Компоненты содержательной структуры слова - Комлев Н.Г.
ISBN 5-484-00368-7
Скачать (прямая ссылка):
86
Такие слова, как щнтавр, черт, ведьма, домовой выполняют в языке известную семантическую функцию.
Конструктные объекты, возникнув на базе языка (A3), могут существовать и как внеязыковые представления, как мысли индивидов и языкового коллектива. Такие выражения, как, например, естественный спутник Луны не имеют никакого реального объекта, десигната, ибо нет предметов, для которых их можно было бы употребить. Денотатом этого названия является nycjoft класс. Но, как отмечает Гродзинский, название с пустым классом также имеет значение 104.
В этой классификации неясное место занимают объекты интроспективной психической жизни. Описание наших мыслей и внутреннего состояния (выражаемых словами думаю, уверен, намерен, чувствую, я, сам, догадываюсь и т. д.) мы будем относить к объектам внешнего по отношению к нашему сознанию реального мира, хотя они составляют принадлежность субъекта. Т. е. все, что не есть сознание, есть внешний мир, даже если это наше собственное тело с его состояниями.
Таковы виды денотатов и соответствующие классы слов, их обозначающие.
§ 4. Денотаты и Л П. Всем видам денотатов соответ-ствуют=языковые выражения.
л п Объекты действительности, денотаты
Мета-лексика Единицы языка Языковая сфера
Функциональная лексика Отношения между единицами языка
ЛП телесных объектов Телесные объекты индивиды-классы
ЛП феноменальных объектов Феноменальные объекты (действия, качества, отношения) Внеязыковая сфера
ЛП конст руктных объектов Конструктные объекты (фантастические представления и пустые классы)
104 Е. G г о d z і n s k i. Op. dt, str. 283.
87
Параллелизм системы ЛП и системы денотатов условен. Все лексические (как и логические) понятия соответствуют реальной действительности в целом, однако в конкретном их употреблении, в приложении слов-понятий к предметам-денотатам возможны смещения, переносы и ошибочные сопряжения.
Часто ЛП, например, телесных объектов может использоваться для обозначения феноменальных объектов, ЛП весьма подвижны в шкале денотатов. По мере вовлечения новых явлений в денотативную сферу они обозначаются словами-понятиями, которые раньше соотносились с другими классами. В значительной части такие сцепления временны и носят образный характер, создают живые метафоры 105.
Основанием выделения нового значения является наличие нового лексического понятия, с которым связывается данный знак. Так, перо (птицы) раньше означало только кожный покров птицы, даже если пером пользовались для письма. Появление металлических перьев дало слову-знаку перо второе значение. Металлический инструмент для писания послужил основой для выработки нового значения.
Зачастую бывает трудно установить, появилось ли новое лексическое понятие или это старое значение, употребляемое метафорически. Слово спутник до 1967 г. употреблялось в значении: 1) попутчика, товарища по путешествию и 2) планеты, обращающейся вокруг другого небесного тела. В значении же 3) аппарата (ракеты, агрегата), созданного руками человека и обращающегося вокруг планеты Земля, использовалось выражение искусственный спутник. Спустя некоторое время слово спутник получило новое значение (даже без добавления искусственный). Если сейчас ребенок просит купить ему спутник, то это означает только спутник в значении 3; корабли, кинотеатры, пионерские лагеря названы именем («Спутник» в третьем, самостоятельном значении этого слова, именем аппарата, символизирующего прогресс техники нашей эры. Именно в этом значении слово «спутник» заимствовано многими языками
105 Ср. М. В1 а с k. Models and Metaphors; Н. Н. L і е b. Was be-zeichenet der herkommliche Begriff «Metapher»? H. Meier. Die Metapher; J. P e 1 o. Zastosowanie funkcjj semantycznych do analizy pojecia metafory; В. M. Strang. Metaphors and Models.
8»
мира. Немцы, например, называют советские искусственные спутники «der Sputnik», а не Sattellit или Trabant.
Определить наличие нового значения можно только на основании анализа языкового употребления.
'Из трех главных компонентов содержания слова звуковая форма знака представляется наиболее стабильной 106. Наибольшей лабильности подвержен денотат. Особенно большим изменениям подвергаются денотаты,
Представим содержание слова в аспектах на следующей схеме:
а b I с d е
Аспекты физический (акустический) звуко -типологический социально-информационный предметно-типологический экстралингвистический
Области семантического исследования і і
семасиология
ономасиология
Элементы семантической структуры знак лексическое понятие аие смысл денотат элементы реальной действительности
дискретный звуковой комплекс внутренняя форма (звуковой образ) значез
106 Хотя история некоторых языков свидетельствует о том, что звучание многих слов при сохранении их лексического значения довольно существенно изменилось. Р. А. Б у д а г о в. К проблеме устойчивых и подвижных элементов в лексике; О. И. Москаль-с к а я. История немецкого языка; Н. И. Ф и л и ч е в а. История немецкого языка; А. А. Уфимцева. Опыт изучения лексики как системы.
