Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Котов В.П. -> "Язык Одессы. Слова и фразы" -> 16

Язык Одессы. Слова и фразы - Котов В.П.

Котов В.П. Язык Одессы. Слова и фразы — Optimum, 2005. — 168 c.
ISBN 966-344-047-3
Скачать (прямая ссылка): slovaifraziodessi2005.doc
Предыдущая << 1 .. 10 11 12 13 14 15 < 16 > 17 18 19 20 21 22 .. 28 >> Следующая

(Из песни).
ОДЕССИТ - самое высокое звание.

* Какие люди из Одессы вышли! Возьми любого: и богат, и знаменит.
Но, между прочим, всех высоких званий выше Нам наше звание простое - одессит.
(Из песни).

ОДЕССКИЕ ШТУЧКИ - все то, что вызывает в сердце предыдущее слово, выражается обычно в словах, поведении, поступках и пр.

* Пора уже кончать с этими одесскими штучками!
(Из выступления первого секретаря ЦК КПУ Б. Щербицкого).

ОДИН В ОДЕССЕ - оригинальный, лучший.

* - Ну как тебе мой новый галстук?
- Один в Одессе!

ОДНО МЕСТО - то, что спереди, но и то, что сзади.

*Рива жалуется Саре:
- Голова болит, ногу тянет, в пояснице колики, изжога...
- То-то я вижу, что от тебя каждое утро доктор уходит.
- О! Одно место осталось здоровым, так сразу позавидовала.

ОЙ! (ОЙ ВЕЙ) - междометие, выражающее различные эмоциональные состояния.

* - Ой вей, у Мойши такое горе...
- Что случилось, что?
- К нему ушла моя жена.
ОЙЦ - трагедия в жизни.

* Пожилой одессит любое событие воспринимал как личную катастрофу:
- "Ойц, ветер; ойц, дождь; ойц, холодильник поломался" и т. п.
* Подгулявший еврей сидит на лавочке и громко стонет:
- Ойц... ойц... ойц...
Прохожий, желая помочь, спрашивает, не случилось ли чего? Еврей, не обращая внимания:
- Ойц... ойц... Ой цветет калина.

ОНО ВАМ НАДО? - зачем вам это?

ОП-ЦА ДРИ-ЦА, ОП-ЦА-ЦА - Вы видели когда-нибудь, как во время праздника местечковые евреи идут гурьбой в синагогу? Музыка, пляски, крики, столб пыли до неба - веселы "до невозможности"! Степенные украинцы, стоя у дороги, добродушно усмехались в усы: "Дывысь, знов у жыдив гацацанцы". И действительно, с дороги только и слышно было: "Оца-ца!" Позже подобные формы (с обязательным "Ц") стали употребляться в одесских песнях.

* Лишь только начало на улице смеркаться,
Ой-да, о-ца ма-ма цер-ба цу-ца о-ца-ца,
Как стали гости потихоньку виниматься,
Ой-да, о-ца ма-ма цер-ба цу-ца о-ца-ца!

ОТ КОГДА? - с каких пор?

* От когда я вас знаю, вы не переменились
(К. Зеленецкий, 1855).

* От когда я живу, я не слышала такого идиотства.
(Л. Славин. "Интервенция").

ОТВАЛЬНАЯ - в советское время пиршество по поводу отъезда из страны, отвала (свала).

ОТВЕДАТЬ - кроме основного значения, употребляется в смысле проведать.

* Мне надо отведать племянницу.
(Новый русский язык. "Одесский вестник". №23. 1856).

ОТЛИТЬ ИЗ ГОВНА ПУЛЮ - выдавать дрэк за качественный товар.

ОТРАДА - для кого-то это "невеста" (ср. "живет моя отрада"), для кого-то это "отдых и наслаждение" (ср. "единственная отрада в старости"), а для одесситов - это просто пляж, где можно при случае познакомиться с невестой, и, конечно же, найти отдых и наслаждение.

ОТСЛЮНИТЬ - отсчитать деньги.

* Нечего отслюнивать! Отслюни! Я сам без копья сижу!

ОТХОДНЯК - похмельный синдром.

ОФОНАРЕТЬ - удивиться.

ОФОРШМАЧИТЬ - опозорить.

ОХЛАМОН - малолетний разгильдяй.

ОШМЕТКИ - обрезки, остатки.
Сало и мясо на одесских рынках, естественно, разрезали на куски, т. е. "шматовали". Математически подкованные одесситы окрестили ошметки "вырезкой в квадрате", т. е. "вырезки из вырезки".



ПАЛКОДРОМ - место, где совершается половой акт.

ПАМОРОКИ - обмороки, временные помутнения сознания, завихрения, бзики.

* Она, конечно, девочка хорошая, только памороч-ная слегка. А так ничего, сдюжит... (разговор, происходивший на ипподроме, что интересно, конечно, о лошади).

ПАНЬКАТЬСЯ - возиться.

ПАРА - несколько.

* Харчевни - "обжарки", меню: порция гейши, пара чаю...
(Л. Утесов. "Спасибо, сердце")

* - Ша, слушайте сюда! Одесса имеет сказать пару слов!
(Ю. Селенс, Е. Симонович. "Краткий толковый словарь").

* Он пришел через пару времени.

ПАЦАН (КА) - парень, девушка.

ПЕНДЕЛЬ - поджопник, т. е. удар по заднице.

ПЕНУ ГНАТЬ - существует два, совершенно независимых значения:
1) злиться (от вполне понятной пены при бешенстве);
2) рассказывать сказки, забивать баки, загонять туфту (от пивной пены у особо нахального продавца).

ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ - и не говорите; не говорите глупостей.

* Сват приводит жениха в дом невесты и шепчет ему на ухо:
- Тут вы таки имеете приличный дом. Видите это серебро, хрусталь...
- А кто мне докажет, что они не одолжили все это у соседей?
- Перестаньте сказать! Какой дурак станет одалживать этим мошенникам?

ПЕРЕСЫПЬ - район Одессы, находящийся на уровне моря, после дождя не проезжаем.

*Облака плывут
Прямо в Трапезунд
Над седой красавицей-Одессой.
Я в корчме сижу,
Водочку пию
И поет веселая Пересыпь.
ПЕРСОНА - пассажир на извозчике

* На языке балагул пассажир назывался персоной.
(О. Рабинович. "Повесть о том, как... ").

ПИЛИТЬ - 1). Половой акт. 2). Ехать.

*Я тебя точно пилю: лежишь подо мной, как бревно, и телик смотришь.

*Впереди на мотоцикле с коляской пилили два милиционера. И он погнался за ними.
(Габышев. "Одлян").

ПИСКА - (вор. ) острозаточенная монета для вскрыва-ния карманов и сумочек. Здесь же вспомните глагол "писать" (пописать), писалово - нож и проч.
Предыдущая << 1 .. 10 11 12 13 14 15 < 16 > 17 18 19 20 21 22 .. 28 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed