Практический курс английского языка - Камянова Т.
ISBN 5-85550-177-9
Скачать (прямая ссылка):
* # *
At the cocktail party, one woman said to another, «Aren't you wearing your wedding ring on the wrong finger?» The other replied, «Yes, I am, I married the wrong man.»
* * *
A woman was telling her friend, «It is I who made my husband a millionaire.* - «And what was he before you married him,» asked the friend. The woman answered «A multi-millionaire.»
17. 51 Переведите на английский язык:
Однажды жена говорит мужу: «Несколько лет назад ты любил меня больше». Муж спрашивает: «Почему ты так думаешь?» - «Тогда», - отвечает жена, - «ты все время смотрел мне а глаза и держал мои руки в своих». - «Но ты забыла, что тогда у нас дома было пианино», - отвечает муж.
* * *
Муж и жена сердятся друг на друга. Они не разоваривают, и когда им нужно друг другу что-то сказать, пишут записки. «Разбуди меня в 7.30», - пишет муж. На следующий день он просыпается в девять часов, жены дома нет, на столе записка: «Вставай, уже без четверти восемь».
* * *
Жена говорит подруге: «Ты знаешь, мне кажется, что мой муж меня не любит». - «Почему?» - спрашивает подруга.. - «Он уже больше года не появляется дома».
* * *
Жена очень серьезно говорит своему мужу: «Постарайся, наконец, запомнить, что когда я говорю «Милый мой», я имею в виду только нашу собаку».
* * *
Муж приходит домой поздно. «Где ты был?» - спрашивает жена. - «У коллеги», - отвечает муж.
Жена звонит коллеге: «Мой муж был у тебя?» - «Конечно, был», - отвечает коллега. «Он и сейчас здесь».
187
UNIT 18
а) Герундий (Gerund) относится к неличным формам глагола и обладает свойствами как глагола, так и существительного. Эта форма не имеет соответствующего аналога в русском языке. Герундий образуется посредством прибавления суффикса -ing к основе глагола и по форме совпадает с Participle I: to work - working, to dance - dancing, etc.
1. Герундий в функции существительного не употребляется с артиклем, не имеет формы множественного числа, употребляется с предлогами, а также имеет слеДующие характеристики:
1.1. употребляется как подлежащее в предложении. В этом случае перевод герундия на русский язык осуществляется с помощью существительного или глагола в неопределенной форме:
e.g. Dancing is ту sister's hobby. Танцы (танцевать) - любимое занятие моей сестры.
1.2. употребляется как прямое или предложное (см.ШЭа) дополнение и переводится с помощью существительного, инфинитива или глагола в составе придаточного предложения (см. U18.a3):
e.g. IfVe finished working at 5 o'clock. Мы закончили работу (работать) в 5 часов.
1.3. употребляется как именная часть составного сказуемого:
e.g. My dream is entering this colledge. Моя мечта - поступление (поступить) в этот колледж.
1.4. может иметь определение, выраженное притяжательным местоимением или существительным(одушев-ленным) в притяжательном или (неодушевленным) в общем падеже:
e.g. / don't like his joking all the time. Мне не нравится, что он все время шутит.
I don't like ту brother's joking all the time. Мне не нравится, что мой брат все время шутит.
2. Герундий в функции глагола имеет следующие характеристики:
2.1. имеет прямое дополнение (если образован от переходных глаголов):
e.g. Have you finished translating an article? Ты закончил перевод статьи(переводить статью)?
2.2. может определяться обстоятельством, выраженным наречием:
e.g. / remember your looking great. Я помню, как прекрасно ты выглядел(а).
2.3. имеет временные характеристики - форму Indefinite Gerund и Perfect Gerund (см. U19.b). Герундий от переходных глаголов имеет также действительный и страдательный залог. Отрицательная частица not ставится перед соответствующей формой герундия:
Active Passive
Indefinite Gerund (not) telling (not) being told
Indefinite Gerund Active и Passive обозначает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого и может относиться к настоящему, прошедшему и будущему времени: e.g. They finish (finished, will finish) working at 5 o'clock.
Они заканчивают (закончили, закончат) работу (работать) в 5 часов.
3. Употребление герундия в функции существительного в качестве прямого дополнения соблюдается после следующих глаголов:
to enjoy to suggest предлагать to practise заниматься, практиковаться)
to excuse to deny отрицать to postpone откладывать
to forgive to regret сожалеть to imagine представлять себе
to finish to avoid избегать to mind возражать (ynomp. в вопр. и отриц. срорме) e.g. / suggest going to the cinema tonight. Я предлогаю пойти сегодня вечером в кино.
Do you regret not learning German? Ты сожалеешь о том, что не учишь немецкий язык?
Don? you mind being asked a question. Вы не возражаете, если вам зададут вопрос. Герундий в качестве прямого дополнения после следующих глаголов употребляется наряду с употреблением с ними инфинитива (см. ex. 18.7, стр.192):
to begin to stop to like to hate ненавидеть
to start to remember to dislike to prefer предпочитать
to continue to forget to need to afford
e.g. We can afford'to go abroad two times a year. We can afford going abroad two times a year.
