Практический курс английского языка - Камянова Т.
ISBN 5-85550-177-9
Скачать (прямая ссылка):
27. 19 Переведите следующие предложения:
1. Американцы гордятся своей конституцией, которая была принята более двухсот лет назад. 2. Конституция США определяет политические прерогативы американского общества: федерализм, демократию, порядок, свободу и-равенство. 3. Исполнительная власть в США находится в руках президента и его администрации. 4. Законодательная власть осуществляется Конгрессом США, который состоит из двух палат: Палаты Представителей и Сената. 5. В США действует двупартийная система, таким образом, избиратели голосуют за одну из двух ведущих партий - Демократическую или Республиканскую. 6. За последние пятьдесят лет только четыре президента США являлись представителями Демократической партии (Дж. Кеннеди, Л. Джонсон, Дж. Картер, Б. Клинтон), остальные, как и нынешний президент Джордж Буш были республиканцами (Д. Эйзенхауер, Р. Никсон, Дж. Форд, Р. Рейган, Дж. Буш старший). 7. Палата Представителей имеет право вынести импичмент президенту США. 8. Все законопроекты должны быть обсуждены и одобрены в обеих палатах Конгресса США.
335
UNIT 28
a) Производные прилагательные (Derivative Adjectives) образуются от существительных и глаголов посредством суффиксации и префиксации.
1. Наиболее продуктивными являются следующие суффиксы, указывающие на наличие соответствующих качеств и свойств:
1.1. Суффикс -ful для образования прилагательных от существительных:
use - useful hope - hopeful
harm • harmful help - helpful
care - careful pain - painful
1.2. Суффикс -less для образования от существительных прилагательных, обозначающих отсутствие качества (см. стр.312):
use - useless hope - hopeless
harm - harmless help - helpless
care - careless pain - painless
1.3. Суффикс -al для образования прилагательных от существительных:
nation - national industry - industrial
accident - accidental person - personal
1.4. Суффикс -ic для образования прилагательных от существительных:
poef - poetic economy - economic
history - historic magnet - magnetic
1.5. Суффикс -у,для образования прилагательных от существительных:
rock - rocky sun - sunny
dirt - dirty luck - lucky
1.6. Суффикс -en для образования от существительных прилагательных, обозначающих из какого материала изготовлен предмет:
gold - golden wood - wooden
wool - wollen
1.7. Суффикс -able для образования прилагательных от глаголов:
to change - changeable to eat - eatable to move - movable to read - readable
2. Наиболее распространенными префиксами прилагательных являются префиксы с отрицательным значением:
2.1. Префикс ип-:
fair - unfair true - untrue
pleasant - unpleasant real - unreal
2.2. Префикс in- (im- перед основой на согласные тир; il- перед основой на I, Ir- перед основой на г):
capable - incapable possible - impossible legal - illegal
complete - incomplete material - immaterial rational - Irrational
b) Производные глаголы (Derived Verbs) образуются посредством суффиксации и префиксации:
1. Наиболее распространенными глаголообразующими суффиксами являются следующие:
1.1. Суффикс -ize для образования глаголов от существительных и прилагательных:
a nation - to nationalize active - to activize
a computer - to computerize central - to centralize
1.2. Суффикс -en для образования глаголов от прилагательных:
deep - to deepen ' weak - to weaken
length - to lengthen white - to whiten
2. Наиболее продуктивными префиксами глаголов являются следующие:
2.1. Префикс dis-, придающий глаголу отрицательное значение:
to agree - to disagree to connect - to disconnect
to approve - to disapprove to appear - to disappear
2.2. Префикс un-, придающий глаголу значение противоположного действия:
to lock - to unlock to dress - to undress
to tie - to untie to pack - to unpack
2.3. Префикс re-, придающий глаголу значение повторного действия:
to call - to recall to print - to reprint
to make - to remake to read - to reread
336
TEXT
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (THE UK)
G. FOREIGN POLICY. ECONOMY
Great Britain, the dominant industrial and maritime power of the XIX century, played a leading role in developing parliamentary democracy and in advancing literature and science. At its zenith, the British Empire stretched over one-fourth of the earth's surface. The first half of the XX century saw the UK's strength seriously depleted in two World Wars. The second half witnessed the dismantling of the Empire and the UK rebuilding itself into a modern and prosperous European nation. As one of five permanent members of the UN Security Council, a founding member of NATO, and of the Commonwealth, the UK pursues a global approach to foreign policy; it currently is weighing the degree of its integration with continental Europe. Having joined the European Union (EU) in 1973, the UK chose to remain outside the European Monetary Union for the time being.
Great Britain, a leading trading power and financial centre, is one of the quartet of trillion dollar economies of Western Europe. Over the past two decades the government has greatly reduced public ownership and contained the growth of social welfare programs. Agriculture is intensive, highly mechanized, and efficient by European standards, producing about 60% of food needs with only 1 % of the labor force. The UK has large coal, natural gas, and oil reserves; primary energy production accounts for 10% of GDP (gross domestic product), one of the highest shares of any industrial nation. Services, particularly banking, insurance, and business services, account by far for the largest proportion of GDP while industry continues to decline in importance. GDP growth slipped in 2001 as the global downturn, the high value of the pound, and the bursting of the «new economy» bubble hurt manufacturing and exports.
