Практический курс английского языка - Камянова Т.
ISBN 5-85550-177-9
Скачать (прямая ссылка):
13. Lying on the table Peter Нот was thinking how it would be in future with Polly and him and Py at home.
14. Peter Horn and his wife were feeling very unhappy when they got into another dimension and could see their child.
228
EXERCISES
20. 41 Перескажите рассказ от следующих лиц:
1. Peter Horn
2. Polly Ann Horn
3. Doctor Wolcott
4. Peter Horn's neighbours
5. Py Horn twenty years later
20. 42 Переведите и прокомментируйте следующие пословицы:
1. Bad news has wings.
2. All promises are either broken or kept.
3. Success is never blamed.
20. 43 Переведите следующий текст:
Рэй Брэдбери - жчеловен с ребенком внутри»
Когда однажды Рея Бредбери спросили, как он начал писать, он ответил, что это случилось не от хорошей жизни. Ему было 12 лет, его семья была очень бедной, и он не мог позволить себе купить книгу, о которой мечтал. И тогда он начал представпять себе, что в ней могло быть написано, и написал книгу сам. Это было в 1933 году. А через четыре года, в 1937 году, когда Рэю Брэдбери было всего 17 лет, он опубликовал свое первое стихотворение «Голос смерти».
У родителей Брэдбери не было денег на то, чтобы отправить сына в университет. Будущему писателю приходилось работать продавцом газет, а вечерами самому заниматься в библиотеках. Он понимал, что его талант не будет развиваться без изучения истории и литературы. И он предпочитал любому другому образу жизни, просиживать до ночи в библиотеках. Там было так много книг, которые стоило прочесть будущему писателю. Рэй Брэдбери не мог не писать. Справившись с продажей газет, он оставался один и сразу садился за письменный стол. Он писал рассказы и посылал их в журналы. Он снова и снова получал отрицательные ответы, но это не останавливало его. Он чувствовал, что талантлив и верил в себя. Кроме того, он дал себе слово, что будет писать по меньшей мере один рассказ в неделю, и он делал это долгие годы. Позже Рэй Брэдбери объяснял своим читателям, что главное - писать то, что чувствуешь. Только это и есть правда, и это есть стиль писателя.
В 1942 году Рэй Брэдбери перестает продавать газеты и начинает зарабатывать деныи литературным трудом. Он, как и раньше, пишет по рассказу в неделю - 52 рассказа в год. К этому времени талант превращает его в настоящего профессионального писателя. В 1946 году в одном из книжных магазинов Сан-Франциско он встречает молодую продавщицу Маргарит Маклюр, влюбляется в нее и годом позже женится на ней. В то же время выходит первая книга его рассказов «Темный карнавал» («The Dark Camival»). Первая книга Рэя Брэдбери успеха не имела, но это не помешало писателю продолжать работать над новыми книгами.
В 1950 году появляются «Марсианские хроники» («The Martian Chronicus»), а в 1953 году знаменитый роман «451 по Фаренгейту» («Fahreinheit 451°»). Эти две книги делают Рэя Брэдбери известным во всем мире. На все вопросы журналистов, как ему удается создавать (to create) столь фантастический мир, писатель отвечал, что для этого надо быть «человеком с ребенком внутри».
Во всех своих книгах Рэй Брэдбери в разных ситуациях экзаменует своих героев. Он ставит их перед выбором - делать добро или зло. Такой выбор, как считает Брэдбери, возможен только для живых существ, но невозможен для роботов. Бредбери уверен, что в любом человеке всю жизнь не прекращается конфликт между светлым и прекрасным с одной стороны, и темным и ужасным с другой. Собственно говоря, это и есть конфликт между правдой, которая делает человека свободным, и ложью, которая делает его рабом (a slave). И в любых фантастических ситуациях лучшие герои книг Брэдбери, конечно же, выбирают правду, добро и любовь. Это и делает фантастические произведения Рея Брэдбери такими реалистичными и человечными. ,
229
TESTS (UNITS 16-20)
Т. 2.1* Дополните конструкции Complex Object или Complex Subject глаголами, данными в скобках:
1. Have you seen anybody............the room? (to enter) 2. Have you seen anybody............such questions? (to
ask) 3.1 didn't notice these people............on the beach (to lie). 4. We were watching children............in the
garden (to play). 5. What made these people ............to help us? (to refuse). 6. Who made your colleagues
............the meeting? (to postpone) 7. They didn't let their children............in oil colours (to paint). 8. What
makes this man............our company? (to avoid). 9.1 would like my brother............a nice party (to arrange).
10, He expects his friend............in the performance (to take part). 11. They wanted permission.................to
them at once (to give). 12. This person is said............alone (to remain). 13. This painter is considered............
a success (to be). 14. This accident is reported ............between two and three o'clock in the afternoon (to
happen). 15. This play is supposed.................by a well-known theatre director (to put on).
T. 2.2* Заполните пропуски местоимениями в конструкции Complex Object:
1.1 didn't hear.....knock at the door (he). 2.1 didn't see.....take the medicine (she). 3. We watched.....laying
