Русско-украинский словарь - Иваницкий С.
Скачать (прямая ссылка):
7
ц(ь)вк цЫв’я. с(ь)в’я. при чому знак м’ягчення взято в дужки — через те, що в останш часи на практищ в письм1 вш звичайно пропускаеться. Упорядчики ж словника вважали не зайвим показати його хоч би й у дужках, бо це мае значения для BipHiuioi вимови. Адже цшком зрозумшо, що не однаково треба вимовляти згадаш сполучення звуюв в таких словах: сьвгг i свш, CbMix i смшка, сьшв i сщкся, зьв1рь i звш. В словах — сьвгг. CbMix i зьв1зь звук «i», який вийшов з давнього слов’янського «ятя» (Ь), м’ягчить «с» i «з»; в словах же — свш. смшка. сткся. звш — звук «i», який с секундарний з «о» та «е», не м’ягчить попередшх «с» i «з». — г) В питанию що-до правопису приставки «роз» перед к. п. т. ф. х. ц. ч. ш. ш упорядчики розшшлись: тод1, як один з них, Ф. Шумлянський, виходячи з того явища, що розвиток консонантизму украТнськоТ мови йде в напрямку до дзвшкости, обстоював, аби скр1зь писалося «роз». — другий, С. 1ваницький, стояв за форму «рос» перед к. п. т. йдучи в дашм pa3i слщом за словником Б. Гршченка й виходячи з того переконання, що такий правопис цшком вщповщае народнш вимовк Погодилися на т1м, що залишасться правопис другий, за що вщповщальшсть впадае на прихильника його.
KpiM правопису, слщ звернути увагу на букви й склади, замкнет в дужки. 3 них особливо належить спинитися на слщуючих: «о» i «i», «у» i «в», «од» i «вщ», «ф» i «х», напр, в словах — невофльник, в6(1)льний, (у)взяти, вщ(од)криття, ф(х)утро. Почнемо з першоТ пари, тоб-то з «о» i «i». Хоч по сшй фонетичного закону в украУнськш Moei основне «о» при 36iry шелеспвок (приголосних) переходить в «i», але це з’явище ще не в однаковш Mipi сталося по всш УкраМ вщносно де-яких апв; рядом, напр., з формою «невшьник», «невшьничий», «вшьний» можна дуже часто чути форму «невольник», «невольничий», «вольний». Одначе, беручи на увагу згаданий фонетичний закон переходу «о» в «i» при 36iry шелеспвок, слщ давати перевагу форм1 з «1». — Звуки «у» i «в», а також склади — «од» i «вщ» вживаються в залежности вщ того, чи на шелеспвку чи на голоавку кшчилося попередне слово. Так, у виразах: «вш узяв книжку», «вш одкрив меш всю правду» — пишеться «у» i «од» в словах «узяв», «одкрив», бо попередш слова кшчають на шелеспвку; у виразах же — «вона взяла книжку», «вона вшкрила меш всю правду» в тих же словах пишеться «в», «вщ», бо попередш слова мають на юнщ голос1вку. — Букви «ф» i «х» можна вживати по власнш уподоб!. Можна писати i «футро» i «хутро», «фура» i «хура» i т. п.
Ще скшька cnie про наголоси. Хоч перед друкуванням словника й було вир1шено, що укра'шський текст увесь повинен бути з наголосами, але на дш, через техничш причини, подекуди не цшком вдалося додержати щеТ постанови: залишилися без наголоав eci Ti слова, де наголос припадае на «е» або «Т», а також i де-як1 з тих, в котрих наголос припадае на «i». Сталося це через те, що друкарш перших двох буков («с» i «1») з наголосами зовс1м не змогли дютати, а букви «i» (з нагОлосом) дютали не в належн1й кшькосп. Отже, в тих випадках, коли над словом не поставлено наголосу, але в ньому е одна з цих букв, тобто: «е», «1» або «i», то наголос припадае на цю останню.
Через р1жш непереможш причини, як з боку упорядчиюв, котрим пщ час друкуван-ня словника прийшлося нар1зно в вщдалених пунктах працювати (один — у Кам’янщ, а другий — у В1ннищ), так i з боку друкарськоТ техники у м. Вшнищ, а також через при-пинення зал1зничного руху, страйки робггниюв i т. и., словник, на превеликий жаль, виходить в св1т значно тзшше, н1ж гадалося й общялося в оголошених вщ Подшьсько! Губерн1яльно*1 Народньо*1 Управи.
Приносимо щиру подяку вс1м, хто допомагав нам в нашш прац1 по складанню й друкуванню nici книжки.
Сергш 1ваницъкий Oedip Шумлянський
Вшниця на Подшлг 25/XII 1918 р.
Пояснения скорочень, ужйтих в словников!
анат. — в анатомп арт. — в артилери астр. — в астрономи бот. — в ботанищ буд. — в буд1внйцтв1 вшськ. — вшськовий воен. — военний Гал. — Галицьке слово грам. — в граматищ прн. — в прнйцтв1 геогр. — в географи д. — дивись
друк., друкар. — в друкарст
ж. р. — жшочого роду
зб. — зб!рне слово
знев. — зневажливе
з(ь)в. — з(ь)в1рьок
здр. — здр1бнше слово
зоол. — в зоологи
з рос. — з росшськоТ мови
кам. — камшь
ком. — комаха
ласк. — ласкаюче слово
мал. — у малюванш
матем. — в математищ
мед. — медицйнське мех. — в механищ мисл. — у мисливст мшер. — в мшералопТ мн. — множина м. р. — мужеського роду муз. — в музищ напр. — напрйклад поб. — побшьшене слово приел. — присшвник пт. — птах
росл., рос. — рослйна р., р. вщ. — родовйй вщмшок серед, р. — середнього роду сп. р. — епшьного роду стар. — стародавне слово теол. — теолопчний торг. — у торпвл1 ф1з. — у ф1зищ хем., хим. — в хйми хир. — в хирурги церк. — церковне церк.-сл. — церковно-слов’янське
— Рисочка заступае початок слова або й цше слово
С 1ВАНИЦЬКИЙ I Ф. ШУМЛЯНСЬКИЙ.
Роайсько-УнРАШСький
СЛОВНИК
-еооофоооо-
Том I.
А.—О.
-----«eoOOOoet----
ВИДАННЯ В1ДД1ЛУ НАРОД НЬО! ОСВ1ТИ Под1льсько1 ГубершялыгоТ Народньо! Управи.
*----со°<2)воо--
В1ННИЦЯ.
Нова друкарня Пойлииер. 1918
