Компоненты содержательной структуры слова - Комлев Н.Г.
ISBN 5-484-00368-7
Скачать (прямая ссылка):
49
Глагол в предложении: Der Brief wird geschrieben стоит в форме Prasens Passiv (немецкая фраза есть язш;-объект); язык этой работы нам знаком.
2. Язык, на котором ведется рассуждение о другом языке, есть мета-язык (M2) 61.
Примеры:
Предложение «Кит есть млекопитающее животное» содержит два существительных; язык этого высказывания является языком второго уровня.
3. Язык, на котором идет речь о другом мета-языке, есть мета-мета-язык (Мз). В качестве примера языка (M3) может послужить весь предыдущий материал о мета-языке.
IX. Функциональный аспект (F).
«Язык есть одна из функций человеческого организма в самом широком смысле этого слова», писал И. А. Бодуэн де іКуртенз.
Но и сам язык обладает целой гаммой функций62. Р. Якобсон выделяет восемь таких функций по следующей схеме:
ЭКСПРЕССИВНАЯ
КОММУНИКАТИВНАЯ ПОЭТИЧЕСКАЯ
ФАТИЧЕСКАЯ МЕТАЯЗЫКОВАЯ
АПЕЛЛЯТИВНАЯ
В нашей аспектации мы выделяем три основных функции языка.
61 См. Ю. С. Степанов. Метаописание в исторической грамматике.
62 A. M а г t і n е. A Funktional View of Language; см. также рецензию на эту книгу в «International Journal of American Linguists», 1963, No. З, p. 274; W. Schmidt. Grundlagen der deutschen Grammatik. Eine Einfuhrung in die funktionale Sprachlehre; L. Zawa-d о wski. Glowne cechy jezykoznawstwa funkcjonalnego; его же. Lingwistyczna teoria jezyka, str. 59—162; Ch. Barber. The Story of Language, pp. 25—26; T. S. C h a n g. A Chinese Philosopher's Theory of Knowledge, pp. 203—226; J. 0. H e r t z 1 e r. A Sociology of Language, pp. 38—57; D. H. Hymes. Funktions of Speech: an evolutionary approach; G. A. L a g u n a. Speech, its Funktion and Development; M. P'ei. Voices of Man: The Meaning and Funktion of Language..
50
1. Понимание языка как инструмента коммуникации между людьми (F1) входит во многие определения языка и в настоящее время считается главной его функцией. Первое, что отличает язык от других видов человеческой деятельности, это то, что он несет информационную значимость. Если, однако, принять во внимание важность двух других ниже приведенных функций языка, определение «главная» покажется условным. Нам представляется более правомерным говорить, что язык имеет три главных функции: коммуникативную, сигнификативную, эвристическую, ибо только эти три функции необходимы и достаточны, чтобы определить язык в функциональном аспекте. Все другие функции можно фактически свести к трем названным.
Примеры:
«Язык есть важнейшее средство человеческого общения» (Ленин); «Она без языка лежит, руками объясняется» (Тургенев); язык до Киева доведет; лишиться языка.
2. Сигнификативная функция (F2) состоит в способности языка обозначать экстралингвистические факты, называть их63 и этим самым закреплять наши знания о внешнем мире.
Язык может фиксировать и воплощать в знаки психологические явления, интеллектуальные конструкты, а также чисто языковые факты, ничему не соответствующие в реальном мире, кроме самих себя (в физическом аспекте — это какие-то материальные процессы или следы процессов нейрофизиологического характера в мозгу человека, обусловленные, с одной стороны, чисто биологическими моментами, а с другой, словесными раздражителями извне). Язык в этом аспекте выступает как средство индивидуальной и коллективной памяти.
Примеры:
«В каждом конкретном языке звуковой комплекс только закрепляется за тем или иным предметом и явлением» (Б. А. Серебренников); Нормы права и законодательные акты закрепляются в языке; Язык — это первая норма, какую узнает человек, появившись на свег.
3. Как мы сказали, язык несет информационную значимость. Язык (Pi) не имеет непосредственной семанти-
63 См. Т. А. Дегтерева. О лексическом значении и назывной функции слова; Т. Witkowski. Grundbegriffe der Namenkunde.
51
ческой связи с окружающим миром, имеется только опосредствованная связь, представляющая собой отражение внешнего мира в сознании участников коммуникации. Наконец, посредством языка можно получать выводные знания об окружающей реальности, что составляет третью функцию языка.
Третья главная функция есть мыслительная или эвристическая функция языка, язык как средство познания (F3) 64 и орудие мышления 65. Термин «эвристический» мы оправдываем тем, что он более определенен, чем «мыслительный».
Примеры:
«Язык есть орган, образующий мысль» (В. Гумбольдт); «Звуковая форма есть выражение, которое язык создает для мышления» (В. Гумбольдт); «Язык есть ко снисканию исторической истины вернейший ру-ководец» (А. П. Сумароков); Благодаря языку мы осуществляем умозаключения.
§ 3. Об объеме аспектов. Описывают ли полностью представленные девять аспектов языка естественный человеческий язык? На этот вопрос мы вынуждены ответить отрицательно. Тем не менее, данное описание должно удовлетворять требованиям совреАменного языкового анализа, так как в задачу аспектации входит описание объекта только со сторон релевантных для лингвистического анализа и вообще для лингвистических и педагогических потребностей.
В заключение описания аспектов языка можно упомянуть еще два обстоятельства.
