Вагоны классов 1А, 2А, ЗА сравнительно чистые, здесь предоставляют постельное бельё и одеяло. В стоимость билета может входить и питание, либо обед и ужин можно заказать у проводника, который принесёт вам еду в купе.
Ю298 оз
Самые экономичные вагоны - спальный (Sleeper Class) и общий (II Second Class Seat). Это плацкартные вагоны без кондиционеров, но с вентиляторами. В спальном вагоне 6-местные плацкарты. Хотя на вашем билете будет указан номер места, воспользоваться им в полной мере вы сможете только после 22 часов, т. к. до 22 часов проводник имеет право в случае необходимости временно подсадить к вам других пассажиров. Постельное бельё в плацкартных вагонах не выдаётся, поэтому захватите с собой простыню и полотенце (в зимние месяцы лучше брать спальник). Завтрак, обед или ужин можно заказать у проводника, кроме того, по вагонам периодически разносят вегетарианские пирожки - самоса, а также кофе и чай с молоком.
Общие вагоны (II Second Class Scat) всегда переполнены, места в билетах не указываются. Эти вагоны для самых бедных категорий граждан.
