Практический курс английского языка - Камянова Т.
ISBN 5-85550-177-9
Скачать (прямая ссылка):
Т4.8 Переведите на английский язык:
11 сентября 2001 года
Трагические события 11 сентября 2001 года в США скорее не изменили мир, а проявили уже существующие проблемы. Человечеству был дан ясный сигнал: необходимо решать основную проблему XXI века. Эта проблема - растущий разрыв на планете между нищетой, ухудшением качества жизни, сокращением ее продолжительности с одной стороны, и процветанием, технологическим прогрессом, обра-' зованностью, ростом интеллектуального потенциала с другой. Иначе говоря, это разрыв между жителями большего количества стран, жизнь которых ухудшается, и гражданами развитых государств.
События 11 сентября стали мощным ударом по американской экономике, последствия которого будут ощущаться долгое время. Лишь а 2002 году вследствие этих трагических событий в США Исчезло 1,6 млн. рабочих мест. Удары, нанесенные террористами, оказали наибольшее воздействие нв такие отрасли, как туризм и гражданская авиация. Вместе с тем, оказались затронутыми самые разные секторы экономики - от финансовых до ресторанных услуг. Разные города США ощутили последствия терактов в разной степени. Наибольшее число рабочих мест -150 тыс, потерял крупнейший город страны -Нью-Йорк. За ним по числу потерь следуют Лос-Анджелес и Чикаго.
Спустя год после трагедии глава Белого дома Джордж Буш заяаил, что минувший год стал для американцев временем «привыкания к трудному пониманию» того, что у Америки есть «решительные врат» и что США «не являются неуязвимыми от нападеіріуиа». Президент также заявил, что «нападение на США было также нападением на идеалы, которые формируют американскую нацию». Однако с другой стороны, события 11 сентября 2001 года показали, что отношения между США и Европой не так безоблачны, как казалось ранее, что США во многих вопросах пытаются проводить свой курс изолированно от международного сообщества. И это в то время, когда для уменьшения угрозы терроризма и укрепления стабильности в мире нужно тесное взаимодействие и кооперация США, Ёаропы и России.
361
APPENDIX 1
arise возникать
awake будить, просыпаться
be быть
bear носить, выдерживать beat бить
become становиться
begin начинаться)
blow дуть
break ломать
bring приносить
broadcast передавать по радио
build строить
bum гореть, жечь
burst разрываться
buy покупать
catch ловить, схватывать
choose выбирать
соте приходить
cost стоить
creep ползать
cut резать
deal иметь дело
dig копать
do делать
draw тащить, рисовать dream мечтать drink шть
drive везти, подвозить
eat есть
fall падать
feed кормить
feel чувствовать
fight бороться, сражаться
find находить
fly летать
forbid запрещать
forget забывать
forgive прощать
freeze замерзать, замораживать
get получать
give давать
до идти, ехать
grow расти, выращивать
hang висеть, вешать
have иметь
hear слышать
hide прятать
hit ударять
hold держать
hurt повредить, ушибить, обидеть
keep хранить, держать
know знать
lay класть
lead вести
Іеат учить •
IRREGULAR VERBS
arose arisen
awoke awoke, awaked
was been
bore borne
beat beaten
became become
began begun
blew blown
broke broken
brought brought
broadcast, broadcasted broadcast, broadcasted
built built
burnt burnt
burst burst
bought bought
caught caught
chose chosen
came come
cost cost
crept crept
cut cut
dealt dealt
dug dug
did done
drew drawn
dreamt, dreamed dreamt dreamed
drank drunk
drove driven
ate . eaten
fell fallen
fed fed
felt felt
fought fought
found found
flew flown
forbade forbidden
forgot forgotten
forgave forgiven
froze frozen
got got
gave given
went gone
grew grown
hung hung
had had
heard heard
hid hidden
hit hit
hejd held
hurt hurt
kept kept
knew known
laid laid
led led
learnt, learned learnt, learned
362
APPENDIX 1
leave покидать, уезжать left left
lend одалживать lent lent
let позволять let let
lie лежать lay lain
light зажигать, освещать lit lit
lose терять lost lost
make делать, заставлять made made
mean значить, иметь в виду meant meant
meet встречаться) met met
pay платить paid paid
put класть put put
read читать read read
ride ехать (верхом) rode ridden
ring звонить, звенеть rang rung
rise подниматься rose risen
run бежать run run
say сказать, говорить said said
see видеть saw seen
seek искать sought sought
sell продавать sold sold
send посылать sent sent
set помещать, ставить set set
shake трясти(сь) shook shaken
shine сиять, светить shone shone
shoot стрелять shot shot
show показывать showed shown
shrink сморщиваться, сокращаться shrank shrunk
sink погружаться, тонуть sank sunk
sit сидеть sat sat
sleep спать slept slept
smell пахнуть, нюхать smelt smelt
speak говорить, spoke spoken
spell произносить, писать по буквам spelt, spelled spelt, spelled
spend тратить, проводить (время) spent spent
spill проливать spilt spilt
spoil портить(ся) spoilt, spoiled spoilt, spoiled
spread распространять(ся) spread spread
stand стоять stood. stood
steal красть stole stolen
strike ударять struck struck
swear клясться swore sworn
