Русско-украинский словарь - Иваницкий С.
Скачать (прямая ссылка):
ол1вця)
Карате — карання Карантинъ — карантйн Карапузикъ — карапуз, карапузик, опё-цок, котйгорошок Карась, риба Cyprinus carassius — карась Каратель — каратель, карник Карательный — карний Карать — карати
Караулить — вартувати, пильнувати, ча-тувати
Караулка — сторожка, вар^вня Карауль— 1) сторожа, варта, чати. — Стоять на караул^» — бути на BapTi, вартувати; 2) Карауль! — гралт! рятуи-те! прббН хто в Бога Bipye, рят^й-те! —кричать карауль—кричати прб-6i! на гвалт кричати, гвалтувати Караулеше — вартування Караульный — вартовйй, варт1внйк, сторож. — Начальникь караула — BapTiB-нйчий
Карачунъ — капут, юнёць, смерть Карбункулъ — \) KaMiHb Carbunculus — юкрик, карбункул; 2) (мед.) карбункул Карбыпгь, (зоол.) Mus cncetus — хом’як Каргаль, (пт.) Anas tadorna — п1рнйкоза, чйрка, циранка, чирйнка
Карда — гребло
Карета — карй(о)та, берлйн, ридван, кару-ца, коч
Каретникъ — 1) колюнйк,;стёльмах, B03iB-
НЙК, 2) ВОЗОВНЯ, В031ВНЯ
Карикатура — карикатура, потвора, кри-вунда
Kapiii — карий. — Съ карими глазами —
кароокий
Каркаше—кря(а)кання, крукання, каркання Каркать — кря(а)кати, крю(у)кати, карка-ти, кавкати Каркашунъ, рос. Aristolochia Clematilis L.
— филшьник, филшник, филбнник Каркинъ — рак(хвороба)
Карликъ — карлик, куцан, куцак, курду-пель
Карлукъ — карюк, карук Карлушина, рос. Rhamnus frangula L. — крушйна Кармазинъ — кармазин Кармазинный — кармазиновий Карманный — кишенькбвий, кишёньовий.
— Карманный деньги — noxinHa ко-пшка
Карманъ—кишёня.—Пустой карманъ—порожня кишёня. —Держи карманъ! — наставляй кишёню! овва!, не дiж-деш! — Не по карману — не по грошах
Карминный — кармазйновий, бакановий Карминъ — кармазин, бакан Карнавалъ — карнавал, запусти, пущання на маснищ Карнизъ — зaлiм, карнйз, гзимс, (пщ да-хом) — платок, (коло ne4i) — при-мурок
Карповый — кброповий, сазанячий Карпъ, риба Cyprinus carpio — кброп, (осо-бливо1 породи) — сазан Карре — батава, батова Карта—карта, (здр.)—картка, (географ1чна)
— карта, мапа. — Карта пиковая, трефовая, бубновая и червонная
— винбва карта (або) вино; жирб-ва карта (або) жир, хрестй; дзвш-кбва карта (або) дзвшка; чирвбва карта(або) чйрва
Картавить — гаркавити Картавлеше — гаркавшня Картавость — гаркавка, гаркавють Картавый — rapKiBKa, гаркавець, гаркуша Картежникъ — картник, картяр, -ка Картежничать — картярити Картежный — картярський Картежъ — картярство Картечь — картёча Картина — картйна, образ Картинка — малюнок, образок, кунштик Картинный — картйнний, мальовнйчий Картишки — карточки Картонъ — кардбн, б1була Картонный — кардбнний, б1буловий Картофелина — картоплйна. картопелйна Картофель, рос. Solanum tuberosum L. — картбпля, картбфля, картбхля, буль-ба, бараббля (американка, жбвта, сйня i т. и.)
Картофелька
156
Каеедра
Картофелька — картоп(ф)елька, бараболька Картофельный — картопляний, картоф-ляний
Карточка — картка, карточка Карточный — карточний, картярський Картузъ — 1) пачка.—Карту*ь табаку—пачка тютюну; 2) картуз, кашкёт Карусель — рёл1, крутшка Карша — корч, (часпше мн.) — корч1 Каряка — роскаряка Карячить, ся— 1) карячити, ся, роскарячу-вати; 2) кобенитися, опинатися Касаше — торкання, доторкання, дотикан-ня, черкання Касательный, но — дотйчний, що тйчить-ся; дотйчно (чого), що до... Касатикъ, росл. — швники, Iris germanica Касаться — торкатися, доторкатися, до-тикатися, черкати, ся; зачшати. — Что касается меня — що тйчиться до мёне, що до мёне. — Это мало меня касается — це мало менё обходить
Каска — шишак, каска Каскадь — водоспад, каскад Касса — 1) каса; 2) скарбнйця, д. Казначейство, (у старих м1ських уряд1в)
— скрйнька Кассировать — касувати Кассиръ — Kacip
Кастаньеты — брязкало, брязютка Кастелянша — кастелянша, клюшниця Касторовое масло — олшок рецйновий, ре-цйна t
Кастраторъ — валашал, холощш, кастра-тор. завертайло (що завертае бу-ra'iB)
Кастратъ — валах, скш, скопёць, обр1за-нець, кастрат Кастрировать — д. Валошить Кастрюля — коструля, мщнйця, рондель, рондёльок
КатаваЫя — 1) катаваая; 2) буча, колот-нёча
Катакомбы — катакомби Каталогъ — спйсок, катал(ь)ог Катальный — вальювнйй Катальный станокъ — вальювнйця, магель Каташе — 1) катання, (з гори) — спускания; 2) качання (качалкою), маглю-вання (маглем); 3} сковзання, ков-зання (на льоду); 4) гони (чов-нами)
Катаракта, катарактъ — полуда Катаръ (у Hoci) — нёжить, (в бронхах) — хрипоти; катар Катать, ся— 1) котити, точйти; 2) катати-ся, 1здити, гонйти (чим); 3) качати-ся. — Катается со смЬху — с(ь)м1еть-ся, аж за боки берёться; 4) кача-ти (бшизну), маглювати (маглем); 5) росгшскувати (метали), бйти, валйти, валяти (вавну); 6) гойдати, гойдатися Катафалкъ — мари, катафальк Категор1я — роздш, категор1я Катеръ — баидак, (меншии трохи) — дуб, (у запорожщв) — чайка
Катить, ся — котйти, ся, точйти, ся Каткш — котючий Каткость — котючють Катокъ — П качалка; 2) вальк1внйця, магель, (в ньому качалка) — мапль-нйця; 3) грудоб1й, каток; 4) коток (молотити хл1б), (на гармаш) — гар-манка; 5) ковзанка, сковзанка, ков-залка, сковзалка Католикъ — католик Католицизмъ — католйцтво Католическш — католйцький Католичка — католйчка Каторга — каторга Каторжникъ, ный — каторжний, на Катръ, рос. Serratula tinctoria L. — серп, будячок, страхополох Катушка — щвка, м1тнйця (ниток) Катышь — балабуха, галка Каурый, каурка — буланий, буланко Каучукъ, каучуковый — резйна, Гума, ре-зйновий, гумовий Кафтанецъ, кафтанишко — каптанёць, жу-панок,свитйнка Кафтанъ — каптан, каптанйна, жупан, жупанйна, черкёска, (простого сукна) — свйта, свитйна Качалка — 1) колйска; 2) гойдан(л)ка, крк> ло; 3) нбии Качаше — хитання, колихання, гойдання, колисання
